# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9924 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@9925 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
> 「これでもくらえっ!!」
「嚐嚐這個！！」

@9926 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
> 「こいつでとどめだっ!!」
「用這個送你上路！！」

@9927 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
> 「行くぞっ!!」
「上吧！！」

@9928 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：やられちまった 口語化
> 「うわっちゃあ! やられちまったぜ!」
「哇啊！被幹掉了！」

@9929 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「う、うおおおっ!!」
「嗚、嗚噢噢噢！！」

@9930 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：被擊墜情境
> 「くそっ! だめか!」
「可惡！不行了嗎！」

@9931 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「くそっ!! なんてパワーだ!」
「可惡！！好大的力量！」

@9932 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：弁慶口吻更粗
> 「や、やられちまう!?」
「要、要被幹掉了！？」

@9933 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ!! ちょいとヤバイぜ!」
「嘖！！有點不妙啊！」

@9934 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「うわっ!! や、やばいっ!!」
「哇！！不、不妙！！」

@9935 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：弁慶口吻更粗
> 「ちくしょう!! このままじゃ
>  やられちまうぜっ!!」
「畜生！！這樣下去會被幹掉的！！」

@9936 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：「很疼啊」太平
> 「いてえじゃねえか、この野郎!」
「疼死了，你這混蛋！」

@9937 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「いてっ! 何しやがる!!」
「好痛！你幹什麼！！」

@9938 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 審校：なんの、これしき 更順的說法
> 「なんの、これしき!」
「這點傷算什麼！」

@9939 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 審校：やったな 是「你竟敢」，You did it 意思偏
> 「やったな、このやろう!」
「你敢打我，混蛋！」

@9940 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「うおおっ!!」
「嗚噢噢！！」

@9941 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 審校：やりやがったな 是被打後發狠，You got me 太弱
> 「やりやがったな!!」
「好啊，你敢！！」

@9942 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「そんなもんかよ!」
「就這點本事嗎！」

@9943 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 審校：拖音用「——」，「就這點東西」不像人話
> 「ふあ～あ、なんじゃい、そんなもん」
「呼啊——什麼嘛，就這點能耐。」

@9944 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「へーき、へーき!」
「沒事，沒事！」

@9945 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 審校：効くかい 是反問否定
> 「こんなもん、効くかい!」
「這種玩意兒，管用才怪！」

@9946 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：「就這點東西」不像人話
> 「こんなものかいっ!」
「就這點能耐嗎！」

@9947 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：補句末標點
> 「おっとっと、あぶねえ、あぶねえ」
「哎喲喲，好險好險。」

@9948 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
# 審校：ヘタクソ 指打不準
> 「ははーん、ヘタクソ」
「哈哈，準頭真差。」

@9949 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
# 審校：補句末標點
> 「ふう、あぶなかった」
「呼，好險。」

@9950 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「なんのっ!!」
「算什麼！！」

@9951 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
# 審校：ツルカメ（鶴亀）是驅邪口頭禪，不能音譯「鶴龜」
> 「おおっと! ツルカメ、ツルカメ」
「哎喲！阿彌陀佛，阿彌陀佛。」

@9952 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだっ!!」
「白費力氣！！」

@9953 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ビームなんてへでもねえぜ!」
「光束什麼的根本不算啥！」

@9954 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：補句末標點
> 「ありゃ、反撃できねえ」
「哎呀，沒法反擊。」

@9955 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! 反撃できねえ!」
「嘖！沒法反擊！」

@9956 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそうっ! とどかん!」
「可惡！夠不著！」

@15244 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「ゲッターミサイル!!」
「蓋特飛彈！！」

@15245 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈ゲッターサイクロン〉
> 「ゲッターサイクロン!!」
「蓋特旋風！！」

@15246 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈ストロングミサイル〉
> 「ストロングミサイル!!」
「巨人飛彈！！」

@15247 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「うおおお!!」
「嗚噢噢噢！！」
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
「大·雪·山·崩·落——！！」

@15248 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「うおおおーっ!!」
「嗚噢噢噢——！！」
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
「大·雪·山·崩·落——！！」

@15249 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「くらえっ!!」
「接招！！」
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
「大·雪·山·崩·落——！！」

@15250 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「行くぞっ!!」
「上吧！！」
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
「大·雪·山·崩·落——！！」

@15251 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@15252 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
「大雪山龍捲風，二段返——！！」

@15253 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 1/2 句）
> 「これでもくらえっ!!」
「嚐嚐這個！！」

@15254 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
「大雪山龍捲風，二段返——！！」

@15255 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「こいつでとどめだっ!!」
「用這個送你上路！！」

@15256 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
「大雪山龍捲風，二段返——！！」

@15257 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉
> 「大雪山おろし、
>  二段返しぃぃぃーっ!!」
「大雪山龍捲風，二段返——！！」

@15258 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 1/2 句）
> 「おりゃあっ!!」
「嘿呀啊！！」

@15259 弁慶 · ベンケイ
# 觸發：使用〈大雪山おろし二段返し〉（對話第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーいっ!!」
「大雪山龍捲風，二段返——！！」
