# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10348 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
# 審校：一人稱統一用「我」，同「我迪奧大人」寫法
> 「このブラッキー様が地獄へ
>  送りこんでやるぞ、ありがたく思え」
「我布拉奇大人送你們下地獄，感恩戴德吧。」

@10349 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「よし、ゆけ!」
「好，上！」

@10350 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
# 審校：攻擊時喊的，不是已完成
> 「木っ端みじんだ!」
「把你炸成碎片！」

@10351 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
# 審校：補賓語，「地獄底層」生硬
> 「地獄の底へ葬り去るのだ!」
「把你葬進地獄深處！」

@10352 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「フフフフフフ、地獄のダンスを
>  踊らせてやるぞ」
「呵呵呵呵呵，讓你們跳一支地獄之舞。」

@10353 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「徹底的に壊せ、そして燃やすのだ」
「徹底破壞，然後燒個精光。」

@10354 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
> 「爆破してしまえ!」
「炸個稀巴爛！」

@10355 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「総攻撃開始ーっ!」
「全軍總攻——！」

@10356 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「せめて、せめて、せめまくれー!」
「進攻、進攻、給我猛攻——！」

@10357 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「地球最後の日を見るがいい!」
「就看著地球的末日吧！」

@10358 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
# 審校：年貢の納め時 是慣用語「該清算了」，不能直譯交年貢
> 「貴様たちもとうとう年貢の
>  収め時がきたようだなぁ」
「你們的死期也終於到了。」

@10359 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
# 審校：とどめ 統一作「最後一擊」
> 「とどめをさしてやるぞ!!」
「讓我來了結你！！」

@10360 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「殺してやる!」
「殺了你！」

@10361 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「ぎゃあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊啊啊——！」

@10362 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「ぐあぁっ、この恨みは必ず、必ず、今度
>  こそ!」
「唔啊，此仇我一定、一定，下次一定要報！」

@10363 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ぐわあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「唔哇啊啊啊啊啊啊——！」

@10364 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ぐわぁぁっ! おぼえておれ、この次は
>  きっとバラバラにしてやる!」
「唔哇啊！給我記住，下次一定把你大卸八塊！」

@10365 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：破折號後不再加逗號
> 「おおぉぉぉーっ、おのれぃ!」
「哦哦哦——可恨！」

@10366 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「おぉぉっ!? おのれ、この借りは必ず
>  返してやるぞ!」
「哦哦！？可恨，這筆賬我一定討回來！」

@10367 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「うわぁぁっ!? て、撤退準備を
>  始めろ! 急げ!」
「哇啊！？準、準備撤退！快！」

@10368 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「くそうっ! やられたか!!」
「可惡！被打中了嗎！！」

@10369 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
# 審校：ええい 譯作「可惡」
> 「なに!? ええい、まだ直らぬか!」
「什麼！？可惡，還沒修好嗎！」

@10370 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「なんだと!? くっ、うろたえるな!」
「什麼！？唔，別慌！」

@10371 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「まっ、まさか!? こんなパワーがあるのか!
>  ?」
「難、難道！？竟有這種力量！？」

@10372 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「ハハハハッ、ムダだムダだ!」
「哈哈哈哈，白費白費！」

@10373 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「ワハハハハハッ、なにをやっている!」
「哇哈哈哈哈，你在搞什麼！」

@10374 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「ぐっ、おのれよくもやってくれおったな!」
「唔，可恨，你竟敢這麼對我！」

@10375 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「誘いに乗ってきよったな、フフ」
「上鉤了嘛，呵呵。」

@10376 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ゆるさん!」
「饒不了你！」

@10377 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「この期に及んで強がりなど
>  通用せんぞ」
「事到如今逞強也沒用。」

@10378 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「しまった!」
「糟了！」

@10379 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「こやつ!」
「這傢伙！」

@10380 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「ハハハ、身の程知らずめ」
「哈哈，不知天高地厚的傢伙。」

@10381 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：原文句末為「ぞ」，語氣更接近「啊」，初稿「能贏！」丟失了語氣詞。
> 「勝てる、勝てるぞ」
「贏定了，贏定了！」

@10382 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「うまくいったぞ!」
「幹得漂亮！」

@10383 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「俺の勝ちだな!」
「是我贏了！」

@10384 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「よくやった!」
「幹得好！」

@10385 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「な、何ごとだ! エネルギー切れだと!?」
「怎、怎麼回事！能量用光了！？」

@10386 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「いったいどうなってんだ、くそう」
「到底怎麼搞的，可惡！」

@10387 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ええーい 譯作「可惡」
> 「ええーい、何をモタモタしている
>  ここまで追いつめながら」
「可惡——都逼到這份上了，還在磨蹭什麼！」

@10388 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：使用者確認：戰鬥臺詞 哎→可惡
> 「ええい、もう少しのところを」
「可惡，就差那麼一點！」

@15800 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード、地獄の旅にグレ
>  ンダイザーを棺おけがわりにつけてやるぜ」
「狄克·弗瑞德，我送你下地獄，讓克雷飛天神給你當棺材！」

@15801 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「今度こそなんとしても
>  デューク・フリードを倒さねばならぬ!」
「這次無論如何也要打倒狄克·弗瑞德！」

@15802 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリードはこの俺が倒すのだ!」
「狄克·弗瑞德要由我親手打倒！」

@15803 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
> 「グレンダイザーめ、覚悟!」
「克雷飛天神，受死吧！」

@15804 布拉奇 · ブラッキー
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード、
>  今日こそ決着をつけてやる!」
「狄克·弗瑞德，今天就來做個了斷！」
