# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9749 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
# 審校：「有有有」不像人話
> 「いるいる、獲物がいるぞ!」
「來了來了，獵物來了！」

@9750 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「勝利はこちらのもの」
「勝利屬於我們」

@9751 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
# 審校：更短
> 「勝負はこっちのもの!」
「這一局是我們的了！」

@9752 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
# 審校：歓迎在此是反諷的「款待」
> 「フハハハハ、たっぷり歓迎してあげるよ!」
「呼哈哈哈，我會好好款待你們的！」

@9753 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「よく来たね、おまえたち!」
「你們來得正好！」

@9754 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
# 審校：去掉「呢」
> 「ハハハハ、これからが楽しみだわ!」
「哈哈哈哈，接下來才有意思！」

@9755 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「生意気な奴め!
>  これでもくらえ!」
「狂妄的傢伙！嚐嚐這個！」

@9756 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「連続的に攻撃するのは
>  勝利への道だ!」
「連續進攻，才是制勝之道！」

@9757 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「くそう、あと一歩というところで……」
「可惡，就差一步……」

@9758 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「こ、こんなバカな……!?」
「這、這怎麼可能……！？」

@9759 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ぎゃあぁぁぁぁぁぁっ!!」
「呀啊啊啊啊啊啊！！」

@9760 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「おのれ! おのれおのれぇっ!!」
「可恨！可恨可恨！！」

@9761 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「ううう、覚えていろ!」
「嗚嗚嗚，給我記住！」

@9762 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「な、何ごとがおこったのじゃ!?」
「發、發生什麼事了！？」

@9763 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「くっ……このままではすまさんぞ!!」
「唔……這事不會就這麼算了！！」

@9764 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「あくまで勝負する気だな」
「看來你是非要分個勝負了」

@9765 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@9766 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：主語補清楚
> 「おとなしくしてればいい気になりおって
>  見ていろ、叩きつぶしてやる!」
「看我老實就得寸進尺，走著瞧，我要把你砸個稀爛！」

@9767 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：去掉「嘛」
> 「くそう、敵もやるな」
「可惡，對方也有兩下子」

@9768 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「束の間の夢を見てるがいい」
「你就做你的黃粱美夢吧」

@9769 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「フハハハハ、さぞかし悔しいだろうよ」
「哈哈哈哈，你一定很不甘心吧」

@9770 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ハハハハ、頼りにならない者たちよ」
「哈哈哈哈，一群靠不住的傢伙」

@9771 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「まぬけな奴らだ!」
「一群蠢貨！」

@9772 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「ハハハッ、まだ抵抗するつもりか!?」
「哈哈哈，還想抵抗嗎！？」

@9773 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：落ちる是墜落
> 「今度はお前の落ちる番だな!」
「這回輪到你被擊落了！」

@9774 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「フフフ、万事うまくいっている」
「呵呵呵，一切順利」

@9775 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「そうはさせぬぞ、フフフフフ」
「休想得逞，呵呵呵呵呵」

@9776 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「これでいい、これでいいのだ!」
「這樣就好，這樣就好！」

@9777 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「これでいい、これでいいのだ!」
「這樣就好，這樣就好！」

@9778 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「どうだ? 観念したかね?」
「怎麼樣？死心了嗎？」

@9779 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ええい譯「可惡」；是自己艦無法反擊
> 「反撃できぬというのか!?
>  ええぃ、なんというザマだ!」
「沒法反擊！？可惡，成何體統！」

@9780 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「ど、どうしたのだ!?」
「怎、怎麼回事！？」

@9781 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、届かぬではないかぁっ!!」
「可惡，根本夠不著啊！！」

@15047 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：とどめをさせ是命令部下
> 「とどめをさせ!」
「給我了結他！」

@15048 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：血祭りにあげる慣譯「祭旗」，原文無歎號
> 「フハハハ、こいつらを血祭りにあげろ」
「呼哈哈哈，拿這些傢伙祭旗吧」

@15049 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「ようし、今だ! ようく狙え!」
「好，就是現在！好好瞄準！」

@15050 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「準備はいいか? 攻撃を開始
>  するぞ!」
「準備好了嗎？開始攻擊！」

@15051 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：とどめをさせ是命令部下
> 「とどめをさせ!」
「給我了結他！」

@15052 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：血祭りにあげる慣譯「祭旗」，原文無歎號
> 「フハハハ、こいつらを血祭りにあげろ」
「呼哈哈哈，拿這些傢伙祭旗吧」

@15053 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「ようし、今だ! ようく狙え!」
「好，就是現在！好好瞄準！」

@15054 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「準備はいいか? 攻撃を開始
>  するぞ!」
「準備好了嗎？開始攻擊！」

@15055 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@15056 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：與 15085 同句統一
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「打、打、給我狠狠地打！」

@15057 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「よし、発射!」
「好，發射！」

@15058 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「今だ! 撃てーっ!」
「就是現在！開火——！」

@15059 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「好，按命令迎擊！」

@15060 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈破壊光線〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：與 15085 同句統一
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「打、打、給我狠狠地打！」

@15061 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈破壊光線〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「よし、発射!」
「好，發射！」

@15062 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈破壊光線〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「今だ! 撃てーっ!」
「就是現在！開火——！」

@15063 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈破壊光線〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「好，按命令迎擊！」

@15064 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：與 15085 同句統一
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「打、打、給我狠狠地打！」

@15065 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「よし、発射!」
「好，發射！」

@15066 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「今だ! 撃てーっ!」
「就是現在！開火——！」

@15067 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「好，按命令迎擊！」

@15068 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：脫出是逃離艦體，不是撤退
> 「脱出だ! 脱出しろ!」
「快逃！趕緊逃出去！」

@15069 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：兩處統一
> 「退け! ひきあげろ!」
「撤退！快撤！」

@15070 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」，兩處統一
> 「ええい、出直しじゃ!」
「可惡，改日再來！」

@15071 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：脫出是逃離艦體，不是撤退
> 「脱出だ! 脱出しろ!」
「快逃！趕緊逃出去！」

@15072 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：兩處統一
> 「退け! ひきあげろ!」
「撤退！快撤！」

@15073 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：被擊墜，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」，兩處統一
> 「ええい、出直しじゃ!」
「可惡，改日再來！」

@15074 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「うろたえるな!」
「慌什麼！」

@15075 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「うろたえるな!」
「慌什麼！」

@15076 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「1人残らず片づけて
>  しまえ!」
「一個不留，全給我收拾掉！」

@15077 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「何をしている!? グズグズするな!」
「你們在幹什麼！？別磨磨蹭蹭的！」

@15078 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：去掉「呢」
> 「なにをもたもたしている」
「磨蹭什麼」

@15079 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「1人残らず片づけて
>  しまえ!」
「一個不留，全給我收拾掉！」

@15080 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「何をしている!? グズグズするな!」
「你們在幹什麼！？別磨磨蹭蹭的！」

@15081 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：去掉「呢」
> 「なにをもたもたしている」
「磨蹭什麼」
