# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6712 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
# 審校：まいる是「參る」，出手前的宣告，不是「領教了」
> 「まいる!」
「我上了！」

@6713 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「いざ!」
「來吧！」

@6714 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「私の攻撃を受けきれるか!」
「你接得住我的攻擊嗎！」

@6715 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「さぁ、君の戦いを見せてくれ!」
「來吧，讓我看看你的戰鬥！」

@6716 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
# 審校：同 6712
> 「トレーズ・クシュリナーダ、まいる!」
「特列斯·克休里納達，上了！」

@6717 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「まかせてくれたまえ」
「交給我吧。」

@6718 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「私の勝ちだ」
「是我贏了。」

@6719 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「お手合わせ願おう!」
「請賜教！」

@6720 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「終わったな」
「結束了。」

@6721 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
> 「私がお相手いたそう」
「由我來奉陪。」

@6722 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「手加減はしない」
「我不會手下留情。」

@6723 特列斯 · トレーズ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「私の負けだな……」
「我輸了……」

@6724 特列斯 · トレーズ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「見事だ……」
「精彩……」

@6725 特列斯 · トレーズ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「私は退かない、私は地球を
>  愛しているのだ」
「我不會退縮，因為我愛著地球。」

@6726 特列斯 · トレーズ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：去掉句號，語氣更順
> 「む!? 機体の損傷が
>  大きすぎるか」
「唔！？機體受損太重了」

@6727 特列斯 · トレーズ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：落ちる是墜落，不是倒下
> 「これしきのことで落ちるわけにはいかんな」
「豈能因這點小事就被擊落。」

@6728 特列斯 · トレーズ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「人に必要なのは勝利ではなく
>  戦う意思なのだ」
「人需要的不是勝利，而是戰鬥的意志。」

@6729 特列斯 · トレーズ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「良い戦いだ」
「好一場戰鬥。」

@6730 特列斯 · トレーズ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「これは楽しみだ」
「這倒令人期待。」

@6731 特列斯 · トレーズ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「なるほど、手加減の必要は
>  ないようだな」
「原來如此，看來不必手下留情了。」

@6732 特列斯 · トレーズ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：貴族口吻
> 「なかなかやるようだな」
「看來你頗有本事。」

@6733 特列斯 · トレーズ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「なるほど、この程度か……」
「原來如此，就這點程度嗎……」

@6734 特列斯 · トレーズ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「君では私の相手にならない、
>  残念だよ」
「你不是我的對手，真遺憾。」

@6735 特列斯 · トレーズ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「この程度か……私を失望させない
>  でくれ」
「就這點程度嗎……別讓我失望。」

@6736 特列斯 · トレーズ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@6737 特列斯 · トレーズ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「私を失望させないでくれ」
「別讓我失望。」

@6738 特列斯 · トレーズ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
# 審校：「太嫩」不合特列斯口吻
> 「狙いが甘いぞ。私はここだ!」
「瞄得不準啊。我在這裡！」

@6739 特列斯 · トレーズ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「あせりすぎたようだな」
「看來你太急躁了。」

@6740 特列斯 · トレーズ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「どうしたというのだ? それでは私は
>  倒せない」
「怎麼了？那樣可打不倒我。」

@6741 特列斯 · トレーズ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：攻擊無效情境說清楚
> 「残念だが、その攻撃では
>  無理だな」
「很遺憾，這種攻擊奈何不了我。」

@6742 特列斯 · トレーズ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：しかたあるまい更簡潔
> 「弾がない、か。しかたあるまい」
「沒有彈藥了嗎。也罷。」

@6743 特列斯 · トレーズ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「射程外から? よい戦法だが、
>  面白味にかけるな」
「從射程外打？戰術不錯，但少了點趣味。」
