# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6524 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，1/15）
> 「ギリギリだが、叩ける!」
「勉強夠得著，能打！」

@6525 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，2/15）
> 「あと何機だ!?」
「還剩幾架！？」

@6526 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，3/15）
> 「そこだっ!!」
「就是那兒！！」

@6527 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，4/15）
> 「……私は軍人なのだよ……」
「……我是軍人啊……」

@6528 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，5/15）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「とどめだっ!!」
「了結你！！」

@6529 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，6/15）
# 審校：「讓它直接命中」生硬
> 「直撃させる!」
「看我直接命中！」

@6530 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，7/15）
# 審校：按喊話慣例
> 「落ちるがいい!」
「給我墜落吧！」

@6531 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，8/15）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あまいぞ、そこだっ!」
「太天真了，就是那裡！」

@6532 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，9/15）
# 審校：所詮そこまで是「也就這點能耐」；英文照原文疊歎號
> 「お前は所詮そこまでだっ!!」
「你終究只有這點能耐！！」

@6533 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，10/15）
# 審校：見い出す是「尋求／找到」，不是「看到」
> 「お前は戦いに何を
>  見い出すのだ!?」
「你在戰鬥中究竟想找到什麼！？」

@6534 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，11/15）
# 審校：更順口
> 「悪いが、死んでもらおう!」
「抱歉，得請你去死了！」

@6535 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，12/15）
> 「ふ……面白い!」
「哼……有意思！」

@6536 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，13/15）
# 審校：相手にとって不足はない的慣用譯法
> 「相手にとって不足はない!」
「你是個夠格的對手！」

@6537 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，14/15）
> 「雑念は捨てている!」
「我已摒棄雜念！」

@6538 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊（通用，15/15）
# 審校：私なりに是「以我的方式」，原譯囉嗦
> 「私なりになんとかしよう」
「我自有我的辦法」

@6539 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「私の運命もここまでか……?」
「我的命運也到此為止了嗎……？」

@6540 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「ぐぅぅっ、ここまでかっ」
「唔唔唔，到此為止了嗎」

@6541 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「これまでか……」
「到此為止了嗎……」

@6542 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
# 審校：原文單歎號，拖音用破折號
> 「ぬぅおあぁぁぁっ!」
「唔噢啊啊啊——！」

@6543 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
# 審校：「我這邊」多餘
> 「このままでは、こちらも戦えんか!?」
「再這樣下去，我也打不下去了！？」

@6544 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
# 審校：更像人話
> 「くっ、これ以上はもう無理だな」
「唔，已經撐不下去了」

@6545 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「くっ、油断があったということか!?」
「唔，是我大意了嗎！？」

@6546 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
# 審校：更短促
> 「うっ……こうも直撃をくらうとは!」
「唔……竟然吃了這麼一記直擊！」

@6547 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
# 審校：死ぬな這裡是感嘆「要死了」，不是祈使「別死」
> 「死ぬな……このままでは……」
「會死的……再這樣下去……」

@6548 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
# 審校：やるな是稱讚對手，疊歎號照原文
> 「やるなっ!!」
「有兩下子！！」

@6549 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「ぐぅっっ……!」
「唔唔……！」

@6550 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「くっ……面白い!」
「唔……有意思！」

@6551 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「そうこなくてはな!」
「就該這樣才對！」

@6552 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「やられはせんよ!」
「我可不會被打倒！」

@6553 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@6554 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
# 審校：更短促自然
> 「よい攻撃だ! しかし私はまだ
>  死なん!」
「好一擊！但我還死不了！」

@6555 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「フフ、私に挑んでくる相手を、
>  無下にはできんな」
「呵呵，向我挑戰的對手，我可不能怠慢」

@6556 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「その程度では沈まんよ!」
「這點攻擊可擊不沉我！」

@6557 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「私に戦いを挑むとは……」
「竟敢向我挑戰……」

@6558 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 審校：語序更順
> 「この戦いは私の勝ちだな。
>  なんの恐怖も感じない」
「這一戰是我贏了。我感覺不到絲毫恐懼」

@6559 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，1/7）
# 審校：迴避情境：是對方低估了他的命，不是自己估錯
> 「私の命の見積もりが甘かった
>  ようだな」
「看來你把我這條命估得太便宜了」

@6560 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，2/7）
# 審校：「雷達反應消失」是直譯
> 「レーダー反応ロスト!? いや下か!」
「雷達訊號丟失！？不，在下方！」

@6561 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，3/7）
# 審校：「無能的……」不成句
> 「無能な……」
「無能之輩……」

@6562 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「あまい!」
「太天真了！」

@6563 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「貴様には無理だ!!」
「你根本做不到！！」

@6564 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「ついているな、私は」
「看來我運氣不錯。」

@6565 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避（通用，7/7）
# 審校：これでよいのか是「就這樣了？」
> 「あっけない。これでよいのか?」
「真沒勁。就這樣了嗎？」

@6566 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「やらせはせんっ!!」
「休想得逞！！」

@6567 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「させるかぁぁぁっ!!」
「豈能讓你得逞——！！」

@6568 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ……このような時に弾切れか…?」
「唔……偏偏這時候沒彈藥了……？」

@6569 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「エネルギーが切れたか……?」
「能量耗盡了嗎……？」

@6570 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：與 6560 統一
> 「レーダー反応、ロスト!?」
「雷達訊號，丟失！？」

@6571 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：與 6560 統一
> 「ロストしただと!? ばかな!」
「丟失了！？怎麼可能！」

@14327 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「接近戦に持ち込めば
>  なんとかなるな」
「只要轉入近身戰，總有辦法。」

@14328 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギス〉
# 審校：「用……的話」不像喊話
> 「このトールギスならば!」
「有這架托爾吉斯在！」

@14329 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギスⅡ〉
# 審校：「用……的話」不像喊話
> 「このトールギスならば!」
「有這架托爾吉斯在！」

@14330 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギスⅢ〉
# 審校：「用……的話」不像喊話
> 「このトールギスならば!」
「有這架托爾吉斯在！」

@14331 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギス〉
> 「このトールギスならできるのだ!」
「這架托爾吉斯就能做到！」

@14332 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギスⅡ〉
> 「このトールギスならできるのだ!」
「這架托爾吉斯就能做到！」

@14333 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈トールギスⅢ〉
> 「このトールギスならできるのだ!」
「這架托爾吉斯就能做到！」

@14334 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ〉
# 審校：「該被殺」把主語弄反了，零式是叫他殺來殺他的人
> 「殺しに来た者は殺せ、
>  そういうのだな、ゼロ?」
「來殺人的就殺掉，你是這個意思吧，零式？」

@14335 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ(バード)〉
# 審校：「該被殺」把主語弄反了，零式是叫他殺來殺他的人
> 「殺しに来た者は殺せ、
>  そういうのだな、ゼロ?」
「來殺人的就殺掉，你是這個意思吧，零式？」

@14336 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロカスタム〉
# 審校：「該被殺」把主語弄反了，零式是叫他殺來殺他的人
> 「殺しに来た者は殺せ、
>  そういうのだな、ゼロ?」
「來殺人的就殺掉，你是這個意思吧，零式？」

@14337 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ〉
> 「ウイングゼロ……私に勝利を
>  見せてくれ!」
「飛翼零式……帶給我勝利吧！」

@14338 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ(バード)〉
> 「ウイングゼロ……私に勝利を
>  見せてくれ!」
「飛翼零式……帶給我勝利吧！」

@14339 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロカスタム〉
> 「ウイングゼロ……私に勝利を
>  見せてくれ!」
「飛翼零式……帶給我勝利吧！」

@14340 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムエピオン〉
> 「いくぞエピオン!」
「上吧，艾比安高達！」

@14341 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムエピオン(MA)〉
> 「いくぞエピオン!」
「上吧，艾比安高達！」

@14342 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ウイングゼロ〉
# 審校：「挑戰決戰」搭配不對
> 「このウイングゼロに決戦を挑むと
>  いうのか」
「你竟要和這架飛翼零式決一死戰嗎」

@14343 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ウイングゼロ(バード)〉
# 審校：「挑戰決戰」搭配不對
> 「このウイングゼロに決戦を挑むと
>  いうのか」
「你竟要和這架飛翼零式決一死戰嗎」

@14344 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ウイングゼロカスタム〉
# 審校：「挑戰決戰」搭配不對
> 「このウイングゼロに決戦を挑むと
>  いうのか」
「你竟要和這架飛翼零式決一死戰嗎」

@14345 傑克斯 · ゼクス
# 觸發：迴避，乘坐〈トールギス〉
# 審校：更口語
> 「ぐぅぅぅっ、殺人的な加速だ!」
「唔呃呃呃，這加速簡直要人命！」
