# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6402 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
> 「ここまでだ、死ねぇ!」
「到此為止了，去死吧！」

@6403 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「いい気になるな!!」
「別太得意了！！」

@6404 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「これ以上先に行かせはしない!!」
「我不會讓你再往前一步！！」

@6405 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
# 審校：按 address 將「特列斯大人」改為「特列斯閣下」。
> 「トレーズ様のために!!」
「為了特列斯閣下！！」

@6406 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
# 審校：「愚か者が」指人，譯為「愚蠢的傢伙」更自然。
> 「愚か者が!」
「愚蠢的傢伙！」

@6407 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@6408 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「死ねっ!」
「去死！」

@6409 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「スキだらけだよ!」
「破綻百出啊！」

@6410 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
# 審校：按 address 將「特列斯大人」改為「特列斯閣下」。
> 「理想をかなえるため、トレーズ様の
>  ために戦う!」
「為了實現理想，為了特列斯閣下而戰！」

@6411 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
> 「死にに、きたか……なら望みどおりに
>  してやるよ!」
「來送死了嗎……那就如你所願！」

@6412 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「これで終わりだ!!」
「就此結束！！」

@6413 蕾蒂 · レディ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@6414 蕾蒂 · レディ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「しまった!?」
「糟了！？」

@6415 蕾蒂 · レディ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「バカな……これ程のパワーがあるのか!?」
「不可能……竟有這等力量！？」

@6416 蕾蒂 · レディ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ……このままではやられる!?」
「唔……這樣下去會被幹掉！？」

@6417 蕾蒂 · レディ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「うおっ! や、やらせん……
>  トレーズ閣下のためにも!」
「嗚哦！不、不會讓你得逞……為了特列斯閣下！」

@6418 蕾蒂 · レディ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだとっ!? お、おのれぇっ!」
「什、什麼！？可、可惡！」

@6419 蕾蒂 · レディ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「むっ! 私をここまでてこずらせるとは!」
「唔！竟能讓我陷入苦戰！」

@6420 蕾蒂 · レディ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちぃっ! 意外とやるっ!」
「嘖！還挺能打！」

@6421 蕾蒂 · レディ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ! なめるなっ!」
「唔！別小看我！」

@6422 蕾蒂 · レディ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! いい気になるなっ!!」
「嘖！別太得意了！！」

@6423 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：原文「効かんな」帶感嘆語氣，補上「啊」更自然。
> 「効かんな」
「不痛不癢啊」

@6424 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「甘いな……その程度か!」
「太天真了……就這點程度嗎！」

@6425 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 審校：「なっていないな」指對方攻擊或動作不像樣，改為更口語化的說法。
> 「なっていないな」
「太不像樣了」

@6426 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「ふん、こけおどしか!」
「哼，虛張聲勢！」

@6427 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「しょせんその程度か」
「終究不過如此嗎」

@6428 蕾蒂 · レディ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：「そんなもの」指對方的攻擊或實力，譯為「這種貨色」更符合蕾蒂的輕蔑語氣。
> 「くだらん……そんなものとはな」
「無聊……原來就這種貨色」

@6429 蕾蒂 · レディ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「狙いが甘いな」
「瞄得太差了」

@6430 蕾蒂 · レディ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「当たりはせん!」
「打不中的！」

@6431 蕾蒂 · レディ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「遅いっ!」
「太慢了！」

@6432 蕾蒂 · レディ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「ふ、貴様の攻撃など、とうに
>  見切った!」
「哼，你的攻擊我早就看穿了！」

@6433 蕾蒂 · レディ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「そこかっ!」
「就是那裡！」

@6434 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダなんだよ……」
「沒用的……」

@6435 蕾蒂 · レディ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「愚かな……ムダだということに
>  なぜ気づかん」
「愚蠢……怎麼就不明白這是徒勞」

@6436 蕾蒂 · レディ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡不順口
> 「弾切れか!? しくじった……」
「沒彈藥了！？失策了……」

@6437 蕾蒂 · レディ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「卑怯な」後省略了名詞，補出「的傢伙」更完整。
> 「ち、遠距離からの攻撃か……
>  卑怯な」
「嘖，躲在遠處攻擊嗎……卑鄙」
