# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11129 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
> 「貴様らに絶望という言葉を
>  思い知らせてやろう!」
「就讓你們好好領教一下什麼叫絕望！」

@11130 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「もらった!」
「得手了！」

@11131 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
# 審校：がら空き是門戶大開
> 「ガードが、がら空きだぞっ!」
「門戶大開啊！」

@11132 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「ぬおおおおおっ!!」
「唔哦哦哦哦哦！！」

@11133 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「なめるなあっ!!」
「別小看我！！」

@11134 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「よけられるか!!」
「躲得掉嗎！！」

@11135 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
# 審校：單說狂妄不像喊話
> 「生意気ぃっ!!」
「狂妄的傢伙！！」

@11136 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「くらえぇっ!!」
「吃我這招！！」

@11137 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「ひと思いに楽にしてやる。
>  心配するな」
「我給你個痛快。放心吧。」

@11138 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「ここまでだな!」
「到此為止了！」

@11139 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「邪魔だ、どけえっ!」
「礙事，滾開！」

@11140 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「観念するんだな!」
「死心吧！」

@11141 拉坎 · ラカン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「バカなっ!? この俺が……」
「不可能！？我竟然……」

@11142 拉坎 · ラカン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「ぬぅっ、貴様、忘れんぞっ!」
「唔，你這傢伙，我不會忘的！」

@11143 拉坎 · ラカン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：「パワー負けするのか」是「在力量上輸了嗎」，初稿「力量上竟然輸了」語序略生硬，調整後更順。
> 「むうっ!! この機体が……
>  パワー負けするのか!?」
「唔！！這架機體……功率竟然不如對方！？」

@11144 拉坎 · ラカン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「何いっ!? こ、こやつ、ただ者では
>  ないなっ!!」
「什麼！？這、這傢伙不是等閒之輩！！」

@11145 拉坎 · ラカン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ぬううっ! ち、直撃だというのか!?」
「唔唔唔！被、被打了個正著！？」

@11146 拉坎 · ラカン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「バカなっ!? これほどとは……」
「不可能！？竟然強到這種地步……」

@11147 拉坎 · ラカン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「まだまだぁっ!」
「還早著呢！！」

@11148 拉坎 · ラカン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「ぐぅっ! この、図に乗るなぁっ!!」
「唔！你這傢伙，別得意忘形！！」

@11149 拉坎 · ラカン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぐっ! ふふ、やるなっ!」
「唔！呵呵，有兩下子！」

@11150 拉坎 · ラカン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! このラカン・ダカラン、
>  この程度でやられはせん!!」
「嘖！我拉坎·達卡蘭，豈會就此倒下！！」

@11151 拉坎 · ラカン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「な、なんだと!?」
「什、什麼！？」

@11152 拉坎 · ラカン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「どうした、そんなものか!」
「怎麼，就這點本事嗎！」

@11153 拉坎 · ラカン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「並みのモビルスーツとは違うんだよっ!」
「這可不是普通的機動戰士！」

@11154 拉坎 · ラカン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「パワー不足だな!」
「力道不夠啊！」

@11155 拉坎 · ラカン
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「甘いわっ!」
「太天真了！」

@11156 拉坎 · ラカン
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「当たらん!」
「打不中！」

@11157 拉坎 · ラカン
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「遅いっ!」
「太慢了！」

@11158 拉坎 · ラカン
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「見え見えなんだよ!」
「早就看穿了！」

@11159 拉坎 · ラカン
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@11160 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ふ、ムダな攻撃だ」
「哼，白費力氣。」

@11161 拉坎 · ラカン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：原文「効かんわっ!!」是拉坎的強硬口吻，初稿「根本不痛不癢」略顯冗長，改為更乾脆的「不痛不癢！！」
> 「効かんわっ!!」
「不痛不癢！！」

@11162 拉坎 · ラカン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れか!? うかつな……」
「沒子彈了！？大意了……」

@11163 拉坎 · ラカン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ちっ、あんな距離から攻撃してくる
>  とは……」
「嘖，居然從那麼遠打過來……」
