# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8475 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
> 「ダテじゃないんだよ!!」
「我可不是浪得虛名！！」

@8476 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「照準内!」
「進入瞄準範圍！」

@8477 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
> 「もらった!!」
「拿下了！！」

@8478 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
# 審校：攻擊喊話，不是疑問
> 「そこかっ!」
「就在那兒！」

@8479 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
# 審校：更像喊話
> 「当てる!!」
「看我打中你！！」

@8480 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「いけっ!」
「上！」

@8481 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「いただく!」
「收下了！」

@8482 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「スキだらけだな……甘いっ!」
「破綻百出……太天真了！」

@8483 布朗 · ブラン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「な……バカなっ!?」
「什……怎麼可能！？」

@8484 布朗 · ブラン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「なんだと!? 直撃か!?」
「什麼！？被打個正著！？」

@8485 布朗 · ブラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ぐっ!! こいつ……やる!!」
「唔！！這傢伙……有兩下子！！」

@8486 布朗 · ブラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：やらせん是不讓，不是沒讓
> 「ぬおっ!! まだだ!! まだやらせん!!」
「唔噢！！還沒完！！沒那麼容易幹掉我！！」

@8487 布朗 · ブラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! 貴様などにやられるわけには
>  いかんのだ!!」
「嘖！我怎麼能被你這種傢伙打倒！！」

@8488 布朗 · ブラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「何っ! これほどのパワーがあるのか!?」
「什麼！竟有如此強大的力量！？」

@8489 布朗 · ブラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「くっ!! いい腕をしている!」
「唔！！好身手！」

@8490 布朗 · ブラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! そうそう好きにはやらせんよ!!」
「嘖！可不會一直讓你為所欲為！！」

@8491 布朗 · ブラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うおっ! こいつ、ただものではないな!」
「嗚噢！這傢伙不簡單！」

@8492 布朗 · ブラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「ぬうっ! 貴様らの好きにはさせん!」
「唔！不會讓你們為所欲為！」

@8493 布朗 · ブラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：こちらとて補全語義
> 「やるっ! だが、こちらとて!」
「有兩下子！可我也不是吃素的！」

@8494 布朗 · ブラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「効かんな!!」
「根本不管用！！」

@8495 布朗 · ブラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「そんなものか……」
「就這點本事嗎……」

@8496 布朗 · ブラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「その程度の腕で戦場にでるとは
>  ……貴様、戦いをなめているな!」
「就憑這點本事也上戰場……你這傢伙，太小看戰鬥了！」

@8497 布朗 · ブラン
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「当たるかよ!」
「怎麼可能打得中！」

@8498 布朗 · ブラン
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「甘いな!!」
「太天真了！！」

@8499 布朗 · ブラン
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「まだまだだな!」
「還差得遠呢！」

@8500 布朗 · ブラン
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「やはりな……攻撃パターンが
>  単純なんだよ!」
「果然……攻擊套路太單調了！」

@8501 布朗 · ブラン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ビームだと? ムダな事を」
「光束？白費力氣。」

@8502 布朗 · ブラン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なに!? 弾切れか!?」
「什麼！？沒子彈了！？」

@8503 布朗 · ブラン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、この距離では反撃できんな…」
「嘖，這麼遠沒法反擊啊……」

@14627 布朗 · ブラン
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネルっ!!」
「翼狀感應砲！！」

@14628 布朗 · ブラン
# 觸發：被擊墜，乘坐〈アッシマー〉
> 「アッシマーがぁーっ!?」
「亞席瑪——！？」

@14629 布朗 · ブラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈アッシマー〉
> 「アッシマーの装甲を甘くみるな!」
「別小看亞席瑪的裝甲！」

@14630 鳳 · フォウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈サイコガンダム〉
> 「このサイコガンダムに、そんな攻撃が
>  通用するか!」
「這種攻擊，對這臺腦波傳導型鋼彈可沒用！」

@14631 鳳 · フォウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈サイコガンダムmkⅡ〉
> 「このサイコガンダムに、そんな攻撃が
>  通用するか!」
「這種攻擊，對這臺腦波傳導型鋼彈可沒用！」
