# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6074 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「このっ!!」
「你這傢伙！！」

@6075 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「うおおおおっ!!」
「嗚哦哦哦哦！！」

@6076 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@6077 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「やらせん!!」
「休想得逞！！」

@6078 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「こいつっ!!」
「這傢伙！！」

@6079 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@6080 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「落ちろってんだよ!!」
「給我掉下去！！」

@6081 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「何!? バカな……」
「什麼！？不可能……」

@6082 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「ちいいっ!! こいつ、やるっ!!」
「可惡！！這傢伙，有兩下子！！」

@6083 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「むうっ! ダ、ダメージを受けすぎた……」
「唔！受、受傷太重了……」

@6084 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「バカなっ!? 押されているのか!?」
「不可能！？我居然落了下風！？」

@6085 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「まだだっ! 黒い三連星の力、
>  この程度ではない!」
「還沒完！黑色三連星的力量，可不止這點！」

@6086 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぬっ! このくらいでやられるものかよ!」
「唔！這點傷還要不了我的命！」

@6087 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「おうっ! 少しはやるようだな……だが!」
「哦！還有點本事嘛……不過！」

@6088 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「おのれ、よくもっ!!」
「可惡，竟敢！！」

@6089 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：補句號
> 「ふん、ちょこざいな」
「哼，雕蟲小技。」

@6090 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「この程度の攻撃で落ちるかよ!」
「就這點攻擊，也想打下我！」

@6091 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「その程度か!」
「就這點本事嗎！」

@6092 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「なめるなっ!!」
「別小看我！！」

@6093 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「当たるかよ!」
「哪能讓你打中！」

@6094 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@6095 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「ふん!」
「哼！」

@6096 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ムダなんだよ!」
「沒用的！」

@6097 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ちっ→嘖，補句號
> 「ちっ、しまった、弾切れか」
「嘖，糟了，彈藥打光了。」

@6098 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ、臆病者が……」
「嘖，膽小鬼……」

@14247 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@14248 蓋亞 · ガイア
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 1/3 句）
> 「オルテガ! マッシュ!
>  ジェットストリーム・アタックをかけるぞ!」
「奧爾迪加！馬休！發動噴射氣流攻擊！」

@14249 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 2/3 句）
# 審校：おう是應答
> 「おう!」
「好！」

@14250 馬休 · マッシュ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 3/3 句）
> 「了解だ、ガイア!」
「明白，蓋亞！」
