# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10938 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
> 「私は胸のバラにかけてお前を倒す!」
「我以胸前的玫瑰起誓，一定要打倒你！」

@10939 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「ハマーン様ご覧ください!」
「哈曼大人，請看！」

@10940 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
> 「とどめ!!」
「了結你！！」

@10941 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「でやあぁぁっ!!」
「嘿呀啊啊啊！！」

@10942 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「もらったあ!!」
「得手了！！」

@10943 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「勝負だ!」
「一決勝負！」

@10944 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
> 「いざ、尋常に勝負っ!!」
「來吧，堂堂正正地一決勝負！！」

@10945 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「落ちろおぉぉっ!!」
「給我墜落啊啊啊！！」

@10946 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「私が相手だっ!!」
「你的對手是我！！」

@10947 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「うおおおおっ!!」
「嗚哦哦哦哦！！」

@10948 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
# 審校：參上是日語
# 檢查提示：未用必用譯名：マシュマー・セロ→馬修曼·謝羅
> 「マシュマー・セロ、参る!!」
「馬修曼·謝羅，來也！！」

@10949 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
> 「行くぞっ!!」
「上吧！！」

@10950 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「これでどうだっ!!」
「這一招怎麼樣！！」

@10951 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「な、なに!?」
「什、什麼！？」

@10952 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
# 審校：ええい→可惡
> 「しまった!? ええーい、出直しだ!」
「糟了！？可惡，重整旗鼓再來！」

@10953 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ハ、ハマーン様っ!」
「哈、哈曼大人！」

@10954 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：ええい→可惡
> 「ええい! パワーが上がらんではないか!」
「可惡！功率怎麼上不去！」

@10955 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「な、なんとっ!? これ程の威力が
>  あるのか!?」
「什、什麼！？竟有如此威力！？」

@10956 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「な、なんというパワーだっ!?」
「好、好驚人的力量！？」

@10957 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬううっ! 私は負けるわけには
>  いかんのだ!この胸のバラにかけても!」
「唔唔唔！我可不能輸！哪怕賭上我胸前的玫瑰！」

@10958 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：短促
> 「くっ! なかなかやるな!」
「唔！有兩下子！」

@10959 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ! 見事だ!!」
「嘖！漂亮！！」

@10960 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「むっ! 少しはできるようだな!」
「嗯！看來你還有點本事！」

@10961 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 審校：補句號
> 「うっ! なるほど、油断は禁物
>  と言う事だな」
「唔！原來如此，果然大意不得。」

@10962 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「ほう、やるな! 見直したぞ!」
「哦，不錯嘛！我對你刮目相看了！」

@10963 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「くっ! 貴様、私を怒らせたい
>  らしいな!!」
「唔！你這傢伙，看來是想惹我發火！！」

@10964 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「その程度の腕で私に勝負を
>  挑むとは……10年早いわ!!」
「就憑這點本事也敢向我挑戰……再練十年吧！！」

@10965 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ! かすっただけだっ!!」
「嘖！只是擦了一下而已！！」

@10966 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ふははは、効きはせんよ!!」
「哈哈哈，根本不痛不癢！！」

@10967 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「ふ…この私にかなうと思っているのか?」
「哼……你以為贏得了我？」

@10968 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「無礼な!」
「無禮！」

@10969 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「私に勝てるもりでいるのか!?」
「你以為能贏我！？」

@10970 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，1/7）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「なんのっ!」
「小意思！」

@10971 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@10972 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，3/7）
# 審校：更像喊話
> 「当たるかっ!」
「怎麼可能打中！」

@10973 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「所詮は私の敵ではないな!」
「終究不是我的對手！」

@10974 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「ははははっ! 何をやっている!」
「哈哈哈哈！你在搞什麼！」

@10975 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「それで狙っているつもりか!」
「這樣也算瞄準嗎！」

@10976 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「見切ったわ!!」
「看穿了！！」

@10977 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：更像騎士腔
> 「そんな攻撃が、この私に
>  通用するか!!」
「這種攻擊，豈能對我管用！！」

@10978 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補句號
> 「なんと!? 弾切れか……ぬかった」
「什麼！？彈藥打光了……大意了。」

@10979 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ええい→可惡
> 「ええい、正々堂々と勝負しろ!」
「可惡，堂堂正正地跟我打！」

@10980 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：補句號
> 「ぬぅ、なんと卑怯な」
「唔，何等卑鄙。」

@16372 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「行けっ! ファンネルよ!」
「去吧！感應砲！」

@16373 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：踢散不通
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
「給我掃平他們！感應砲！！」

@16374 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
# 審校：同 16373
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
「給我掃平他們！感應砲！！」

@16375 馬修曼 · マシュマー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……去吧！高能米加加農砲！！」
