# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8797 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
> 「落ちなさいっ!!」
「給我墜落！！」

@8798 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「そこっ!!」
「就是那裡！！」

@8799 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「やらせないっ!!」
「休想得逞！！」

@8800 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
# 審校：攻擊情境是說對方大意
> 「うかつなっ!!」
「太大意了！！」

@8801 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「当ててみせる!!」
「看我一擊命中！！」

@8802 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「前にでるからっ!」
「我要衝到前面去！」

@8803 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
# 審校：與其他處統一
> 「当たれっ!」
「打中啊！」

@8804 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@8805 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「これならっ!!」
「這下總行了！！」

@8806 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
# 審校：原譯生硬
> 「どかないと!!」
「給我讓開！！」

@8807 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
# 審校：喊話更有力
> 「沈めっ!」
「給我沉下去！」

@8808 艾瑪 · エマ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くっ、やられた!!」
「唔，被幹掉了！！」

@8809 艾瑪 · エマ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「しまった!?」
「糟了！？」

@8810 艾瑪 · エマ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「な、なんてパワーなの!?」
「怎、怎麼會有這種力量！？」

@8811 艾瑪 · エマ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「ま、まだやられるわけには……」
「我、我可不能就這樣被打倒……」

@8812 艾瑪 · エマ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「くうっ!! こ、このままでは……」
「唔！！再、再這樣下去……」

@8813 艾瑪 · エマ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：去掉「呢」
> 「ま、負けるものですか!!」
「我、我怎麼會輸！！」

@8814 艾瑪 · エマ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：去掉「呢」
> 「つっ!! まだよっ!!」
「唔！！還沒完！！」

@8815 艾瑪 · エマ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「やるっ!! けどっ!!」
「有兩下子！！但是！！」

@8816 艾瑪 · エマ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「まだっ! やらせはしないっ!!」
「還沒完！休想得逞！！」

@8817 艾瑪 · エマ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「ダメージ!? でも、まだっ!!」
「受損了！？但是，還沒完！！」

@8818 艾瑪 · エマ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：さすがに 是承認對方打得疼
> 「あうっ! さ、さすがに……」
「啊唔！這、這可有點……」

@8819 艾瑪 · エマ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：當たっただけ 是碰到而已
> 「当たっただけ!」
「只是被蹭了一下！」

@8820 艾瑪 · エマ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「この程度で落ちはしないっ!」
「這點傷還打不下我！」

@8821 艾瑪 · エマ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「かすった!?」
「擦到了！？」

@8822 艾瑪 · エマ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「こんな攻撃でっ!」
「就憑這種攻擊！」

@8823 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「当たるものですか!」
「怎麼可能被打中！」

@8824 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「かわせた!」
「躲開了！」

@8825 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「おそいっ!」
「太慢了！」

@8826 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「正面? 違う、左ねっ!!」
「正面？不對，是左邊！！」

@8827 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，5/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「当たるわけにはっ!」
「可不能被打中！」

@8828 艾瑪 · エマ
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「このくらい、よけてみせるっ!!」
「這種程度，我躲給你看！！」

@8829 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダよ! そんなビームが効く
>  ものですか!」
「沒用的！那種光束怎麼可能傷得了我！」

@8830 艾瑪 · エマ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：攻擊無效情境
> 「そんなビームなどでっ!」
「區區光束！」

@8831 艾瑪 · エマ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：更順
> 「しまった、弾切れ!? うかつな……」
「糟了，彈盡了！？太大意了……」

@8832 艾瑪 · エマ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、この距離では……」
「唔，這個距離可不行……」

@14660 艾瑪 · エマ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……去吧！高能米加加農砲！！」
