# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9127 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
> 「落とせよ」
「給我打下來！」

@9128 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
> 「撃て!!」
「開火！！」

@9129 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くっ、ここまでか……総員退避!」
「唔，到此為止了嗎……全員撤離！」

@9130 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「しまった! 直撃を受けたか!」
「糟了！被直接命中了！」

@9131 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ、い、いかん! 動力部に
>  直撃か!?」
「唔，不、不好！動力艙被直接命中了！？」

@9132 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「ええぃ、まだだ! まだ落ちるなっ!!」
「可惡，還沒完！還不許沉！！」

@9133 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「くっ! いかん、このままでは艦が
>  もたん!」
「唔！不行，這樣下去艦體撐不住！」

@9134 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：是對部下下令
> 「ぬううぅっ! これ以上やらせるなっ!」
「唔唔唔！別讓他們再得手了！」

@9135 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「うっ……被害状況は!?」
「唔……損傷情況如何！？」

@9136 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっ……対空砲火、しっかりしろ!!」
「唔……對空砲火，給我打起精神！！」

@9137 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：與布萊特的口令統一
> 「隔壁降ろせっ! 消火班
>  出動!!」
「關閉隔壁！滅火班出動！！」

@9138 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「うっ……弾幕、しっかりやらんか!」
「唔……彈幕給我打密點！」

@9139 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：是對部下下令
> 「うっ……つぅっ……これ以上やらせる
>  なっ!!」
「唔……呃……別讓他們再得手了！！」

@9140 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「この程度なら、どうということはない」
「這點傷，算不了什麼。」

@9141 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「たいした被害は無しか……」
「看來損傷不大……」

@9142 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ふん……その程度で落ちるかっ!」
「哼……這點傷怎麼可能沉！」

@9143 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：迴避（通用，1/4）
# 審校：「急速回頭」不自然，艦船語境應譯為「急速轉向」。
> 「急速回頭! 避けろよ!!」
「急速轉向！給我避開！！」

@9144 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「来るぞ!! 面舵っ!!」
「來了！！右滿舵！！」

@9145 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「退避運動!!」
「規避機動！！」

@9146 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「あたるな!!」
「別被打中！！」

@9147 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「フッ……この程度のビームなら気にす
>  ることないが……」
「哼……這點光束倒不必在意……」

@9148 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「効かんよ!」
「不痛不癢！」

@9149 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なに!? 弾切れか!?」
「什麼！？彈藥用盡了！？」

@9150 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ええぃ! 一方的にやられる
>  だけか!?」
「可惡！只能單方面捱打嗎！？」

@14693 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル! 撃て!!」
「飛彈！發射！！」

@14694 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈対空機関砲／対空レーザー砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座! しっかり狙え!!」
「各砲座！瞄準了打！！」

@14695 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈対空機関砲／対空レーザー砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「全砲門開け!
>  集中砲火ぁ!!」
「全砲門開啟！專注火力！！」

@14696 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「主砲! 撃て!!」
「主砲！發射！！」

@14697 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：補句號
> 「メガ粒子砲、よく狙えよ」
「米加粒子砲，好好瞄準。」

@14698 漢肯 · ヘンケン
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ハイメガ粒子砲! 発射!!」
「高能米加粒子砲！發射！！」
