# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8983 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「落ちてっ!!」
「給我掉下去！！」

@8984 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「そこっ!!」
「就是那裡！！」

@8985 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「やらせないっ!!」
「別想得逞！！」

@8986 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「当たって!!」
「打中啊！！」

@8987 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「これでっ!!」
「就用這招！！」

@8988 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「あたしだって、パイロットなんだから!!」
「我也是個機師啊！！」

@8989 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「このっ!」
「可惡！」

@8990 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「当たれっ!」
「打中啊！」

@8991 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「これならっ!」
「這下總行了！」

@8992 花 · ファ
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「やってみせるっ!」
「我做給你看！」

@8993 花 · ファ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「きゃあああっ!!」
「呀啊啊啊！！」

@8994 花 · ファ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：與其他處統一
> 「直撃!? カミーユ!!」
「直接命中！？卡密兒！！」

@8995 花 · ファ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「ダメ、もうもたないっ!?」
「不行，撐不住了！？」

@8996 花 · ファ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「きゃあっ!! だ、ダメっ!!」
「呀啊！！不、不行！！」

@8997 花 · ファ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ううっ! こ、このままじゃ……」
「嗚嗚！再、再這樣下去……」

@8998 花 · ファ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「あうっ! もうこれまで!? ダメっ!!」
「啊嗚！就到這裡了嗎！？不行！！」

@8999 花 · ファ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ああっ!! パ、パワーダウンしている!?」
「啊啊！！動、動力在下降！？」

@9000 花 · ファ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：まだよ 是還沒完
> 「ま……まだよ、まだいけるっ!!」
「還……還沒完，還能打！！」

@9001 花 · ファ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「あうっ! こ、この程度ならまだっ!」
「啊嗚！這、這點傷還撐得住！」

@9002 花 · ファ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「あ、足手まといにはならないっ!」
「我、我不會拖後腿的！」

@9003 花 · ファ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「つっ! まだ、まだ戦える!」
「唔！我還、還能打！」

@9004 花 · ファ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「きゃあっ! つ、強い……」
「呀啊！好、好強……」

@9005 花 · ファ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「大丈夫、かすっただけ!」
「沒事，只是擦到了！」

@9006 花 · ファ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：補句號，更順
> 「くっ!
>  よかった、大したダメージじゃないわ」
「唔！還好，損傷不大。」

@9007 花 · ファ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「当たった!? けど、この程度なら!」
「打中了！？不過這點傷不要緊！」

@9008 花 · ファ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「かわせた!」
「躲開了！」

@9009 花 · ファ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「あ、当たるわけにはっ!!」
「我、我可不能被打中！！」

@9010 花 · ファ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
# 審校：外れてくれた 是慶幸；補句號
> 「外れた!? 外れて……くれた」
「沒打中！？總算……沒打中。」

@9011 花 · ファ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「な、なんとか……」
「總、總算……」

@9012 花 · ファ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「来る……そこ!?」
「來了……那裡！？」

@9013 花 · ファ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダよ、そんなビームなんて!」
「那種光束，沒用的！」

@9014 花 · ファ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：攻擊無效是擋下，不是沒打到
> 「そんなビームでやられるものですかっ!」
「那種光束怎麼可能打得倒我！」

@9015 花 · ファ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「あ……弾切れ!?」
「啊……沒子彈了！？」

@9016 花 · ファ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ダメ、届かない!!」
「不行，夠不到！！」

@14679 花 · ファ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネルっ!」
「感應砲！」

@14680 花 · ファ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネルっ! お願いっ!!」
「感應砲！拜託了！！」

@14681 花 · ファ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「行って! フィンファンネルっ!!」
「去吧！翼狀感應砲！！」

@14682 花 · ファ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……發射！高能米加加農砲！！」
