# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5904 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，1/21）
# 審校：補引號
> 「守ったら負ける!」
「光防守就會輸！」

@5905 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，2/21）
# 審校：補引號
> 「くそっ、落ちろ!」
「可惡，給我墜落！」

@5906 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，3/21）
# 審校：初稿已符合要求，無需修改。
> 「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「嗚哇啊啊啊啊啊啊——！」

@5907 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，4/21）
# 審校：補引號
> 「落ち着け、落ち着けよシロー……」
「冷靜，冷靜點啊士郎……」

@5908 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，5/21）
# 審校：補引號
> 「みてろよ!」
「瞧好了！」

@5909 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，6/21）
# 審校：補引號
> 「俺にだってできるんだ!」
「我也能做到的！」

@5910 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，7/21）
# 審校：補引號
> 「かかった!」
「上鉤了！」

@5911 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，8/21）
# 審校：補引號
> 「あの時の二の舞はゴメンだ!」
「我可不想重蹈那時的覆轍！」

@5912 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，9/21）
# 審校：補引號
> 「動くなよ!」
「別動！」

@5913 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，10/21）
# 審校：補引號
> 「いちかばちかだ!」
「賭一把了！」

@5914 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，11/21）
# 審校：「くらえぇぇっ」有拖長音，補出「啊啊啊」以保留氣勢。
> 「くらえぇぇっ!」
「吃我這招啊啊啊！」

@5915 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，12/21）
# 審校：補引號
> 「いけるか!?」
「能行嗎！？」

@5916 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，13/21）
# 審校：ジンクス 是黴運；補句號
> 「ジンクスなんて吹き飛ばしてやる」
「什麼黴運都給我轟飛。」

@5917 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，14/21）
# 審校：補引號
> 「いくぞっ!」
「上了！」

@5918 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，15/21）
# 審校：初稿已符合要求，無需修改。
> 「でやぁぁぁぁっ!」
「嘿呀啊啊啊啊！」

@5919 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，16/21）
# 審校：補句號，更順
> 「援護がほしいところだな」
「真想有人來掩護啊。」

@5920 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，17/21）
# 審校：補引號
> 「落ちろぉぉぉぉーっ!」
「給我墜落啊啊啊啊——！」

@5921 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，18/21）
# 審校：補引號
> 「集中攻撃かける!」
「專注攻擊！」

@5922 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，19/21）
# 審校：補引號；とらえた 是捕捉到目標
> 「とらえた!」
「逮到你了！」

@5923 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，20/21）
# 審校：初稿已符合要求，無需修改。
> 「くっそぉぉーっ! 落ちろぉっ!」
「可惡啊啊——！給我墜落！」

@5924 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊（通用，21/21）
# 審校：補引號
> 「出てくるか……」
「出來了嗎……」

@5925 士郎 · シロー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：結巴寫法按詞條 艾娜
> 「ア、アイナーッッ!」
「愛、艾娜——！」

@5926 士郎 · シロー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
# 審校：補引號；原文只有一個感嘆號
> 「うわぁぁぁぁぁっっ!」
「嗚哇啊啊啊啊啊！」

@5927 士郎 · シロー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：補引號
> 「く……負けた……」
「唔……輸了……」

@5928 士郎 · シロー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：補引號
> 「うわぁぁぁぁぁっ!」
「嗚哇啊啊啊啊啊！」

@5929 士郎 · シロー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：補引號
> 「も、もたないのか!?」
「撐、撐不住了嗎！？」

@5930 士郎 · シロー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 審校：補引號；原譯生硬
> 「これ以上は、無理か!?」
「再打下去，撐不住了嗎！？」

@5931 士郎 · シロー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：「もう」有「已經」之意，補出「已經」更準確。
> 「くっ、もう噴射機が限界か!」
「唔，噴射器已經到極限了嗎！」

@5932 士郎 · シロー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：補引號；まだ 漏譯
> 「まだっ、希望はある!」
「還沒完，還有希望！」

@5933 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/9）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「うっ、なんだこいつは!?」
「呃，這傢伙是怎麼回事！？」

@5934 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/9）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「くっ、変だ、なにかおかしいぞ!?」
「唔，奇怪，有什麼不對勁！？」

@5935 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/9）
# 審校：補引號
> 「くっ」
「唔！」

@5936 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 審校：補引號
> 「あたったのかっ!」
「打中了嗎！」

@5937 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/9）
# 審校：補引號
> 「まだだ!」
「還沒完！」

@5938 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/9）
# 審校：去掉「呢」
> 「まだまだぁっっ!」
「還早得很！！」

@5939 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/9）
# 審校：補引號
> 「くっ、まずいぞ……」
「唔，不妙啊……」

@5940 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/9）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「くうっ、動きが重いっ!」
「唔，動作好遲鈍！」

@5941 士郎 · シロー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「くっ、左手がやられただけだ!」
「唔，只是左手被打壞了！」

@5942 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：補引號
> 「あっ……あたったのか!?」
「啊……打中了嗎！？」

@5943 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 審校：更順口
> 「この程度ですんでくれた?」
「只傷到這種程度？」

@5944 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 審校：補引號
> 「くっ、命中した!?」
「唔，命中了！？」

@5945 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 審校：補引號
> 「損傷は軽微だ!」
「損傷輕微！」

@5946 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 審校：補引號
> 「うぅっ」
「嗚！」

@5947 士郎 · シロー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「くぅっ、上等だ!」
「唔，來得好！」

@5948 士郎 · シロー
# 觸發：迴避（通用，1/4）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「俺の腕もまぁまぁだろ!」
「我的身手也還不賴吧！」

@5949 士郎 · シロー
# 觸發：迴避（通用，2/4）
# 審校：やった 是太好了
> 「やった、成功した!」
「太好了，成功了！」

@5950 士郎 · シロー
# 觸發：迴避（通用，3/4）
# 審校：補引號
> 「みろっ! やったぞ!」
「看吧！我做到了！」

@5951 士郎 · シロー
# 觸發：迴避（通用，4/4）
# 審校：補引號
> 「やったか!」
「成功了嗎！」

@5952 士郎 · シロー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「効かないんだよ、それは!」
「那玩意兒不管用的！」

@5953 士郎 · シロー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補引號
> 「た、弾切れ!?」
「沒、沒子彈了！？」

@5954 士郎 · シロー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：補引號
> 「やつはどこだ!?」
「那傢伙在哪！？」

@5955 士郎 · シロー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：初稿已通順，無需修改。
> 「く、どこへいったぁ!?」
「唔，跑哪去了！？」

@14232 士郎 · シロー
# 觸發：使用〈100mmマシンガン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「銃身が焼きつくまで撃ちつづけて
>  やる!」
「我要一直打到槍管燒燬為止！」

@14233 士郎 · シロー
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビームのエネルギーはもつのか!?」
「光束的能量撐得住嗎！？」

@14234 士郎 · シロー
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「あたれぇっ!」
「給我打中啊！」

@14235 士郎 · シロー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
