# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9084 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，1/15）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@9085 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，2/15）
# 審校：「給我中」不順
> 「あたれよ!」
「給我打中！」

@9086 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，3/15）
> 「やらせるかっ!」
「休想得逞！」

@9087 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，4/15）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@9088 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，5/15）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@9089 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，6/15）
> 「そこかっ!!」
「原來在那兒！！」

@9090 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，7/15）
# 審校：喊話更有力
> 「沈めっ!!」
「給我沉下去！！」

@9091 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，8/15）
# 審校：補句號
> 「遅いな」
「太慢了。」

@9092 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，9/15）
# 審校：補句號
> 「そこだ」
「就是那裡。」

@9093 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，10/15）
# 審校：補句號
> 「やらせはせんよ」
「不會讓你得逞的。」

@9094 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，11/15）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@9095 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，12/15）
> 「邪魔をするな!」
「別礙事！」

@9096 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，13/15）
# 審校：與其他人的同句統一
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@9097 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，14/15）
# 審校：更順口
> 「これ以上はやらせん!」
「不會再讓你得逞了！」

@9098 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊（通用，15/15）
> 「やってみるさ!」
「試試看吧！」

@9099 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ!」
「嘖！」

@9100 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くうっ! やる!!」
「唔！有兩下子！！」

@9101 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@9102 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「直撃!?」
「直接命中！？」

@9103 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「まだだ! まだ終わらんよ!」
「還沒完！還沒結束！」

@9104 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「唔！！傷得太重了嗎！？」

@9105 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ええい! あたり所が悪いと
>  こんなものか!?」
「可惡！被打中要害就成這樣了嗎！？」

@9106 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「ッ!? まだだ!!」
「！？還沒完！！」

@9107 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「うっ!! やるな!!」
「唔！！有兩下子！！」

@9108 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ!! まだだっ!!」
「嘖！！還沒完！！」

@9109 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「く、この程度で!」
「唔，這點傷算什麼！」

@9110 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「くっ、まだこんなものでは!」
「唔，這點傷還打不倒我！」

@9111 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「その程度では落ちんよ!!」
「這種程度可打不下我！！」

@9112 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：補句號
> 「効かんよ」
「不管用。」

@9113 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ムダなことを……」
「白費力氣……」

@9114 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@9115 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ!」
「嘖！」

@9116 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「そうそうあたるものではない!」
「可不是那麼容易打中的！」

@9117 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「あたりはせんよ!」
「打不中的！」

@9118 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
# 審校：補句號
> 「遅いな」
「太慢了。」

@9119 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/5）
> 「効かんよ!」
「不管用！」

@9120 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/5）
# 審校：攻擊無效情境，照說明
> 「ビームなどで!」
「區區光束！」

@9121 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/5）
> 「この程度ならばっ!」
「這點程度，扛得住！」

@9122 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/5）
# 審校：與 9120 統一
> 「ビームなど効かん!」
「區區光束，不管用！」

@9123 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，5/5）
# 審校：補句號
> 「フッ、効かんよ」
「哼，不管用。」

@9124 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：Eei 不是英文；彈盡情境
> 「ええい! こんなことで!」
「可惡！竟會栽在這種事上！」

@9125 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境；Kuh
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@9126 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補句號；Kuh
> 「くっ! 射程距離外からの
>  攻撃とはな」
「唔！竟從射程外打過來。」

@14687 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
「去吧！感應砲！！」

@14688 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14689 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!! フィンファンネル!!」
「去吧！！翼狀感應砲！！」

@14690 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@14691 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈ヴェスバー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ヴェスバー!!」
「VSBR！！」

@14692 克瓦特羅 · クワトロ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……發射！高能米加加農砲！！」
