# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8374 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，1/21）
> 「来るかッ!」
「要來了嗎！」

@8375 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，2/21）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「これならっ!」
「這下行了！」

@8376 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，3/21）
# 審校：原文「出てこなければ、やられなかったのに」是「如果不出來就不會被打」的假設語氣，初稿譯成「不出來就不會捱打啊」缺少對對方的假設和遺憾語氣，改為更貼合原意。
> 「出てこなければ、やられなかったのに!」
「你要是不出來，就不會被打下來了！」

@8377 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，4/21）
> 「抵抗するとムダ死にをするだけだって
>  なんでわからないんだ!」
「抵抗只會白白送死，為什麼就是不明白！」

@8378 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，5/21）
> 「まだ、抵抗するのならっ!!」
「還要抵抗的話！！」

@8379 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，6/21）
> 「おちろぉーっ!」
「給我掉下去——！」

@8380 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，7/21）
> 「そこかぁーっ!」
「在那兒——！」

@8381 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，8/21）
> 「あたれぇーっ!」
「打中啊——！」

@8382 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，9/21）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@8383 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，10/21）
> 「そこだっ!!」
「就是那兒！！」

@8384 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，11/21）
> 「うかつなっ!!」
「太疏忽了！！」

@8385 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，12/21）
# 審校：喊話要短促
> 「やらせるかっ!」
「休想得手！」

@8386 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，13/21）
# 審校：喊話要短促
> 「させるかぁっ!!」
「休想得逞！！」

@8387 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，14/21）
> 「いけーっ!!」
「上啊！！」

@8388 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，15/21）
> 「邪魔だっ!!」
「礙事！！」

@8389 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，16/21）
> 「そこをどけーっ!!」
「給我讓開！！」

@8390 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，17/21）
# 審校：「ええいっ」是戰鬥中的喊聲，初稿「哎——」語氣太弱且不像戰鬥臺詞，改為「可惡！」更符合卡繆的戰鬥語氣。
> 「ええいっ!」
「可惡！」

@8391 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，18/21）
# 審校：與其他人的同句統一
> 「直撃させるっ!」
「讓你吃個正著！」

@8392 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，19/21）
> 「遊びでやってんじゃないんだよーっ!!」
「我可不是在鬧著玩啊！！」

@8393 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，20/21）
> 「ここからいなくなれーっ!!」
「從這兒滾出去！！」

@8394 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊（通用，21/21）
> 「これで決めてやる!」
「就用這招解決你！」

@8395 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「しまった! 直撃をくらった!!」
「糟了！被直接命中了！！」

@8396 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@8397 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「うわぁぁぁぁっ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@8398 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「うわっ!しまった!!」
「哇！糟了！！」

@8399 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：「まだもってくれ」是讓機體再撐住，初稿「再撐住」略顯生硬，改為「再撐一下」更口語化。
> 「ぐうっ!! まだだ! まだもってくれ!!」
「唔！！還沒完！再撐一下！！」

@8400 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「くぅっ! パワーダウンか!?
>  こんな時に……」
「唔！動力下降了嗎！？偏偏這時候……」

@8401 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ダメだ、このままじゃもたないっ!!」
「不行，這樣下去撐不住！！」

@8402 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：「ダメージを受けすぎたか」指機體受損，初稿「受傷太重」偏人，改為「受損太重」更符合機體語境。
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「唔！！受損太重了嗎！？」

@8403 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「うわっ!! も、もつのか!?」
「哇！！還、還撐得住嗎！？」

@8404 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「まだだ! まだやられるわけにはいかない!」
「還沒完！我不能就這麼被打倒！」

@8405 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「当たった!? やってくれる!!」
「被打中了！？有兩下子！！」

@8406 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「うっ! やる!!
>  けど、まだやられちゃいない!!」
「唔！有兩下子！！但我還沒被打倒！！」

@8407 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「なにっ!! こ、こいつっ!!」
「什麼！！這、這傢伙！！」

@8408 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「くっ!! まだっ!!」
「唔！！還沒完！！」

@8409 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「やる! でもまだ!」
「有兩下子！但還沒完！」

@8410 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「まだまだっ!!」
「還早得很！！」

@8411 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「こんな攻撃、効くもんかよっ!!」
「這種攻擊，怎麼可能管用！！」

@8412 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 審校：原文沒有省略號
> 「被弾!? いや、かすめただけか」
「中彈了！？不，只是擦過而已。」

@8413 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「そんなのでやられるものか!!」
「那種東西怎麼會打得倒我！！」

@8414 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「この程度の攻撃!!」
「這點攻擊算什麼！！」

@8415 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「この程度のダメージなら!」
「這點損傷還撐得住！」

@8416 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「くっ、まだァッ!!」
「唔，還沒完！！」

@8417 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，1/8）
> 「当たりはしないっ!」
「才不會被打中！」

@8418 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，2/8）
> 「下!? いや、正面か!!」
「下面！？不，是正面嗎！！」

@8419 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，3/8）
> 「そう簡単にっ!!」
「哪有那麼容易！！」

@8420 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，4/8）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「なんのっ!」
「這算什麼！」

@8421 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，5/8）
> 「みえる……そこっ!!」
「看得見……就是那兒！！」

@8422 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，6/8）
> 「あたるかよっ!!」
「怎麼會打得中！！」

@8423 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，7/8）
> 「あたるものか!」
「我才不會被打中！」

@8424 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：迴避（通用，8/8）
> 「みえる!」
「看得見！」

@8425 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：「ビームは効かないっていってる」是強調「光束沒用」，初稿「都說了光束是沒用的」稍顯冗長，改為更簡潔有力的戰鬥臺詞。
> 「ビームは効かないっていってる!!」
「都說了光束沒用！！」

@8426 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「効くかよ!」
「哪會管用！」

@8427 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「そんなものッ!!」
「那種東西！！」

@8428 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「しまった! 弾切れか!?」
「糟了！沒彈藥了嗎！？」

@8429 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境；Kuh
> 「くっ! ダメか!?」
「唔！打不了了嗎！？」

@8430 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ダメだ、
>  この距離じゃ反撃できない!」
「不行，這個距離沒法反擊！」

@8431 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！太遠了嗎！」

@14619 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「そこだ! ファンネル!!」
「就是那裡！感應砲！！」

@14620 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14621 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
「上啊！感應砲！！」

@14622 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@14623 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!フィンファンネル!!」
「上啊！翼狀感應砲！！」

@14624 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
# 審校：原文只有一個感嘆號
> 「フィンファンネル、行けぇっ!」
「翼狀感應砲，去吧！」

@14625 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ハイメガキャノン、いけえっ!!」
「高能米加加農砲，上啊！！」

@14626 卡密兒 · カミーユ
# 觸發：使用〈ヴェスバー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ヴェスバー!!」
「VSBR！！」
