# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11378 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，1/19）
# 審校：「敵」在機器人戰鬥中指敵機，改為「敵機」更準確。
> 「一機でも多く敵を倒す!」
「能多打一架是一架！」

@11379 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，2/19）
> 「私が落とす!」
「我來擊落它！」

@11380 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，3/19）
> 「当ててみせる!」
「一定要打中！」

@11381 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，4/19）
# 審校：攻擊時的發現語，與英文一致
> 「そこか!」
「找到你了！」

@11382 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，5/19）
> 「貴様らのような奴がっ!」
「像你們這種傢伙！」

@11383 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，6/19）
> 「貴様は、ここで終わりだ!」
「你就到此為止了！」

@11384 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，7/19）
> 「やらせない!」
「不會讓你得逞！」

@11385 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，8/19）
> 「そんな動きでは!」
「就憑這種身手！」

@11386 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，9/19）
> 「これで!」
「就用這招！」

@11387 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，10/19）
# 審校：ええい→可惡
> 「ええい、落ちろ!」
「可惡，給我墜落！」

@11388 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，11/19）
> 「落としてみせる!」
「我一定把你打下來！」

@11389 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，12/19）
> 「そこ!」
「就是那裡！」

@11390 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，13/19）
> 「ここは私が!」
「這裡交給我！」

@11391 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，14/19）
> 「つぎは……」
「下一個是……」

@11392 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，15/19）
> 「邪魔をするな!」
「別礙事！」

@11393 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，16/19）
> 「やってみせる!」
「看我的！」

@11394 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，17/19）
> 「あまい!」
「太天真了！」

@11395 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，18/19）
> 「これなら!」
「這下準行！」

@11396 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊（通用，19/19）
# 審校：もらった 統一譯法
> 「もらった!」
「拿下了！」

@11397 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「あっ!? あぁぁーっ!!」
「啊！？啊啊啊——！！」

@11398 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「わ、私もこの程度か……!」
「我、我也就這點能耐嗎……！」

@11399 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「きゃあぁぁぁぁーーっ!」
「呀啊啊啊啊啊——！！」

@11400 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「なんだとっ!?」
「什麼！？」

@11401 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
> 「くっ、機体がもう限界かっ!」
「唔，機體已經到極限了嗎！」

@11402 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「あぅっ! も、もたない!?」
「啊！撐、撐不住了嗎！？」

@11403 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「だ、だめか!?」
「不、不行了嗎！？」

@11404 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
# 審校：原文「これ以上は」後省略，補上「的話」使語氣更完整。
> 「あぁ!! こ、これ以上は!」
「啊啊！！再、再這樣下去可不行！」

@11405 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「くうぅぅぅーっ!」
「唔嗚嗚嗚——！」

@11406 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「くぅっ……パ、パワーダウン!?」
「唔……動、動力下降了！？」

@11407 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「し、しまった!?
>  出力が上がらないとは……」
「糟、糟了！？功率上不去……」

@11408 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「ぐ……ダメージが大きすぎるか!?」
「唔……損傷太大了嗎！？」

@11409 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
# 審校：「嗚嗚」像哭，不合軍人口吻
> 「ううっ、直撃をくらってしまった!?」
「唔，被直接命中了！？」

@11410 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「ま、まだ、まだやれる!」
「還、還能、還能打！」

@11411 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「あぁぁーっ!」
「啊啊啊——！」

@11412 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
# 審校：原文「この程度のダメージでっ」帶強調語氣，補上「而已」更自然。
> 「くぅっ、この程度のダメージでっ!」
「唔，這點損傷算什麼！」

@11413 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「なに!? あたったのか!?」
「什麼！？被打中了！？」

@11414 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「くっ……油断があったということか」
「唔……是我大意了嗎」

@11415 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/7）
> 「多少装甲が削られたくらいっ」
「不過是裝甲被削掉一點罷了」

@11416 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/7）
> 「この程度なら、いけるな」
「這點傷，還撐得住」

@11417 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/7）
# 審校：「東西」生硬
> 「こんなもので……」
「就憑這個……」

@11418 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/7）
> 「くっ、損傷はほとんどないな」
「唔，幾乎沒什麼損傷」

@11419 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/7）
> 「そんな攻撃でやれるものか」
「這種攻擊也想打倒我」

@11420 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/7）
> 「敵のパワー不足に救われたか……」
「多虧敵人火力不足嗎……」

@11421 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/7）
> 「バカにしているのか!?」
「你是在小看我嗎！？」

@11422 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，1/13）
> 「やらせはしない!」
「不會讓你得逞的！」

@11423 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，2/13）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@11424 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，3/13）
> 「まだまだ!」
「還早得很！」

@11425 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，4/13）
> 「かわせる!」
「躲得開！」

@11426 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，5/13）
> 「甘いッ!」
「太嫩了！」

@11427 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，6/13）
> 「見えた!」
「看見了！」

@11428 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，7/13）
> 「私にもこの程度の技量は!」
「這點本事我也是有的！」

@11429 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，8/13）
> 「くうっ……」
「唔……」

@11430 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，9/13）
# 審校：更順
> 「単純な攻撃パターンだ。
>  読みきれる」
「攻擊套路太簡單，看得穿」

@11431 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，10/13）
> 「この程度で私をやろうなどと!」
「就憑這點本事也想打倒我！」

@11432 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，11/13）
> 「私だって、伊達に
>  戦い続けてはいない!」
「我也不是白打了這麼多仗的！」

@11433 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，12/13）
> 「このパターンなら、かわせる」
「這種套路，躲得開」

@11434 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：迴避（通用，13/13）
> 「そんな攻撃で」
「就憑那種攻擊」

@11435 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/5）
> 「ビーム攻撃はムダだ」
「光束攻擊沒用」

@11436 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/5）
> 「効きはしない」
「根本不起作用」

@11437 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/5）
# 審校：攻擊無效情境，「東西」生硬
> 「そんなものなら!」
「就憑那種東西！」

@11438 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/5）
> 「くっ、性能に助けられたか……」
「唔，多虧了機體性能嗎……」

@11439 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，5/5）
> 「よくもそんな攻撃をしかけてくる」
「竟敢使出這種攻擊」

@11440 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「……弾切れか……」
「……沒子彈了嗎……」

@11441 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境
> 「これ以上は撃てないか……」
「打不了了嗎……」

@11442 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「射程距離外? よくやる」
「在射程外？真有一套」

@11443 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「無駄弾は撃てないな……」
「不能浪費彈藥啊……」

@16430 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：對手駕駛員〈リッシュ〉
> 「貴様ぁーっ!」
「你這混蛋——！」

@16431 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：對手駕駛員〈リッシュ〉
> 「貴様のような奴は!」
「你這種傢伙！」

@16432 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：對手駕駛員〈リッシュ〉
# 審校：落ちろ 統一「墜落」
> 「{PartnerFull}……
>  落ちろ」
「{PartnerFull}……墜落吧。」

@16433 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：對手駕駛員〈リッシュ〉
# 審校：更順
> 「私の前に出るならば、落とす」
「敢擋我的路，我就把你打下來。」

@16434 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：使用〈集束荷電粒子砲MAP〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「集束荷電粒子砲で
>  なぎ払ってやる!」
「用集束荷電粒子砲把你一掃而光！」

@16435 塞蕾茵 · セレイン
# 觸發：使用〈集束荷電粒子砲MAP〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「集束荷電粒子砲、スタンバイ」
「集束荷電粒子砲，準備」
---
> 「シュート!!」
「發射！！」
