# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11259 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，1/16）
> 「このぉっ!」
「你這傢伙！」

@11260 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，2/16）
> 「あたれ!」
「中啊！」

@11261 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，3/16）
> 「いけるっ」
「能行！」

@11262 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，4/16）
> 「やれるのか!?」
「我能做到嗎！？」

@11263 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，5/16）
> 「いけるはずだ……」
「應該能行……」

@11264 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，6/16）
> 「俺だってぇ!」
「我也行！」

@11265 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，7/16）
> 「やってみせる」
「看我的」

@11266 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，8/16）
> 「やってみるさ」
「試試看吧」

@11267 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，9/16）
# 審校：攻擊時的發現語，不用疑問
> 「そこか!」
「在那兒嗎！」

@11268 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，10/16）
> 「そこぉっ!」
「在那兒！」

@11269 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，11/16）
> 「頼む、あたってくれ!」
「拜託了，中啊！」

@11270 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，12/16）
# 審校：目をつぶす是打瞎對方感測器，不是閉眼
> 「目をつぶせばっ!」
「先打瞎它的眼睛！」

@11271 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，13/16）
# 審校：「幹給你看」生硬，與 16417 同調
> 「やってやる……
>  俺だって死にたくないんだ!」
「我拼了……我也不想死啊！」

@11272 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，14/16）
> 「やられる前にっ!」
「先下手為強！」

@11273 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，15/16）
> 「このままいければ……」
「照這勢頭下去……」

@11274 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊（通用，16/16）
> 「あたれよ!!」
「中啊！！」

@11275 阿克 · アーク
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「お、俺は、こんなところで……!?」
「我、我怎麼能栽在這裡……！？」

@11276 阿克 · アーク
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「ぐぅぅっ、ここまでか!?」
「唔唔唔，到此為止了嗎！？」

@11277 阿克 · アーク
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「うわぁぁぁぁぁぁっ!」
「哇啊啊啊啊啊啊！」

@11278 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
> 「うわぁっ!! や、やられる!?」
「哇啊！！我、我要被幹掉了！？」

@11279 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「あぁぁ!? し、死ぬのか?」
「啊啊！？我、我要死了嗎？」

@11280 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「うっ……き、機体がもたない!?」
「唔……機、機體撐不住了！？」

@11281 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「お、俺は、死にたくないっ!」
「我、我不想死！」

@11282 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「うぅぅ!! そ、そんな!?」
「唔唔！！怎、怎麼會！？」

@11283 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「くっ、なんて強い……だけどさ!!」
「唔，好強……可是！！」

@11284 阿克 · アーク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「うわっ!? ま、まだだ!
>  まだもたせてみせる!」
「哇！？還、還沒完！我一定撐得住！」

@11285 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
# 審校：こんなことで＝就這點傷不能倒下
> 「うっ……こ、こんなことでっ!」
「唔……這、這點傷算什麼！」

@11286 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
> 「ぐぅっ、まだ……まだだ……」
「唔，還沒……還沒完……」

@11287 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「くっ、出力があがらない!?」
「唔，功率上不去！？」

@11288 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
> 「あ、あてられた!?」
「被、被擊中了！？」

@11289 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
> 「うっ……脚部損傷!? くそっ!」
「唔……腿部受損！？可惡！」

@11290 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「こ、このままじゃだめだ……」
「這、這樣下去不行……」

@11291 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちぃっ! なめるなぁっ!!」
「嘖！別小看我！！」

@11292 阿克 · アーク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くそっ……やられてたまるかよッ!!」
「可惡……我怎麼能被你幹掉！！」

@11293 阿克 · アーク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「この装甲ならそんな攻撃はっ」
「憑這層裝甲，那種攻擊——」

@11294 阿克 · アーク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「くっ、かすめたのか!?」
「唔，擦到了嗎！？」

@11295 阿克 · アーク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：語序更自然
> 「各部異常は……なし、か」
「各部位……都正常啊」

@11296 阿克 · アーク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「損傷なし……まだいけるぞ」
「沒有損傷……還能打」

@11297 阿克 · アーク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ぐ……このぉっ、邪魔なんだよ!」
「唔……你這傢伙，別礙事！」

@11298 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，1/12）
> 「ふぅ……かわせたか」
「呼……躲過去了」

@11299 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，2/12）
> 「そんな攻撃で!」
「憑那種攻擊！」

@11300 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，3/12）
> 「あたるわけにはいかないんだ!」
「我可不能被打中！」

@11301 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，4/12）
> 「これなら!」
「這樣就行！」

@11302 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，5/12）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちぃっ!」
「嘖！」

@11303 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，6/12）
# 審校：句末加「啊」，更符合阿克口語化語氣。
> 「そうそうあたるかよ!」
「哪有那麼容易打中啊！」

@11304 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，7/12）
> 「かわせた……のか……」
「躲開了……嗎……」

@11305 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，8/12）
> 「まだっ!」
「還沒完！」

@11306 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，9/12）
# 審校：補出「程度」，使句子更完整自然。
> 「この程度の攻撃でさ!」
「就這點攻擊！」

@11307 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，10/12）
# 審校：去掉生硬倒裝
> 「読めるぞ、敵の攻撃が!!」
「敵人的攻擊，我看得穿！！」

@11308 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，11/12）
> 「俺だってこのくらいはさ!」
「這點事我也做得到！」

@11309 阿克 · アーク
# 觸發：迴避（通用，12/12）
> 「よけてみせる!」
「看我躲開！」

@11310 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/7）
> 「ビームはムダだ!!」
「光束沒用的！！」

@11311 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/7）
> 「そんな攻撃が効くかよ!」
「那種攻擊怎麼可能管用！」

@11312 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/7）
> 「こいつには効かない!」
「對這傢伙不管用！」

@11313 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/7）
> 「だ、大丈夫……なのか?」
「沒、沒事……嗎？」

@11314 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，5/7）
> 「ムダなことを」
「白費力氣」

@11315 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，6/7）
> 「よし、いけるぞ」
「好，能行」

@11316 阿克 · アーク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，7/7）
> 「そんなビームなんかでさ!」
「就憑那種光束！」

@11317 阿克 · アーク
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「しまった、た、弾がない!?」
「糟了，沒、沒子彈了！？」

@11318 阿克 · アーク
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「た、弾切れなのか!?」
「子、子彈打光了！？」

@11319 阿克 · アーク
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/3）
# 審校：更像口語
> 「くっ、あんな位置じゃ……」
「唔，在那種位置……」

@11320 阿克 · アーク
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/3）
> 「と、遠すぎるか……?」
「太、太遠了嗎……？」

@11321 阿克 · アーク
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，3/3）
> 「くっ、反撃できないってのかよ!」
「唔，沒法反擊了嗎！」

@16414 阿克 · アーク
# 觸發：對手駕駛員〈エルリッヒ〉
> 「{PartnerNick}ッ!」
「{PartnerNick}！」

@16415 阿克 · アーク
# 觸發：對手駕駛員〈エルリッヒ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「頼む、あたってくれ!」
「拜託了，中啊！」

@16416 阿克 · アーク
# 觸發：對手駕駛員〈エルリッヒ〉
# 審校：原文一個感嘆號
> 「あんたはぁぁぁーっ!」
「你這傢伙——！」

@16417 阿克 · アーク
# 觸發：對手駕駛員〈エルリッヒ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やってやる……
>  俺だって死にたくないんだ!」
「我拼了……我也不想死啊！」

@16418 阿克 · アーク
# 觸發：對手駕駛員〈エルリッヒ〉
> 「あんたが相手でもッ!!」
「就算對手是你！！」

@16419 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈オービタルミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイルでいけるか!?」
「用飛彈能行嗎！？」

@16420 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈オービタルミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイルでしのぐ!」
「用飛彈撐過去！」

@16421 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈スプラッシュブレイカー〉
# 審校：散れ是對敵方喊「碎散」，「散開」像在命令友軍
> 「散れ!」
「炸散吧！」

@16422 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈スプラッシュブレイカー〉
> 「飛び散れっ!」
「四散飛濺吧！」

@16423 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈スプラッシュブレイカー〉
# 審校：同 16421
# 檢查提示：未用必用譯名：スプラッシュブレイカー→散射破壞者
> 「散れ!」
「炸散吧！」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「散射破壞者！」

@16424 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈スプラッシュブレイカー〉
> 「いっけぇぇぇーっっ!」
「去吧——！！」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「散射破壞者！」

@16425 阿克 · アーク
# 觸發：使用〈スプラッシュブレイカー〉
> 「いけるか!?」
「能行嗎！？」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「散射破壞者！」
