# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12933 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
# 審校：なまいきな 罵人要完整
> 「なまいきなっ!」
「狂妄小子！」

@12934 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「うわぁはははは!」
「哇哈哈哈哈！」

@12935 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「息の根を止めてくれるわ!」
「我要讓你斷氣！」

@12936 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「いくぞぉっ!!」
「上吧！！」

@12937 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：「碎屍萬段」語氣過重且與原文「粉々」的意象不符，改為更貼切的「碾成粉末」。
> 「その身を粉々にしてくれるわっ!」
「我要把你碾成粉末！」

@12938 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「貴様のような弱い奴には、
>  神の手による裁きが必要!」
「你這種弱者，就該由神親手製裁！」

@12939 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「神の裁きを受けよ!」
「接受神的制裁吧！」

@12940 馬基特 · マーキロット
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「ば、ばかな……」
「怎、怎麼可能……」

@12941 馬基特 · マーキロット
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「まさか、おごりたかぶっていたのは
>  俺のほうだったのか……」
「難道說，狂妄自大的其實是我自己嗎……」

@12942 馬基特 · マーキロット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/2）
> 「ぐぅ、なんだと!?」
「唔，你說什麼！？」

@12943 馬基特 · マーキロット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/2）
> 「うおぉぉぉ、こ、この俺がぁ!」
「嗚哦哦哦哦，我、我竟然！」

@12944 馬基特 · マーキロット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「ほめてやろう! だがこの罪は重いぞ!」
「值得誇獎！但你這罪可不輕！」

@12945 馬基特 · マーキロット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「ぬっ、こ、こいつぅ!?」
「唔，你、你這傢伙！？」

@12946 馬基特 · マーキロット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：與 L6 統一「粉々」的譯法，改為「碾成粉末」。
> 「おのれっ、望み通りその身を
>  粉々にしてくれるわっ!」
「可惡，就如你所願，把你碾成粉末！」

@12947 馬基特 · マーキロット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「笑わせるな!」
「別讓人笑掉大牙！」

@12948 馬基特 · マーキロット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「貴様のような青二才は
>  もう一度出直してこい!」
「像你這種乳臭未乾的小子，回去再練練吧！」

@12949 馬基特 · マーキロット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「上には上がいることを、教えてやる!」
「讓我來教教你，什麼叫人外有人！」

@12950 馬基特 · マーキロット
# 觸發：迴避（通用，1/2）
> 「うわぁはははは、貴様の攻撃など
>  あたらんわ!」
「哇哈哈哈哈，你的攻擊根本打不中！」

@12951 馬基特 · マーキロット
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「ふん!」
「哼！」

@12952 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「そんな攻撃では傷一つつかぬわ!」
「這種攻擊連道傷都留不下！」

@12953 馬基特 · マーキロット
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「ふん、弾切れか」
「哼，沒子彈了。」

@12954 馬基特 · マーキロット
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「おのれ卑怯な!」
「可惡，真卑鄙！」

@17272 馬基特 · マーキロット
# 觸發：使用〈裁きのイカズチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「くらえ、裁きの雷!」
「接招吧，制裁之雷！」

@17273 馬基特 · マーキロット
# 觸發：攻擊，乘坐〈ゼウスガンダム〉
> 「ゼウスガンダム最大出力!」
「宙斯鋼彈，最大功率！」

@17274 馬基特 · マーキロット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈ゼウスガンダム〉
> 「そんな攻撃ではこのゼウスガンダムに
>  傷ひとつ、つかぬわ!」
「那種攻擊，休想傷到這架宙斯鋼彈分毫！」
