# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12899 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「いくぞ!」
「上了！」

@12900 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「いざ!」
「來吧！」

@12901 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「いきますよ!」
「我上了！」

@12902 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「うぁぁぁぁぁぁ!」
「嗚啊啊啊啊啊！」

@12903 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「とどめだぁ!」
「最後一擊！」

@12904 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「これはどうです!?」
「這一招如何！？」

@12905 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「今私の目に映るのは、お前のみ!」
「此刻我眼中只有你一人！」

@12906 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：無念 結巴處理
> 「む、無念……」
「真、真不甘心……」

@12907 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「あなたの勝ちだ……」
「是你贏了……」

@12908 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：「様」在此處按語境應譯為「大人」，與喬治騎士身份及對瑪莉亞露易絲的敬稱相符。
> 「マ、マリアルイゼ様……」
「瑪、瑪莉亞露絲大人……」

@12909 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「うわぁぁぁぁぁぁぁぁっ!」
「哇啊啊啊啊啊啊啊！」

@12910 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「こ、こんなはずは……」
「怎、怎麼會這樣……」

@12911 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ぐぅぅ、騎士は敵に背を向けぬ!」
「唔唔，騎士絕不背對敵人！」

@12912 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：まさか 在重傷情境
> 「ま、まさか!?」
「怎、怎麼會！？」

@12913 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：去掉「呢」
> 「どうした! 戦いはまだ終わって
>  いないぞぉ!」
「怎麼了！戰鬥還沒結束！」

@12914 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
> 「その罪、万死に値します!」
「此罪，萬死難贖！」

@12915 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「うっ!?」
「呃！？」

@12916 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@12917 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「ぬぅっ!」
「唔！」

@12918 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「フッ、さすがですね」
「呵，果然厲害」

@12919 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 審校：そうこなくては張り合いがない＝就該這樣才帶勁
> 「そうこなくては張り合いがありません」
「就該這樣才有意思。」

@12920 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「そのくらい」
「這點傷，不足掛齒。」

@12921 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「フッ、その程度ですか」
「呵，就這點本事嗎」

@12922 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「そんな攻撃は効きませんよ」
「那種攻擊對我沒用。」

@12923 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「フッ!」
「哼！」

@12924 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「どうしたのですか?」
「怎麼了？」

@12925 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「私はここですよ!」
「我在這兒呢！」

@12926 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「このような攻撃など!」
「這種攻擊算什麼！」

@12927 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「どうやらムダだったようですね」
「看來是白費力氣了。」

@12928 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「効かないといっているのです!」
「我說了沒用的！」

@12929 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ビーム攻撃などと、ムダなことを!」
「用光束攻擊，純屬白費力氣！」

@12930 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れ!? 私としたことが」
「彈藥用光了！？我居然會……」

@12931 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ここからでは届かないようですね」
「看來從這裡夠不到」

@12932 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「卑怯なっ!」
「卑鄙！」

@17243 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムローズ〉
> 「ローズ!」
「玫瑰！」

@17244 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムローズS〉
> 「いくぞ、ガンダムローズ!」
「上吧，玫瑰鋼彈！」

@17245 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈シュバリエサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「この剣が受けられますか!?」
「這一劍你接得住嗎！？」

@17246 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼスビット〉
> 「ローゼスビット!」
「薔薇感應砲！」

@17247 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼスビット〉
> 「ゆけ! ローゼスビットォッ!」
「去吧！薔薇感應砲——！」

@17248 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼスビット〉
# 審校：受けよ我が洗禮 完整句
# 檢查提示：未用必用譯名：ローゼスビット→薔薇感應砲
> 「受けよ我が洗礼!」
「接受我的洗禮！」
---
> 「ローゼスビット!」
「薔薇感應砲！」

@17249 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼスビット〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
# 檢查提示：未用必用譯名：ローゼスビット→薔薇感應砲
> 「いかがかな、
>  変幻自在のローゼスビットは!?」
「變幻自如的薔薇感應砲，滋味如何！？」

@17250 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼススクリーマー〉
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：ローゼススクリーマー→薔薇怒吼
> 「受けよ我が洗礼!」
「接受我的洗禮！」
---
> 「ローゼススクリーマー!」
「薔薇怒吼！」

@17251 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼススクリーマー〉
> 「ゆくぞ!」
「上了！」
---
> 「ローゼススクリーマー!」
「薔薇怒吼！」

@17252 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈ローゼススクリーマー〉
> 「ローゼススクリーマー!」
「薔薇怒吼！」

@17253 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「ゆけっ、ローゼスハリケーン!」
「去吧，薔薇颶風！」

@17254 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「とどめ! ローゼスハリケーン!!」
「致命一擊！薔薇颶風！！」

@17255 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「このエネルギーの渦から逃がれることは
>  不可能!」
「想從這能量漩渦中逃脫，絕無可能！」

@17256 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「ゆけっ、ローゼスハリケーン!」
「去吧，薔薇颶風！」

@17257 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「とどめ! ローゼスハリケーン!!」
「致命一擊！薔薇颶風！！」

@17258 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈ローゼスハリケーン〉
> 「このエネルギーの渦から逃がれることは
>  不可能!」
「想從這能量漩渦中逃脫，絕無可能！」

@17259 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 1/7 句）
# 審校：五套洗牌同盟拳臺詞統一
> 「いくぞ、お前たちぃ!!」
「上了，你們幾個！！」

@17260 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 2/7 句）
# 審校：おおっ 是應聲「好！」，五套統一
> 「おおっ!」
「哦！」

@17261 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 3/7 句）
> 「この魂の炎!」
「這靈魂之炎！」

@17262 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 4/7 句）
# 審校：四句連讀：靈魂之炎／若燃至極限／就沒有什麼／是打不倒的
> 「極限まで高めれば!」
「若燃至極限！」

@17263 賽采之 · サイ・サイシー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 5/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「倒せないものなど!」
「就沒有什麼！」

@17264 阿爾格 · アルゴ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 6/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「なにもない!」
「是打不倒的！」

@17265 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 7/7 句）
> 「爆熱ッ! シャッフル同盟拳!!」
「爆熱！洗牌同盟拳！！」

@17266 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムローズ〉
> 「くっ……しかし私は負けない!
>  ゆくぞガンダムロォォォズ!」
「唔……但我不會輸！上吧，玫瑰鋼彈——！」

@17267 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムローズS〉
> 「くっ……しかし私は負けない!
>  ゆくぞガンダムロォォォズ!」
「唔……但我不會輸！上吧，玫瑰鋼彈——！」

@17268 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ガンダムローズ〉
> 「ガ、ガンダムローズが……」
「玫、玫瑰鋼彈竟然……」

@17269 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ガンダムローズS〉
> 「ガ、ガンダムローズが……」
「玫、玫瑰鋼彈竟然……」

@17270 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），乘坐〈ガンダムローズ〉
# 審校：去掉「哦」，語氣更像喬治
> 「それではこのガンダムローズに、
>  傷ひとつつきませんよ」
「這樣可傷不了玫瑰鋼彈分毫。」

@17271 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），乘坐〈ガンダムローズS〉
# 審校：同上
> 「それではこのガンダムローズに、
>  傷ひとつつきませんよ」
「這樣可傷不了玫瑰鋼彈分毫。」
