# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12706 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「そこっ!」
「看招！」

@12707 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@12708 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「いくよっ!!」
「上啦！！」

@12709 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「はああああっ!!」
「哈啊啊啊啊！！」

@12710 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「はぁぁぁっ……はっ!!」
「哈啊啊啊……哈！！」

@12711 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「でぇぇぇやぁぁぁぁっ!!」
「嘿呀啊啊啊啊！！」

@12712 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「えいっ!」
「嘿！」

@12713 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くうっ!! ド、ドモン!!」
「唔！！多、多門！！」

@12714 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「きゃあああああっ!!」
「呀啊啊啊啊啊！！」

@12715 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
> 「だ、ダメ、もうもたないっ!!」
「不、不行，撐不住了！！」

@12716 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「うあっ!! や、やっばいなあ……」
「嗚啊！！糟、糟了……」

@12717 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「くうっ! ピ、ピンチ!!」
「唔！不、不妙！！」

@12718 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「きゃあっ! 何、これ!? 強いっ!!」
「呀啊！這、這是什麼！？好強！！」

@12719 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「うわぁっ!!」
「哇啊！！」

@12720 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「やめてぇぇぇっ!!」
「住手啊啊啊！！」

@12721 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「くっ! や、やばぁ!」
「唔！糟、糟了！」

@12722 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
> 「あいたたた……やったねぇ!!」
「好痛痛痛……幹得不錯嘛！！」

@12723 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
# 審校：この程度で＝這種程度打不倒我
> 「こ、この程度でっ!!」
「這、這種程度算什麼！！」

@12724 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「やるじゃない! 楽しくなってきた!」
「有兩下子！越來越有意思了！」

@12725 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
> 「あいったぁ～……さすがだね!」
「好痛啊～……果然厲害！」

@12726 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
> 「あうっ!
>  い、いい攻撃だよ! さすがだね!」
「啊嗚！這、這攻擊不錯嘛！果然厲害！」

@12727 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「うわぁぁぁぁっ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@12728 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! こんなのってあり!?」
「嘖！這樣也行！？」

@12729 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くっ!」
「唔！」

@12730 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「やだ、当たっちゃった!?」
「討厭，被打中了！？」

@12731 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「なに、その攻撃。
>  全然効いてないよ」
「什麼嘛，這種攻擊。根本不痛不癢」

@12732 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ちょっと、本気でやってる!?」
「喂，你到底有沒有認真打！？」

@12733 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「うそっ!?」
「不會吧！？」

@12734 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「まだいける!」
「還能打！」

@12735 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「効かないよ!」
「沒用哦！」

@12736 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，1/7）
# 審校：なんの＝這算什麼
> 「なんのっ!!」
「這算什麼！！」

@12737 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「見切った!」
「看穿了！」

@12738 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「当たるもんか!!」
「怎麼可能打中！！」

@12739 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「ほらほら、どうしたの!?」
「來啊來啊，怎麼了！？」

@12740 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「へへ、どんなもんよ!」
「嘿嘿，怎麼樣啊！」

@12741 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「おそいよ!」
「太慢了！」

@12742 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「あまい!」
「太天真了！」

@12743 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「そんなビームじゃ、傷ひとつつかないよ!」
「那種光束，連道傷都留不下！」

@12744 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「全然効かないよ!」
「完全沒用哦！」

@12745 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/3）
> 「ウソっ!? 弾切れぇ!?」
「不會吧！？沒子彈了！？」

@12746 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/3）
> 「ダメ! 弾切れ?」
「不行！沒子彈了？」

@12747 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，3/3）
> 「ダメ! エネルギーがなくなっちゃた!」
「不行！能量用光了！」

@12748 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「やだ、届かないじゃん!!」
「討厭，夠不著嘛！！」

@12749 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「遠くて攻撃できない!」
「太遠了打不到！」

@17185 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈バーサーカーフープ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：原文拖長音更強烈，補足為兩個感嘆號以保持氣勢。
> 「ノーベェェルフラフゥゥゥプ!!」
「諾貝爾呼啦圈——！！」

@17186 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈バーサーカーフープ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一拖長音與感嘆號數量。
> 「ノーベルフラフゥゥゥプ!!」
「諾貝爾呼啦圈——！！」

@17187 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 1/10 句）
> 「アレンビーッ!」
「阿蓮比！」

@17188 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 2/10 句）
# 審校：與 17082 統一
> 「いくよぉ、ドモンッ!」
「上啦，多門！」

@17189 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 3/10 句）
# 審校：與 17083 統一
> 「ああ、決めにするぞ!」
「嗯，一舉定勝負！」

@17190 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 4/10 句）
# 審校：與多蒙其他相同臺詞（L7、L12等）保持統一，避免同一句出現兩種譯法。
> 「俺のこの手が真っ赤に燃えるッ!」
「我這隻手燃燒得通紅！」

@17191 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 5/10 句）
# 審校：三句連讀：抓住勝利——它如此怒吼
> 「勝利をつかめと!」
「抓住勝利！」

@17192 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 6/10 句）
# 審校：承接上句
> 「轟き叫ぶ!」
「它如此怒吼！」
---
> 「ばぁぁぁくねつ!」
「爆——熱！」

@17193 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 7/10 句）
> 「ダブルッ!」
「雙重！」

@17194 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 8/10 句）
# 審校：詞條是「神之指」，與 17088 一致
> 「ゴッド・フィンガァァァーッ!!」
「神之指——！！」

@17195 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 9/10 句）
# 審校：ヒィィィト 是 Heat（Heat End），不是 hit
> 「ヒィィィィトッ!」
「熱——血！」

@17196 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 10/10 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「エンドォォッ!」
「終——結！」
