# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12554 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
# 審校：落ちろ 類→給我墜落
> 「おちなさい!!」
「給我墜落！！」

@12555 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「えいっ!」
「嘿！」

@12556 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
> 「倒れて!!」
「倒下吧！！」

@12557 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
# 審校：女だからって 句式
> 「女だからって……まけないわよ!」
「別以為我是女人……我可不會輸！」

@12558 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「まけないわよ!」
「我不會輸的！」

@12559 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「なめないでよねっ!」
「別小看我！」

@12560 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「これで決めるっ!!」
「就用這招解決你！！」

@12561 玲 · レイン
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「やってみせるっ!!」
「我一定做得到！！」

@12562 玲 · レイン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「う、うそでしょ……!?」
「不、不會吧……！？」

@12563 玲 · レイン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「きゃあああああっ!」
「呀啊啊啊啊啊！」

@12564 玲 · レイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あぁぁぁぁっ!!」
「啊啊啊啊啊！！」

@12565 玲 · レイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：原文「このままじゃ…」省略後續，初稿「這樣下去……」已可，但補「的話」更符合口語停頓。
> 「きゃああっ! だ、ダメ……このままじゃ…」
「呀啊！不、不行……再這樣下去……」

@12566 玲 · レイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あああっ! や、やられちゃう!?」
「啊啊！我、我要完了！？」

@12567 玲 · レイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：まだもって 是叫機體再撐一下
> 「だ、ダメっ! まだもって!!」
「不、不行！再撐一下！！」

@12568 玲 · レイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「きゃああっ! そ、そんなっ!?」
「呀啊！怎、怎麼會！？」

@12569 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「きゃぁぁぁぁっ!!」
「呀啊啊啊啊！！」

@12570 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/9）
> 「あ、あっ!!」
「啊、啊！！」

@12571 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/9）
> 「くうっ! し、しっかりしなきゃ!」
「唔！我、我得振作起來！」

@12572 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 審校：やるわね＝有兩下子
> 「ああっ!! や、やるわね!」
「啊啊！！有、有兩下子嘛！」

@12573 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/9）
> 「ま、まだよっ! まだこれからっ!」
「還、還沒完！這才剛開始！」

@12574 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「くっ! こ、こんなものっ!」
「唔！這、這點傷算什麼！」

@12575 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「つっ! やらせないっ!」
「唔！我不會讓你得逞的！」

@12576 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/9）
> 「あうっ! わ、私だって!」
「啊嗚！我、我也不是好惹的！」

@12577 玲 · レイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/9）
> 「きゃあっ! こ、このくらいでっ!」
「呀啊！這、這種程度算什麼！」

@12578 玲 · レイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「当たった!? でも、この程度なら!」
「被打中了！？不過，這點傷不要緊！」

@12579 玲 · レイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 審校：語序更像喊話
> 「あつっ!! 何よ、このくらいっ!!」
「好燙！！這種程度算什麼！！」

@12580 玲 · レイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「まだまだ!! 大したことないっ!!」
「還早得很！！沒什麼大不了的！！」

@12581 玲 · レイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「こんなのじゃ、効かないわっ!!」
「這點攻擊，根本不管用！！」

@12582 玲 · レイン
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「ダメっ!! ……あ、外れた?」
「不行！！……啊，沒打中？」

@12583 玲 · レイン
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「よ、よかった、当たらなかったみたい」
「太、太好了，好像沒打中」

@12584 玲 · レイン
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「当たるもんですか!!」
「才不會被你打中！！」

@12585 玲 · レイン
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「いやぁ! こっちにこないで!!」
「不要啊！別往這邊來！！」

@12586 玲 · レイン
# 觸發：迴避（通用，5/5）
# 審校：危ないじゃないの 是數落
> 「きゃっ! あ、危ないじゃないのっ!!」
「呀！好、好險！！」

@12587 玲 · レイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「きゃあ! だ、大丈夫みたいね……?」
「呀啊！好、好像沒事……？」

@12588 玲 · レイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「こんなビームならっ!!」
「這種光束算什麼！！」

@12589 玲 · レイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「なんなの? 弾切れ?」
「怎麼回事？沒子彈了？」

@12590 玲 · レイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「エネルギーがない!?」
「能量沒了！？」

@12591 玲 · レイン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめだわ! ここからじゃ、遠すぎるわ!」
「不行！從這裡打，太遠了！」

@17053 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 1/2 句）
> 「一矢で仕留めるっ!!」
「一箭解決你！！」

@17054 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
「必殺必中！旭日箭！」

@17055 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 1/2 句）
> 「やってみせるっ!!」
「我一定做得到！！」

@17056 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
「必殺必中！旭日箭！」

@17057 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 1/2 句）
> 「いくわよっ!!」
「上咯！！」

@17058 玲 · レイン
# 觸發：使用〈ライジングアロー〉（對話第 2/2 句）
> 「必殺必中!
>  ライジングアロォォォォーッ!」
「必殺必中！旭日箭——！」

@17059 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 1/9 句）
> 「いいか、レイン!」
「聽好了，玲！」

@17060 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 2/9 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「これで決めるぞ!」
「就用這招決勝負！」
---
> 「二人のこの手が!」
「我們兩人的這隻手！」

@17061 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 3/9 句）
# 審校：與 17084 統一
> 「真っ赤に燃える!」
「燃燒得通紅！」

@17062 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 4/9 句）
# 審校：連讀：抓住幸福——它如此怒吼
> 「幸せつかめと!」
「抓住幸福！」

@17063 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 5/9 句）
# 審校：承接上句
> 「轟き叫ぶ!」
「它如此怒吼！」

@17064 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 6/9 句）
# 審校：いくぞぉぉっ 拖長音
> 「いくぞぉぉっ! ばぁぁぁぁくねつ!」
「上啊——！爆——熱！」
---
> 「石ッ!」
「石！」

@17065 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 7/9 句）
# 審校：招式名照詞條「石破Love Love天驚拳」
> 「破ッ!」
「破！」
---
> 「ラーブラブ!」
「Love——Love！」

@17066 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 8/9 句）
> 「天驚ケェェェェェェンッ!!」
「天驚——拳！！」

@17067 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 9/9 句）
> 「ヒィィィィィトォォ・エンドォォーッ!」
「熱——血——·終——結——！」
