# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12648 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
> 「このっ!!」
「看招！！」

@12649 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「いけぇーっ!!」
「上啊——！！」

@12650 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「はぁぁぁぁっ……はっ!!」
「哈啊啊啊啊……哈！！」

@12651 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
# 審校：喊招式時拖長音應使用破折號，保持氣勢。
> 「はぁぁぁ……トオォォォォリャァッ!!」
「哈啊啊啊……托噢噢噢噢——！！」

@12652 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「はあぁぁぁっ!!」
「哈啊啊啊啊！！」

@12653 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「てぇりゃぁ!!」
「嘿呀啊！！」

@12654 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
# 審校：喊招式時拖長音應使用破折號，保持氣勢。
> 「とぉぉぉりゃぁぁぁぁっ!!」
「托噢噢噢噢——！！」

@12655 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「もらったぁっ!!」
「得手了！！」

@12656 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「うおぉぉぉぉっ!!」
「嗚噢噢噢噢！！」

@12657 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
# 審校：去掉彆扭的「給我」
> 「みんなまとめて、たたきつぶしてやるっ!!」
「把你們統統砸爛！！」

@12658 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「お前と遊んでいるヒマはない!!」
「沒空陪你玩！！」

@12659 多門 · ドモン
# 觸發：被擊墜（通用，1/5）
> 「これまでか!?」
「到此為止了嗎！？」

@12660 多門 · ドモン
# 觸發：被擊墜（通用，2/5）
> 「そ、そんな……!?」
「怎、怎麼會……！？」

@12661 多門 · ドモン
# 觸發：被擊墜（通用，3/5）
> 「うわああああっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊！！」

@12662 多門 · ドモン
# 觸發：被擊墜（通用，4/5）
> 「そんなバカな……!?」
「這不可能……！？」

@12663 多門 · ドモン
# 觸發：被擊墜（通用，5/5）
> 「これまでなのか……」
「到此為止了嗎……」

@12664 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/9）
# 審校：感嘆號按原文疊用
> 「うおおっ!! な、何っ!?
>  この俺が……押されているだと!?」
「嗚噢噢！！什、什麼！？我竟然……被壓制了！？」

@12665 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/9）
# 審校：感嘆號按原文疊用
> 「ぐああっ!! や、やる!
>  だが、負けるわけにはいかないっ!!」
「咕啊啊！！有、有兩下子！但我絕不能輸！！」

@12666 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/9）
# 審校：感嘆號按原文疊用
> 「うわああっ!! く、くそうっ!
>  俺は負けんっ!!」
「嗚哇啊啊！！可、可惡！我不會輸的！！」

@12667 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/9）
> 「なんてパワーだ!?」
「好強的力量！？」

@12668 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/9）
> 「うわぁぁっ! なんてパワーだ!?」
「嗚哇啊啊！好強的力量！？」

@12669 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/9）
> 「ぐわぁぁぁぁっ!!」
「咕哇啊啊啊啊！！」

@12670 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/9）
# 審校：こんな事で＝就這麼（被打倒），不是「因為這種事」
> 「くそぉっ!!
>  こんな事で……やられるわけにはっ!!」
「可惡！！我怎能……就這樣倒下！！」

@12671 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，8/9）
# 審校：感嘆號按原文疊用
> 「ぬおおおっ!! こ、こいつ……
>  これほどの力を……」
「唔噢噢噢！！這、這傢伙……竟有如此力量……」

@12672 多門 · ドモン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，9/9）
> 「ぐわっ! こ、こんなヤツに……」
「咕哇！竟、竟被這種傢伙……」

@12673 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/10）
> 「やるなっ! だが、まだ勝負は
>  ついていないっ!!」
「有兩下子！但勝負還沒分出來！！」

@12674 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/10）
> 「むうっ! さすがだな……だがっ!!」
「唔！果然厲害……但是！！」

@12675 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/10）
> 「ぐっ! だがこの程度で俺を
>  倒せると思うなっ!」
「咕！但別以為這種程度就能打倒我！」

@12676 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/10）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@12677 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/10）
> 「少しはできるなっ!?」
「還有兩下子嘛！？」

@12678 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/10）
> 「しまったっ!?」
「糟了！？」

@12679 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/10）
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@12680 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/10）
# 審校：なんの＝這算什麼，不是「什麼」
> 「な、なんの!! まだまだぁっ!!」
「這、這算什麼！！還早得很！！」

@12681 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/10）
> 「ま、まだやられはしないっ!!」
「我、我還不會倒下！！」

@12682 多門 · ドモン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，10/10）
> 「キング・オブ・ハートの名にかけてっ!!」
「以紅心之王之名！！」

@12683 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/8）
> 「どうしたっ! それで精一杯か!」
「怎麼！你就這點本事嗎！」

@12684 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/8）
> 「そんな攻撃が効くものかっ!!」
「這種攻擊怎麼傷得了我！！」

@12685 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/8）
> 「まだまだっ!!」
「還早得很！！」

@12686 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/8）
> 「その程度の攻撃では
>  この俺は倒せん!!」
「就憑這點攻擊，打不倒我！！」

@12687 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/8）
> 「ムダなことを!」
「白費力氣！」

@12688 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/8）
> 「ぐぅぅっ!」
「咕唔唔！」

@12689 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/8）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! 邪魔をするな!」
「嘖！別礙事！」

@12690 多門 · ドモン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，8/8）
> 「貴様の腕はその程度か!?」
「你的能耐就這麼點嗎！？」

@12691 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，1/9）
> 「貴様の攻撃、すでに見切った!」
「你的攻擊，我已經看穿了！」

@12692 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，2/9）
> 「当たらんっ!」
「打不中！」

@12693 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，3/9）
> 「見えるっ!!」
「看得見！！」

@12694 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，4/9）
> 「俺はここだっ!!」
「我在這兒！！」

@12695 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，5/9）
> 「そんな攻撃などっっ!!」
「那種攻擊算得了什麼！！」

@12696 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，6/9）
# 審校：「通用しない」譯為「不會第二次奏效」更自然，且保留紅心之王必用譯名。
> 「キング・オブ・ハートに同じ手は
>  二度と通用しない!」
「同樣的招數，休想對紅心之王用第二次！」

@12697 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，7/9）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@12698 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，8/9）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@12699 多門 · ドモン
# 觸發：迴避（通用，9/9）
> 「遅いぞっ!」
「太慢了！」

@12700 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「効くかっ!!」
「傷不了我！！」

@12701 多門 · ドモン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ムダだっ!!」
「白費力氣！！」

@12702 多門 · ドモン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! 弾切れか!?」
「嘖！沒子彈了嗎！？」

@12703 多門 · ドモン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「何っ!! しまった、弾切れだと!!」
「什麼！！糟了，沒子彈了！！」

@12704 多門 · ドモン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ここからでは攻撃は無理か……」
「從這兒打不到嗎……」

@12705 多門 · ドモン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「射程外からとは汚い手を使う!」
「從射程外偷襲，手段真卑鄙！」

@17081 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 1/10 句）
> 「アレンビーッ!」
「阿蓮比！」

@17082 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 2/10 句）
# 審校：與 17188 統一
> 「いくよぉ、ドモンッ!」
「上啦，多門！」

@17083 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 3/10 句）
# 審校：與 17189 統一
> 「ああ、決めにするぞ!」
「嗯，一舉定勝負！」

@17084 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 4/10 句）
# 審校：この手＝這隻手，與 17146 統一
> 「俺のこの手が真っ赤に燃えるッ!」
「我這隻手燃燒得通紅！」

@17085 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 5/10 句）
# 審校：三句連讀：抓住勝利——它如此怒吼
> 「勝利をつかめと!」
「抓住勝利！」

@17086 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 6/10 句）
# 審校：承接上句「抓住勝利」
> 「轟き叫ぶ!」
「它如此怒吼！」
---
> 「ばぁぁぁくねつ!」
「爆——熱！」

@17087 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 7/10 句）
> 「ダブルッ!」
「雙重！」

@17088 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 8/10 句）
> 「ゴッド・フィンガァァァーッ!!」
「神之指——！！」

@17089 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 9/10 句）
> 「ヒィィィィトッ!」
「熱——血！」

@17090 阿蓮比 · アレンビー
# 觸發：使用〈ダブルゴッドフィンガー〉（對話第 10/10 句）
> 「エンドォォッ!」
「終——結！」

@17091 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 1/9 句）
> 「いいか、レイン!」
「聽好了，玲！」

@17092 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 2/9 句）
# 審校：與 17060 一致，分頁保留
> 「これで決めるぞ!」
「就用這招決勝負！」
---
> 「二人のこの手が!」
「我們兩人的這隻手！」

@17093 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 3/9 句）
# 審校：與 17084 統一措辭
> 「真っ赤に燃える!」
「燃燒得通紅！」

@17094 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 4/9 句）
# 審校：連讀：抓住幸福——它如此怒吼
> 「幸せつかめと!」
「抓住幸福！」

@17095 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 5/9 句）
# 審校：承接上句
> 「轟き叫ぶ!」
「它如此怒吼！」

@17096 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 6/9 句）
# 審校：いくぞぉぉっ 拖長音
> 「いくぞぉぉっ! ばぁぁぁぁくねつ!」
「上啊——！爆——熱！」
---
> 「石ッ!」
「石！」

@17097 玲 · レイン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 7/9 句）
# 審校：招式名照詞條「石破Love Love天驚拳」
> 「破ッ!」
「破！」
---
> 「ラーブラブ!」
「Love——Love！」

@17098 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 8/9 句）
> 「天驚ケェェェェェェンッ!!」
「天驚——拳！！」

@17099 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（對話第 9/9 句）
> 「ヒィィィィィトォォ・エンドォォーッ!」
「熱——血——·終——結——！」

@17100 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「バァルカンッ!!」
「火——神——砲！！」

@17101 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「バルカンッ!!」
「火神砲！！」

@17102 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「バァァァァルカンッ!!」
「火——神——砲！！」

@17103 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈超級覇王電影弾〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「超級! 覇王! 電影弾!!」
「超級！霸王！電影彈！！」

@17104 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈パンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「肘打ち! 裏拳! 正拳!
>  とぉぉりゃぁあああっ!!」
「肘擊！裡拳！正拳！嘿呀啊啊啊！！」

@17105 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈パンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「とぉぉりゃぁぁぁぁっ!!」
「嘿呀啊啊啊啊！！」

@17106 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 1/4 句）
# 審校：この手＝這隻手；輸く叫ぶ＝它吶喊著要我打倒你
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17107 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 2/4 句）
> 「砕け! 必殺!!」
「粉碎吧！必殺！！」

@17108 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 3/4 句）
> 「シャァァァイニングフィンガァァァッ!!!」
「閃——光——指——！！！」

@17109 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 4/4 句）
> 「ヒィィィィト! エンドッ!」
「熱——血！終結！」

@17110 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 1/4 句）
# 審校：この手＝這隻手；輸く叫ぶ＝它吶喊著要我打倒你
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17111 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 2/4 句）
> 「必殺!!」
「必殺！！」

@17112 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 3/4 句）
> 「シャァァァイニングフィンガァァァッ!!!」
「閃——光——指——！！！」

@17113 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 4/4 句）
> 「ヒィィィィト! エンドッ!」
「熱——血！終結！」

@17114 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 1/4 句）
# 審校：この手＝這隻手；輸く叫ぶ＝它吶喊著要我打倒你
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17115 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 2/4 句）
> 「ひっさぁぁぁつっ!!」
「必——殺——！！」

@17116 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 3/4 句）
> 「シャァァァイニングフィンガァァァッ!!!」
「閃——光——指——！！！」

@17117 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 4/4 句）
> 「ヒィィィィト! エンドッ!」
「熱——血！終結！」

@17118 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 1/4 句）
# 審校：この手＝這隻手；輸く叫ぶ＝它吶喊著要我打倒你
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17119 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 2/4 句）
> 「砕け! ひぃぃぃぃーっさつ!!」
「粉碎吧！必——殺——！！」

@17120 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 3/4 句）
> 「シャァァァイニングフィンガァァァッ!!!」
「閃——光——指——！！！」

@17121 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャイニングフィンガー〉（對話第 4/4 句）
> 「ヒィィィィト! エンドッ!」
「熱——血！終結！」

@17122 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ゴッドフィールドダッシュ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ゴッドフィィィルド! ダァァァッシュ!!」
「神之領域！衝——刺——！！」

@17123 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドスラッシュ〉
# 審校：招式名對齊詞條表（官方英文名／中文詞條）
> 「ばぁくねつ!!
>  ゴッド・スラッシュ!!」
「爆——熱！！神之斬！！」

@17124 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドスラッシュ〉
# 審校：招式名對齊詞條表（官方英文名／中文詞條）
> 「ばぁくねつ!!
>  ゴッド!スラァァァッシュ!!」
「爆——熱！！神之！斬——！！」

@17125 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17126 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：シャイニングフィンガーソード應譯為「閃光指劍」，初稿漏譯「劍」且招式名不完整。
> 「ひぃぃぃぃっさつっ!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「メンッ! メンッ!」
「面！面！」
---
> 「メンッ! メンッ! メェェェェェンッ!!」
「面！面！面——！！」

@17127 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17128 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「必殺ッ!!」
「必殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「メンッ! メンッ!」
「面！面！」
---
> 「メンッ! メンッ! メェェェェェンッ!!」
「面！面！面——！！」

@17129 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17130 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「必ぃぃぃぃっ殺!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「ツキッ!」
「突！」
---
> 「ドォォォォォォォッ!!」
「咚——！！」

@17131 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17132 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「ひっさぁぁぁつっ!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァァァ
>  ソォォォォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」

@17133 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17134 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「ひぃぃぃぃっさつっ!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「メンッ! メンッ!」
「面！面！」
---
> 「メンッ! メンッ! メェェェェェンッ!!」
「面！面！面——！！」

@17135 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17136 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「必殺ッ!!」
「必殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「メンッ! メンッ!」
「面！面！」
---
> 「メンッ! メンッ! メェェェェェンッ!!」
「面！面！面——！！」

@17137 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17138 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「必ぃぃぃぃっ殺!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァ
>  ソォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」
---
> 「メンッ!」
「面！」
---
> 「ツキッ!」
「突！」
---
> 「ドォォォォォォォッ!!」
「咚——！！」

@17139 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是「光ってうなる」不是「真っ赤に燃える」；中文同 17106
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶっ!!」
「我這隻手閃光咆哮！它吶喊著要我打倒你！！」

@17140 多門 · ドモン
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈シャイニングフィンガーソード〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同上，補全「閃光指劍」招式名。
> 「ひっさぁぁぁつっ!!」
「必——殺！！」
---
> 「シャァァァイニングフィンガァァァァァ
>  ソォォォォォォォォドッ!!!」
「閃——光——指——劍！！！」

@17141 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドスラッシュ〉
> 「斬るっ!!」
「斬！！」

@17142 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドスラッシュ〉
# 審校：招式名對齊詞條表（官方英文名／中文詞條）
> 「ゴッド・スラッシュ!!」
「神之斬！！」

@17143 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドスラッシュ〉
# 審校：招式名對齊詞條表（官方英文名／中文詞條）
> 「ゴッド! スラァァァッシュ!!」
「神之！斬——！！」

@17144 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ゴッドスラッシュタイフーン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：招式名對齊詞條表（官方英文名／中文詞條）
> 「必殺!!
>  ゴォッドスラッシュ……タイフゥゥゥン!!」
「必殺！！神之斬……颱風——！！」

@17145 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈ゴッドスラッシュタイフーン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ひいっさつ!」
「必殺！」
---
> 「ゴォッドスラッシュ……タイフゥゥゥン!!」
「神之斬……颱風——！！」

@17146 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 1/5 句）
> 「俺のこの手が真っ赤に燃える!!」
「我這隻手燃燒得通紅！！」

@17147 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 2/5 句）
# 審校：轟き叫ぶ 主語是這隻手
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」
---
> 「いくぞっ!」
「上了！」

@17148 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 3/5 句）
> 「ばぁくねつ……!!」
「爆——熱……！！」

@17149 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 4/5 句）
> 「ゴォォォッド!!フィンガァァァァッ!!!」
「神——！！指——！！！」

@17150 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 5/5 句）
# 審校：ヒートエンド 照 17109 譯「熱血終結」，「熱！掌」是誤譯
> 「ヒィィィィト! エンドッ!!」
「熱——血！終結！！」

@17151 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 1/5 句）
> 「俺のこの手が真っ赤に燃える!!」
「我這隻手燃燒得通紅！！」

@17152 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 2/5 句）
# 審校：同上
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」

@17153 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 3/5 句）
> 「ばぁくねつ!!」
「爆——熱！！」

@17154 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 4/5 句）
> 「ゴォォォッド! フィンガァァァァッ!!!」
「神——！指——！！！」

@17155 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 5/5 句）
# 審校：同上
> 「ヒィィィィト!エンドッ!!」
「熱——血！終結！！」

@17156 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 1/5 句）
> 「いくぞっ!!」
「上了！！」
---
> 「俺のこの手が真っ赤に燃える!!」
「我這隻手燃燒得通紅！！」

@17157 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 2/5 句）
# 審校：同上
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」

@17158 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 3/5 句）
> 「ばぁくねつ!!」
「爆——熱！！」

@17159 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 4/5 句）
> 「ゴォォォッド!!フィンガァァァァッ!!!」
「神——！！指——！！！」

@17160 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 5/5 句）
# 審校：同上
> 「ヒィィィィト!エンドォォーッ!!」
「熱——血！終結——！！」

@17161 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 1/5 句）
> 「俺はキング・オブ・ハート!
>  最強の男だ!」
「我是紅心之王！最強的男人！」
---
> 「いくぞ!」
「上了！」

@17162 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 2/5 句）
# 審校：同上
> 「俺のこの手が真っ赤に燃えるっ!」
「我這隻手燃燒得通紅！」
---
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶっ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」

@17163 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 3/5 句）
> 「ばぁくねつ!!」
「爆——熱！！」

@17164 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 4/5 句）
> 「ゴォォォッド!!フィンガァァァァッ!!!」
「神——！！指——！！！」

@17165 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 5/5 句）
# 審校：同上
> 「ヒィィィィト!エンドォォッ!!」
「熱——血！終結——！！」

@17166 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 1/5 句）
# 審校：名のもとに＝以……之名
> 「いくぞっ!!」
「上了！！」
---
> 「流派!東方不敗の
>  名のもとに!!」
「流派！以東方不敗之名！！」

@17167 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 2/5 句）
# 審校：同上
> 「俺のこの手が真っ赤に燃える!!」
「我這隻手燃燒得通紅！！」
---
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」

@17168 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 3/5 句）
> 「ばぁくねつ!!」
「爆——熱！！」

@17169 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 4/5 句）
# 審校：感嘆號按原文兩個
> 「ゴッドォッ・フィンガァァァァッ!!」
「神·指——！！」

@17170 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈爆熱ゴッドフィンガー〉（對話第 5/5 句）
# 審校：同上
> 「ヒィィィィト!エンドォォッ!!」
「熱——血！終結——！！」

@17171 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 1/6 句）
# 審校：同上
> 「いくぞっ! 流派!東方不敗の
>  名のもとにぃ!!」
「上了！流派！以東方不敗之名！！」

@17172 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 2/6 句）
> 「俺のこの手が真っ赤に燃える!!」
「我這隻手燃燒得通紅！！」

@17173 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 3/6 句）
# 審校：同上
> 「勝利をつかめと轟き叫ぶ!!」
「它怒吼著要我抓住勝利！！」

@17174 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 4/6 句）
> 「ばぁくねつ!!」
「爆——熱！！」

@17175 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 5/6 句）
# 審校：感嘆號按原文兩個
> 「ゴッドォッ・フィンガァァァァッ!!」
「神·指——！！」

@17176 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈石破天驚拳〉（對話第 6/6 句）
> 「せきはっ!! てんきょうけぇぇぇぇん!!」
「石破！！天驚拳——！！」

@17177 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 1/7 句）
> 「いくぞ、お前たちぃ!!」
「上了，你們幾個！！」

@17178 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 2/7 句）
# 審校：おおっ 是應聲「好！」，五套統一
> 「おおっ!」
「哦！」

@17179 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 3/7 句）
> 「この魂の炎!」
「這靈魂之炎！」

@17180 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 4/7 句）
# 審校：四句連讀：靈魂之炎／若燃至極限／就沒有什麼／是打不倒的
> 「極限まで高めれば!」
「若燃至極限！」

@17181 賽采之 · サイ・サイシー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 5/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「倒せないものなど!」
「就沒有什麼！」

@17182 阿爾格 · アルゴ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 6/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「なにもない!」
「是打不倒的！」

@17183 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 7/7 句）
> 「爆熱ッ! シャッフル同盟拳!!」
「爆熱！洗牌同盟拳！！」

@17184 多門 · ドモン
# 觸發：分身迴避，乘坐〈ゴッドガンダム〉
> 「分身殺法! ゴッドシャドー!!」
「分身殺法！神之影！！」
