# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@46221 邦妮 · バニー
> 「……!? 艦長! ハマーン・カーン
>  より通信が入っています!」
“……！？舰长！哈曼·卡恩发来通信！”

@46222 布莱德 · ブライト
> 「こんな時にか……」
“偏偏在这种时候……”

@46223 哈曼 · ハマーン
# 审校：哈曼不用软语气词
> 「{HeroMech}の諸君、
>  その様子では、どうやらズールの影を
“{HeroMech}的诸位，看你们这副样子，
---
>  相手にしたようだな。
>  こちらもまんまとハメられたよ」
想必已经跟祖鲁的影子交过手了。我们也被狠狠摆了一道。”

@46224 布莱德 · ブライト
> 「そうだ! 我々は
>  この宙域を脱出する!」
“没错！我们要脱离这片宙域！”

@46225 哈曼 · ハマーン
# 审校：长定语、页首省略号
> 「ほう? 我が軍はすでに、本物の
>  ズールのいる艦隊の位置を
“哦？我军已经查明了真祖鲁所在的舰队位置……
---
>  つかんでいるのだが……まさか、そちらは
>  もう終わりというのではあるまいな?
你们该不会要说，这就打不下去了吧？
---
>  まだ戦う意思があるのなら、
>  お前たちに教えてやってもよいが……」
若你们还有战意，告诉你们倒也无妨……”

@46226 忍 · 忍
> 「くそっ、もったいぶってねぇで、
>  とっとと教えやがれ!
“可恶，别卖关子了，赶紧告诉我们！
---
>  こっちは敵の艦隊に追われてんだ!」
我们正被敌方舰队追着呢！”

@46227 哈曼 · ハマーン
# 审校：“真不愧是野兽”误解原意；英文生硬
> 「野獣とはよくいったものだな、
>  藤原忍
“‘野兽’这名号果然没叫错，藤原忍。
---
>  人に物を頼むときには、
>  それ相応の態度というものがあろう」
求人办事，总该有个相应的态度吧。”

@46228 忍 · 忍
> 「なにぃ!」
“什么！”

@46229 沙罗 · 沙羅
> 「忍、よしな!」
“忍，别冲动！”

@46230 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……頼む、ハマーン・カーン。こちらにも
>  そのデータを送ってもらいたい」
“……拜托了，哈曼·卡恩。也请把那份数据发给我们。”

@46231 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
“…………”

@46232 哈曼 · ハマーン
> 「フッ、ハハハハハッ、いいだろう、シャア。
>  いまから転送させる」
“哼，哈哈哈哈，好吧，夏亚。我这就让人传过去。”

@46233 哈曼 · ハマーン
# 审校：补主语，短句
> 「さて、{HeroMech}の諸君。
>  そちらがまだ戦う意思のあることは
“那么，{HeroMech}的诸位。你们还有战意，这我已经知道了。
---
>  確認した。が、異星人の
>  艦隊を相手にした直後であれば
不过，刚和外星人的舰队交过手，想必也疲惫了吧。
---
>  疲弊してもいよう。それは
>  こちらとて同様だ。もしもお前たちが
这一点我们这边也一样。如果你们愿意，
---
>  望むのならば、ズールを倒すために
>  共闘してやってもよいが、どうだ?」
我们可以联手打倒祖鲁，如何？”

@46234 捷度 · ジュドー
> 「いまさら、何いってんだよ!」
“事到如今，你还说这些干什么！”

@46235 龙马 · リョウ
> 「そうだな。俺たちと
>  一緒にやるつもりなら
“是啊。要是打算和我们一起干，
---
>  最初からそうすれば
>  よかっただろう。どういうつもりだ!?」
一开始就该这么做。你到底打的什么主意！？”

@46236 哈曼 · ハマーン
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「いっただろう? こちらもズールの
>  影とやらを相手にして、戦力が
“不是说了吗？我们也跟祖鲁的影子交过手，
---
>  低下しているのだ。それで、返答は
>  どうなのだ? お前たちが拒否すると
战力有所削弱。那么，答复如何？要是你们拒绝，
---
>  いうのなら、こちらも相応の
>  行動をとらせてもらうまでだか……」
我们也只好采取相应的行动了……”

@46237 布莱德 · ブライト
> 「ハマーン……」
“哈曼……”

@46238
> *  ハマーンと協力するべきだ
> *  ハマーンと協力すべきではない
* 应该与哈曼合作
* 不应该与哈曼合作

@46239 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“这里应该”是ここは直译
> 「ここは、ハマーンと協力するべきですよ
>  いまはズールを倒すことが
“这时候应该和哈曼合作。眼下打倒祖鲁
---
>  何よりも重要なはずです。それは
>  俺たちもハマーンも、同じでしょう」
比什么都重要。这一点，我们和哈曼都一样吧。”

@46240 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“借助哈曼的手”直译；英文同步
> 「ハマーンは何を考えているか
>  わかりません。信用できませんよ
“谁知道哈曼在打什么主意。她信不过。
---
>  我々だってまだ十分
>  戦う力はあります
我们也还有足够的战斗力，
---
>  ハマーンの手を借りる
>  必要はないんだ」
用不着借哈曼的手。”

@46241 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“这里应该”直译；英文 Here 生硬
> 「考えるまでもないでしょう。
>  ここは、ハマーンと共闘するべきだ
“这还用想吗？这时候应该和哈曼联手作战。
---
>  我々は、ここでズールを
>  逃すわけにはいきません」
我们绝不能在这里放走祖鲁。”

@46242 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“多余的人情”直译；英文同步
> 「まだ我々にも十分な余力が
>  残っています。ハマーンに
“我们还留有足够的余力。没必要白白欠哈曼
---
>  余計な借りをつくる必要など、
>  ありません。それに、ハマーンは危険だ」
人情。而且，哈曼很危险。”

@46243 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「手伝ってくれるってんなら、
>  そうしてもらおうぜ
“既然她说要帮忙，那就让她帮好了。
---
>  今はあのズールって野郎を、
>  叩きつぶすことだけを考えるべきだろ
现在该想的只有怎么把那个叫祖鲁的家伙揍扁，
---
>  だったら、考えるまでもねぇ」
那就没什么好犹豫的。”

@46244 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：“借助那种女人的手”直译；英文同步
> 「そんな女の手を借りる
>  必要なんかねぇ。俺たちだって
“用不着那种女人帮忙。我们自己
---
>  まだじゅうぶんやれるぜ。どうせ
>  自分たちがやばくなったからって
也还能好好打一场。她不过是自己那边吃紧了，
---
>  ああいってやがんだよ」
才说那种话的。”

@46245 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：“可以认为是友方”生硬
> 「こちらがよい状態とは
>  言えないのは事実だわ
“我们这边状态不佳是事实。
---
>  いまはズールを倒すことだけを
>  考えるべきだし、あたしたちは
现在只该想着打倒祖鲁，我们
---
>  ハマーンの申し入れを受けるべきよ。
>  銀河帝国軍に対するかぎり
应该接受哈曼的提议。至少在对付银河帝国军这件事上，
---
>  ハマーンは味方だと
>  考えてよいのではありませんか?」
不妨把哈曼当作盟友吧？”

@46246 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：去掉“绝不能容许”；英文 unforgivable
> 「勝手にこちらの作戦に便乗して
>  ちょっと旗色が悪くなったら
“擅自搭我们作战的便车，一看形势不妙就来谈合作，
---
>  協力を、なんて、許せるものでは
>  ないわ。あたしたちだってまだ
这种事我可忍不了。我们也还
---
>  十分に戦える。あたしたちだけで、
>  ズールは倒してみせるわ!」
完全能打。就靠我们自己，也要把祖鲁打倒给你看！”

@46247 特列斯 · トレーズ
> 「そう思う。私も{HeroName}の
>  意見に賛成だ
“说得对。我也赞成{HeroName}的意见。
---
>  何よりも、いまは議論を
>  しているような場合ではない」
何况眼下也不是争论的时候。”

@46248 万丈 · 万丈
> 「確かに」
“确实。”

@46249 哈曼 · ハマーン
> 「では、共に戦うということで
>  よいのだな?」
“那么，我们就联手作战，这样可以吧？”

@46250 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうだ、ハマーン」
“没错，哈曼。”

@46251 哈曼 · ハマーン
> 「了承した。では、後で会おう」
“明白了。那么，待会儿见。”

@46252 阿姆罗 · アムロ
> 「ベルトーチカ、後方の敵艦隊は?」
“贝托蒂嘉，后方的敌方舰队呢？”

@46253 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「まだ追いつかれる心配はないわ」
“暂时不用担心被追上。”

@46254 布莱德 · ブライト
> 「よし、これより我が艦隊は、
>  ハマーンの情報にあった
“好，我舰队这就前往哈曼情报里提到的
---
>  艦隊へ向かう。
>  よろしいですね、特佐」
那支舰队。可以吧，特佐？”

@46255 特列斯 · トレーズ
> 「むろん、構わないとも。やってくれたまえ」
“当然，没问题。放手去做吧。”

@46256 布莱德 · ブライト
# 审校：“会有再次出击”生硬；英文同步
> 「全艦、進路変更。
>  すぐに再出撃がある
“全舰，改变航向。马上还要再次出击，
---
>  各機体の補給と、
>  応急修理を急がせろ!
各机体加紧补给和应急修理！
---
>  パイロット各員は、
>  少しでも休んでおけ!」
各机师尽量抓紧时间休息！”

@46257 哈曼 · ハマーン
> 「{HeroFull}……
>  本人を前によくもいってくれるものだ
“{HeroFull}……竟敢当着本人的面这么说。
---
>  {HeroMech}、それがお前たちの
{HeroMech}，我可以把这当作
---
>  返答と考えてよいのか?」
你们的答复吗？”

@46258 特列斯 · トレーズ
> 「そう受け取ってもらって、構わない」
“尽管这么理解好了。”

@46259 阿姆罗 · アムロ
> 「トレーズ特佐!? しかし……」
“特列斯特佐！？可是……”

@46260 哈曼 · ハマーン
> 「よかろう。お前たちの自信のほど、
>  とくと見せてもらおう」
“好吧。你们的自信，就让我好好见识见识。”

@46261 邦妮 · バニー
> 「……切れました」
“……通讯断了。”

@46262 阿姆罗 · アムロ
# 审校：语序不顺
> 「特佐、我々だけでズールを
>  倒せる保証など、どこにもない
“特佐，谁也不能保证光靠我们就能打倒祖鲁。
---
>  なぜハマーンの申し入れを
>  断ったのだ!?」
为什么要拒绝哈曼的提议！？”

@46263 特列斯 · トレーズ
# 审校：“在基本立场上”啰嗦
> 「私も、基本的に{HeroName}と
>  同意見だからだよ
“因为我基本上和{HeroName}意见相同，
---
>  アムロ・レイ特尉」
阿姆罗·雷特尉。”

@46264 阿姆罗 · アムロ
> 「だが、俺たちが負けてしまえば……」
“可是，万一我们输了……”

@46265 沙罗 · 沙羅
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特尉、もう通信は
>  切れちまってるんだ
“特尉，通讯早就断了。
---
>  いまさら、そんなこと
>  いってるときじゃないでしょうに」
事到如今，还说这些干什么呀。”

@46266 龙马 · リョウ
> 「それに、俺たちも{HeroNick}と
>  同じ気持ちですよ」
“而且，我们也和{HeroNick}想法一样。”

@46267 阿姆罗 · アムロ
> 「……わかったよ。
>  どのみち、もうやるしかないのだものな」
“……我知道了。反正，也只能干到底了。”

@46268 沙罗 · 沙羅
> 「そういうこと」
“就是这么回事。”

@46269 布莱德 · ブライト
> 「そうだな。考えていても始まらん。
>  よし、これより我が艦隊は
“是啊。光想也没用。好，我舰队这就前往
---
>  ハマーンの情報にあった艦隊へ
>  向かう。よろしいですね、特佐」
哈曼情报里提到的那支舰队。可以吧，特佐。”

@46270 特列斯 · トレーズ
> 「むろん、かまわないとも。やってくれたまえ」
“当然，没问题。放手去做吧。”

@46271 布莱德 · ブライト
# 审校：同上
> 「全艦、進路変更
>  すぐに再出撃がある
“全舰，改变航向。马上还要再次出击，
---
>  各機体の補給と、
>  応急修理を急がせろ!
各机体加紧补给和应急修理！
---
>  パイロット各員は、
>  少しでも休んでおけ!」
各机师尽量抓紧时间休息！”

@46272 布莱德 · ブライト
> 「あれか……」
“就是那支舰队吗……”

@46273 阿姆罗 · アムロ
> 「ハマーンはいないようだな」
“看来哈曼不在。”

@46274 布莱德 · ブライト
> 「ああ、こちらの方が先についたようだ」
“嗯，看来是我们先到了。”

@46275 豹马 · 豹馬
> 「くっそー! 今度は間違いなく
>  本物なんだろうな!?」
“可恶——！这次肯定是真的了吧！？”

@46276 万丈 · 万丈
# 审校：指祖鲁用“他”
> 「タケルにもわからないんだ。確かめるには
>  倒す他はない。いくぞ、みんな!!」
“连武都搞不清楚。要确认，只有打倒他。上吧，各位！！”

@46277 碧尤蒂 · ビューティ
# 审校：断句生硬
> 「タケル!? だめよ、あなたは!
>  さっき戦ったばかりじゃないの!」
“武！？不行，你不能去！你不是刚打完一仗吗！”

@46278 武 · タケル
> 「いかせてください、艦長!
>  俺は、戦わなくちゃならないんだ!!」
“请让我去吧，舰长！我非战斗不可！！”

@46279 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「タケル……よし、行ってこい!」
“武……好，去吧！”

@46280 武 · タケル
# 审校：破折号
> 「はい!
“是！
---
>  ゴッドマァァァァァァズ!!」
神之玛尔斯——！！”

@46281 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール……今度こそ、
>  今度こそお前を倒す!」
“祖鲁……这次一定，这次一定要打倒你！”

@46282 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝按voice应自称“朕”，原文“ワシ”此处需统一为帝王腔。
> 「ワハハハハハッ、
>  ワシは宇宙の帝王だ!
“哇哈哈哈哈哈哈，朕乃宇宙的帝王！
---
>  貴様らごときムシケラに敗れるなど、
>  ありえぬわ!」
怎么可能败给你们这种蝼蚁！”

@46283 布莱德 · ブライト
> 「どうやら、アクシズ軍も来たようだな」
“看来，阿克西斯军也来了。”

@46284 哈曼 · ハマーン
> 「こちらの戦艦は、お前たちの
>  後方にいた艦隊へ向かわせた
“我已经派战舰去对付你们后方那支舰队了。
---
>  当分は抑えておけるはずだ。
>  我々はこちらで戦わせてもらう」
应该能暂时拖住他们。我们就在这边参战。”

@46285 布莱德 · ブライト
> 「いいでしょう。頼みます」
“好。拜托了。”

@46286 杜克 · デューク
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「ガンダル! 貴様もここで最後だ!
>  フリード星の人々の恨み
“卡达尔！你也到此为止了！弗里德星人民的仇恨，
---
>  思い知れ!」
给我好好尝尝！”

@46287 卡达尔 · ガンダル
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「おのれデューク・フリード、
>  おのれグレンダイザー! くたばれぃ!」
“可恶的杜克·弗里德，可恶的古连泰沙！去死吧！”

@46288 杜克 · デューク
# 审校：全局：人名词条 布拉基→布拉奇
> 「必ず貴様を倒すぞ、ブラッキー!」
“我一定要打倒你，布拉奇！”

@46289 布拉奇 · ブラッキー
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「くそぅ、デューク・フリードめ!
>  思い知れぇっ!」
“可恶，杜克·弗里德这混蛋！让你见识见识！”

@46290 玛丽亚 · マリア
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「私はフリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
“我是弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
---
>  悪魔め! 覚悟ぉぉーっ!」
恶魔！受死吧——！”

@46291 卡达尔 · ガンダル
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「フリード王の娘だと!?
>  おのれ生意気な! 死ねぃ!」
“弗里德王之女！？可恶，狂妄的小丫头！去死吧！”

@46292 玛丽亚 · マリア
# 审校：“守护给你看”直译；英文同步
> 「地球はあたしたちが守ってみせるわ!」
“地球就由我们来守护！”

@46293 布拉奇 · ブラッキー
> 「邪魔な小娘が!」
“碍事的小丫头！”

@46294 加涅拉 · ジャネラ
> 「な、なんということじゃ!?
>  こんなところで……おのれぇっ!!」
“什、什么！？竟然在这种地方……可恶——！！”

@46295 卡达尔 · ガンダル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ぐわぁぁぁぁっ! バ、バカな!?
>  ズール皇帝陛下ぁぁぁーっ!!」
“咕哇啊啊啊啊！不、不可能！？祖鲁皇帝陛下啊啊啊——！！”

@46296 瓦基米德 · ワルキメデス
# 审校：脱出できんのか 是“逃不出去吗”，原译意思反了
> 「おおぉぉっ!?
>  だ、脱出できんのかぁっ!!」
“哦哦哦！？逃、逃不出去了吗！！”

@46297 布拉奇 · ブラッキー
# 审校：“へ、陛下”是结巴喊叫，应译为“陛、陛下”，原译“嘿，陛下”误将“へ”当作语气词。
> 「へ、陛下あぁぁぁぁーっ!!」
“陛、陛下啊啊啊啊——！！”

@46298 瓦尔 · ワール
# 审校：“へ、陛下”同样应译为“陛、陛下”，原译“陛、陛下”正确；保持全角标点。
> 「うおぉぉっ!? くっ、こんな……
>  へ、陛下ぁっ!!」
“呜哦哦！？唔，竟然……陛、陛下！！”

@46299 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：“不知恐惧的家伙们”直译
> 「おのれ、恐れを知らぬ奴らめ!!
>  ワシの力を思い知るがいい!」
“可恶，不知天高地厚的东西！！好好领教朕的力量吧！”

@46300 武 · タケル
# 审校：长定语改短句
> 「ズール! お前はもう終わりだ!
>  銀河帝国軍もいずれは
“祖鲁！你已经完了！银河帝国军迟早也会
---
>  敗退する。ギシン星にも、もどれない
>  お前はそれでも
败退。你连异震星都回不去了，就这样
---
>  戦いをやめないというのか!?」
还不肯罢手吗！？”

@46301 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：“因朕而存在的生命”重复
> 「かまわん! ワシは生き続け
>  地球を第2のギシン星とするのだ
“无妨！朕会活下去，把地球变成第二颗异震星。
---
>  宇宙に生きる命はワシあっての命
>  ワシが死ぬなどありえぬわ!
宇宙中的一切生命，都是因朕才存在的，朕怎么可能死！
---
>  ワーッハハハハハッ!!」
哇——哈哈哈哈哈哈！！”

@46302 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「今度は逃さんぞ! ズール!」
“这次不会让你逃了！祖鲁！”

@46303 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「ワーッハハハハッ! 死にに来たか、
>  マーズ!!」
“哇——哈哈哈哈！来送死了吗，玛尔斯！！”

@46304 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：残句
> 「ワーハハハハハッ、無駄なことだ!
>  お前たちでは、このワシを倒すことなど
“哇哈哈哈哈，白费力气！凭你们，根本不可能打倒朕！
---
>  できん! ワシに逆らった自らの
>  愚かさを呪って、死んでゆけ!!」
就诅咒自己胆敢反抗朕的愚蠢，去死吧！！”

@46305 武 · タケル
> 「なに!?」
“什么！？”

@46306 丽香 · レイカ
# 审校：“伤害消失”应为损伤
> 「……ズールのエネルギー増大!
>  ダメージは完全に消えました!」
“……祖鲁的能量急剧增大！损伤完全消失了！”

@46307 布莱德 · ブライト
> 「バ、バカな……」
“不、不可能……”

@46308 武 · タケル
# 审校：断句生硬；英文同步
> 「くっ……そんな、オレたちでは、
>  奴を倒せないのか!?」
“唔……怎么会，凭我们就打不倒他吗！？”

@46309 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> (マーズ……マーズ……)
（玛尔斯……玛尔斯……）

@46310 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ……兄さん!?」
“玛古……哥哥！？”

@46311 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯、ズール→祖鲁
> (マーズ、お前はいま、
>  生き抜くことだけを考えているはずだ
（玛尔斯，你现在一定只想着如何活下去。
---
>  だが生きるということは、死を知ると
>  いうこと、命をかけるということなのだ
但所谓活着，就是知晓死亡，就是豁出性命。
---
>  マーズ、広大無辺の宇宙の
>  平和のために戦え
玛尔斯，为了浩瀚无边的宇宙的和平而战吧。
---
>  ズール皇帝を倒すのだ。命をかけて
>  そのときこそ、奇跡は起こる!)
去打倒祖鲁皇帝。豁出性命，到那时，奇迹就会发生！）

@46312 武 · タケル
# 审校：全局：陽子＝质子
> 「……兄さん……いや、それだけではない。
>  この暖かさ……まさか、父か!?
“……哥哥……不，不只是这样。这份温暖……难道是，父亲！？
---
>  俺の……本当の父……? そうだ…
>  ズールを倒さねば、平和はない
我的……真正的父亲……？没错……不打倒祖鲁，就没有和平。
---
>  ガイヤーの反陽子爆弾ならば、
>  いかにズールでも……」
若是盖亚的反质子炸弹，就算是祖鲁也……”

@46313 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝自称应统一为“朕”，与帝王腔一致。
> 「ワーッハハハッ! 何度やっても、
>  貴様らではこのワシには勝てぬわ!!」
“哇——哈哈哈哈！不管来多少次，凭你们这些家伙都赢不了朕！！”

@46314 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「くっ、ズール!」
“唔，祖鲁！”

@46315 武 · タケル
# 审校：全局：陽子＝质子
> 「ズール、いかにお前でも、
>  反陽子爆弾の爆発をくらって
“祖鲁，就算是你，挨了反质子炸弹的爆炸，
---
>  それでも生き延びられるか!?」
也还能活下来吗！？”

@46316 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「なに!? まさか貴様……
>  やめろ、マーズ!
“什么！？难道你这家伙……住手，玛尔斯！
---
>  そんなことをしても無駄だ!!」
这么做也没用的！！”

@46317 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール! オレと一緒に死ねぇ!」
“祖鲁！跟我一起死吧！”

@46318 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「うおぉぉぉぉっ!? おのれ、マーズ!!」
“呜哦哦哦哦！？可恶，玛尔斯！！”

@46319 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール、貴様も終わりだ!」
“祖鲁，你也完了！”

@46320 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「マーズ!! ワシは死なんぞ、マーズ!!
>  たとえこの体が滅びても
“玛尔斯！！朕不会死，玛尔斯！！就算这具身体毁灭，
---
>  ワシの細胞の一つ一つは
>  宇宙へと広がり、そこでまた
朕的细胞也会一个个扩散到宇宙，在那里再次
---
>  姿を変えて支配者となるのだ!
>  ワシは決して滅びはせぬぞ! マーズ!」
改变形态成为统治者！朕绝不会灭亡！玛尔斯！”

@46321 丽香 · レイカ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール皇帝の反応、
>  消えました!!」
“祖鲁皇帝的反应，消失了！！”

@46322 武 · タケル
> 「なんだ……オレは、死んでいない!?
>  生きているのか!?」
“怎么回事……我，没有死！？我还活着吗！？”

@46323 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「よくやったぞ、タケル!」
“干得好，武！”

@46324 直人 · ナオト
# 审校：全局：陽子＝质子
> 「タケル、お前、
>  反陽子爆弾を使ったんだろ!?
“武，你用了反质子炸弹吧！？
---
>  どうして無事なんだ!?」
怎么会一点事都没有！？”

@46325 武 · タケル
# 审校：标点与语序
> 「オレにもわからない……なぜ助かったのか
>  オレは確かに、ズールもろとも
“我也不知道……为什么会得救。我明明应该跟祖鲁
---
>  死ぬはずだったのに……」
同归于尽的……”

@46326 碧尤蒂 · ビューティ
> 「そういうのは、後で考えましょ。
>  助かったんだからいいじゃない」
“这种事以后再想吧。反正得救了，这不就好了？”

@46327 布莱德 · ブライト
> 「よし! みんな、残った指揮官
>  クラスを全力で叩け!
“好！大家，全力收拾剩下的指挥官级敌人！
---
>  それですべて終わる!」
打完就全部结束了！”

@46328 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝自称应统一为“朕”，与帝王腔一致。
> 「ワーッハハハハハハッ! 何度やろうと
>  貴様たちが
“哇——哈哈哈哈哈哈！不管来多少次，你们这些家伙
---
>  ワシを倒すことなど不可能!!
>  まだそれがわからぬようだな!」
都不可能打倒朕！！看来你们还不明白啊！”

@46329 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝自称应统一为“朕”，与帝王腔一致。
> 「ワーッハハハハハハッ! 何度やろうと
>  貴様たちが
“哇——哈哈哈哈哈哈！不管来多少次，你们这些家伙
---
>  ワシを倒すことなど不可能!!
>  まだそれがわからぬようだな!」
都不可能打倒朕！！看来你们还不明白啊！”

@46330 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：句子结构不通
> 「ハハハハハッ!!
>  宇宙の支配者たるこのワシに
“哈哈哈哈哈！！胆敢挑战宇宙统治者朕，
---
>  挑んだ愚かさ、
>  思い知るがよいわ!!」
就好好领教自己有多愚蠢吧！！”

@46331 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズールをやったのか!?」
“打倒祖鲁了吗！？”

@46332 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝自称应统一为“朕”，与帝王腔一致。
> 「うおぉぉぉぉっ!? なんだ、これは!?
>  おのれ、ワシは死なんぞ!!
“呜哦哦哦哦！？这是怎么回事！？可恶，朕不会死！！
---
>  たとえこの体が滅びても、
>  ワシの細胞の一つ一つは
就算这具身体毁灭，朕的细胞也会一个个
---
>  宇宙へと広がり、そこでまた
>  姿を変えて支配者となるのだ!
扩散到宇宙，在那里再次改变形态成为统治者！
---
>  ワシは決して滅びはせぬぞぉぉぉーっ!」
朕绝不会灭亡啊啊啊——！！”

@46333 丽香 · レイカ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「……ズール皇帝の反応、
>  消えました!!」
“……祖鲁皇帝的反应，消失了！！”

@46334 布莱德 · ブライト
> 「よし! みんな、残った指揮官
>  クラスを全力で叩け!
“好！大家，全力收拾剩下的指挥官级敌人！
---
>  それですべて終わる!」
打完就全部结束了！”

@46335 豹马 · 豹馬
> 「くそっ、いくぜぇっ!!」
“可恶，上啊！！”

@46336 加涅拉 · ジャネラ
# 审校：“作为地球人”直译
> 「地球人にしてはよく戦った!
>  だがここまでじゃ!」
“以地球人来说，你们打得不错！但到此为止了！”

@46337 布莱德 · ブライト
> 「終わった……」
“结束了……”

@46338 特列斯 · トレーズ
# 审校：“似乎几乎”啰嗦；英文 As expected
> 「……やはり、もはや残った兵士たちに
>  戦う意思はほとんどないようだね」
“……果然，剩下的士兵已经几乎没有战意了。”

@46339 布莱德 · ブライト
> 「ええ、そう思います」
“是的，我也这么认为。”

@46340 特列斯 · トレーズ
> 「……どうやら、
>  本当に終わったようだね」
“……看来，真的结束了。”

@46341 布莱德 · ブライト
> 「ええ……終わったようです」
“嗯……看来是结束了。”

@46342 哈曼 · ハマーン
# 审校：As expected of 改写；“如期待般活跃”生硬
> 「フフフッ、ついにズールを倒したか。
>  これで、銀河帝国軍など
“呵呵呵，终于打倒祖鲁了啊。这样一来，银河帝国军
---
>  もはや恐れる必要はないというわけ
>  だな。さすがだよ、{HeroMech}
也就不足为惧了。不愧是{HeroMech}，
---
>  期待通りの活躍をしてくれる。
>  礼をいうぞ」
果然没有辜负我的期待。我得谢谢你们。”

@46343 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：语序
> 「お前に礼などいわれる理由はない。
>  ハマーン」
“我们可没理由让你道谢，哈曼。”

@46344 哈曼 · ハマーン
# 审校：“地球圈压制的障碍”不通
> 「いや、あるさ。我がアクシズの
>  地球圏制圧の邪魔者を
“不，当然有。你们替我阿克西斯
---
>  排除してくれたのだからな」
扫除了压制地球圈的绊脚石。”

@46345 龙马 · リョウ
> 「なんだと!?」
“你说什么！？”

@46346 甲儿 · 甲児
> 「くっそぉ、やっぱりそういうつもりかよ!?」
“可恶，果然是打的这个主意吗！？”

@46347 哈曼 · ハマーン
# 审校：“当然吧？”不通
> 「当然だろう? 我がアクシズが
>  地球圏へ来たのは
“那是当然。我阿克西斯来到地球圈，
---
>  異星人と戦うためでは
>  ないのだからな」
可不是为了和外星人战斗的。”

@46348 阿姆罗 · アムロ
> 「ハマーン……
>  ここで俺たちもやるつもりか!?」
“哈曼……你是打算在这里连我们也一起打吗！？”

@46349 哈曼 · ハマーン
# 审校：哈曼不用“哦”；英文 you know 不合口吻
> 「いや…そう結論を急ぐこともあるまい
>  OZなどというくだらぬ組織には
“不……也不必急着下结论。OZ那种无聊的组织
---
>  もはや地球圏は支えられん
>  お前たちがトレーズ・クシュリナーダと
已经撑不起地球圈了。要是你们除掉特列斯·克修里纳达和
---
>  財団を排除し、
>  私のもとへ来るというのであれば
财团，来投靠我，
---
>  サイドの1つもまかせてやるぞ?」
我可以把一个Side交给你们管，如何？”

@46350 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
“…………”

@46351 克瓦特罗 · クワトロ
> 「冗談ではない!」
“开什么玩笑！”

@46352 哈曼 · ハマーン
> 「シャア……」
“夏亚……”

@46353 万丈 · 万丈
# 审校：“没错”接不上；“战斗至今”书面
> 「そう、あいにくだが、僕たちはそんな
>  もののために戦ってきたんじゃないんでね
“不巧得很，我们可不是为了那种东西一路战斗过来的。
---
>  お断わり申し上げよう。
>  ハマーン・カーン」
恕我拒绝，哈曼·卡恩。”

@46354 哈曼 · ハマーン
> 「そうか……」
“这样啊……”

@46355 忍 · 忍
> 「いよいよ、やるってのか!?」
“终于要动手了吗！？”

@46356 哈曼 · ハマーン
# 审校：“看在……的情面上”长定语
> 「いや、異星人を相手にともに
>  戦ったお前たちに敬意を表し
“不。你们与我们一同对抗外星人，为表敬意，
---
>  ここは退くとしよう。だが……もはや
>  二度と、ともに戦うこともあるまい
今天我就先退兵。但是……我们恐怕再也不会并肩作战了。
---
>  地球圏は我がアクシズ軍が
>  制圧し、ジオンを再興させる
地球圈将由我阿克西斯军平定，吉翁必将复兴。
---
>  お前たちも、いずれは排除する。
>  ……残念だよ」
你们迟早也会被铲除。……真遗憾。”

@46357 甲儿 · 甲児
> 「おい、逃がしちまっていいのかよ!?」
“喂，就这么放她走好吗！？”

@46358 特列斯 · トレーズ
> 「向こうも艦隊を連れてきているのだ
>  いま無理をしても、しかたあるまい」
“对方也带了舰队来，现在硬拼也没有意义。”

@46359 甲儿 · 甲児
> 「くっ……」
“唔……”

@46360 布莱德 · ブライト
> 「まぁいい、とにかく全員戻ってくれ」
“算了，总之全员返航。”

@46361 布莱德 · ブライト
> 「アクシズ軍か!」
“是阿克西斯军！”

@46362 哈曼 · ハマーン
# 审校：As expected of 改写；去“啊”
> 「フフフッ、どうやらズールを倒してくれた
>  ようだな。さすがは{HeroMech}
“呵呵呵，看来你们打倒了祖鲁。不愧是{HeroMech}，
---
>  いうだけのことは、あったようだな。
>  我々の手間をはぶいてくれて
果然名不虚传。省了我们一番功夫，
---
>  礼をいうぞ。お前たちのおかげで、
>  異星人どものせん滅は
我向你们道谢。多亏了你们，歼灭外星人
---
>  時間の問題だ」
只是时间问题了。”

@46363 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ハマーン・カーン……」
“哈曼·卡恩……”

@46364 哈曼 · ハマーン
> 「さて、{HeroMech}の諸君。
>  もはや銀河帝国軍など
“那么，{HeroMech}的诸位。银河帝国军如今
---
>  ないに等しい。
>  これで地球圏に残るのは
已经名存实亡。这样一来，地球圈剩下的
---
>  我々地球人同士の
>  問題だけとなる」
就只有我们地球人之间的问题了。”

@46365 阿姆罗 · アムロ
> 「ハマーン……
>  ここで俺たちもやるつもりか!?」
“哈曼……你是打算在这里连我们也一起打吗！？”

@46366 哈曼 · ハマーン
# 审校：哈曼不用“哦”；英文 you know 不合口吻
> 「いや…そう結論を急ぐこともあるまい
>  OZなどというくだらぬ組織には
“不……也不必急着下结论。OZ那种无聊的组织
---
>  もはや地球圏は支えられん。
>  お前たちがトレーズ・クシュリナーダと
已经撑不起地球圈了。要是你们除掉特列斯·克修里纳达和
---
>  財団を排除し、
>  私のもとへ来るというのであれば
财团，来投靠我，
---
>  サイドの1つもまかせてやるぞ?」
我可以把一个Side交给你们管，如何？”

@46367 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
“…………”

@46368 克瓦特罗 · クワトロ
> 「冗談ではない!」
“开什么玩笑！”

@46369 哈曼 · ハマーン
> 「シャア……」
“夏亚……”

@46370 万丈 · 万丈
# 审校：“没错”接不上；“战斗至今”书面
> 「そう、あいにくだが、僕たちはそんな
>  もののために戦ってきたんじゃないんでね
“不巧得很，我们可不是为了那种东西一路战斗过来的。
---
>  お断わり申し上げよう
>  ハマーン・カーン」
恕我拒绝，哈曼·卡恩。”

@46371 哈曼 · ハマーン
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「そうか……ならば、ズールの後をおって、
>  お前たちもここで死ぬがいい」
“这样啊……那你们就步祖鲁的后尘，死在这里吧。”

@46372 卡多 · ガトー
> 「アクシズ軍が敵となるだと? くっ、
>  私はここで戦うわけにはいかん……」
“阿克西斯军要与我们为敌？唔，我不能在这里跟他们交手……”

@46373 宏 · コウ
> 「ガトー!? くそっ、
>  奴めいったいどういうつもりなんだ!?」
“卡多！？可恶，那家伙到底打的什么主意！？”

@46374 哈曼 · ハマーン
> 「シャア!」
“夏亚！”

@46375 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ハマーン……やらせるわけにはいかん!」
“哈曼……我可不能让你得逞！”

@46376 哈曼 · ハマーン
# 审校：出直す 是改日再来
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊……
---
>  ここは出直すとしよう。
>  全軍撤退しろ」
今天就先撤，改日再来。全军撤退。”

@46377 哈曼 · ハマーン
# 审校：同上
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊……
---
>  ここは出直すとしよう」
今天就先撤，改日再来。”

@46378 甲儿 · 甲児
> 「おい、逃がしちまっていいのかよ!?」
“喂，就这么放她走好吗！？”

@46379 布莱德 · ブライト
> 「深追いはやめろ。
>  とにかく全員戻ってくれ」
“不要深追。总之全员返航。”

@46380 甲儿 · 甲児
> 「くっ……」
“唔……”

@46381 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……さすがについでで片づけられる
>  相手ではなかったか」
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊。”

@46382 马修玛 · マシュマー
> 「ハマーン様!? おのれぇぇぇぇい!
>  このマシュマー・セロ
“哈曼大人！？可恶啊啊啊啊！我马修玛·塞罗
---
>  ハマーン様のために、必ずや
>  お前たちを排除してみせよう!!」
定要为哈曼大人铲除你们！！”

@46383 姬拉 · キャラ
# 审校：去掉 I won't forgive；中文改口语
> 「あのお美しいハマーン様が……
>  お前たち、許さないよ!」
“那位美丽的哈曼大人竟然……你们这些人，我饶不了你们！”

@46384 丽香 · レイカ
# 审校：“消失了”用词不当
> 「ふう……ようやくアクシズ軍も
>  いなくなったわね」
“呼……阿克西斯军也总算走了。”

@46385 布莱德 · ブライト
> 「みんな無事か? とにかく全員、
>  帰還してくれ」
“大家都没事吧？总之全员返航。”

@46386 丽香 · レイカ
> 「……なに……?」
“……什么……？”

@46387 邦妮 · バニー
> 「どうしたの?」
“怎么了？”

@46388 加里森 · ギャリソン
# 审校：加里森不靠语气词
> 「これは……いけませんな。艦長、
>  エネルギー反応が増大中です
“这是……不妙。舰长，能量反应正在增大，
---
>  何者かが出現しようとしています」
有什么东西要出现了。”

@46389 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「なんだと!? まさか……
>  ズールが復活したのか!?」
“什么！？难道……祖鲁复活了吗！？”

@46390 ???
> 「なるほど……
>  これが例の地球人たちか……」
“原来如此……这些就是传闻中的地球人吗……”

@46391 碧尤蒂 · ビューティ
> 「万丈、なによあれ!?」
“万丈，那到底是什么！？”

@46392 万丈 · 万丈
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「さて……少なくとも
>  ズールではないようだが……」
“这个嘛……至少看起来不是祖鲁……”

@46393 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
# 审校：“确实或许”语序
> 「……まさかとは思ったが……
>  あのズールがやられるとは
“……没想到……那个祖鲁竟然会被打败。
---
>  我らの予測を上まわる
>  知性体か
这些智慧生命超出了我们的预测吗。
---
>  アヴィ＝ルーのいうとおり
>  確かに面白いかもしれぬ……」
正如阿维＝露所说，或许确实很有意思……”

@46394 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつはまさか……リョウ、あいつは……」
“那家伙难道……龙马，那家伙是……”

@46395 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだ? あれは……
>  あの時の奴に似ているが……」
“怎么回事？那个……跟那次那家伙很像……”

@46396 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだ奴は!? まさか……
>  あん時の奴の仲間か!?」
“那家伙什么来头！？难道……是那次那家伙的同伙！？”

@46397 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あれは、もしかして……」
“那是……难道……”

@46398 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「極めて類似するデータあり……
>  やっぱり、あの時の敵と同じなんだわ」
“有极为相似的数据……果然，跟那时候的敌人是同一种。”

@46399 龙马 · リョウ
> 「ああ……間違いない」
“嗯……没错。”

@46400 隼人 · ハヤト
# 审校：“一样的家伙”重复；英文同步
> 「あの時の奴と同様の奴だ。
>  ムサシが死んだあの時と」
“和那时候的是同一种东西。就是武藏死的那时候。”

@46401 甲儿 · 甲児
> 「ちっきしょう! てめぇら
>  いったいなんなんだよ!?」
“可恶！你们到底是什么东西！？”

@46402 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
# 审校：“将其体现之物”直译
> 「我らは“アル＝イー＝クイス”。
>  大銀河の意思であり
“我们是‘阿尔＝伊＝奎斯’。是大银河的意志，
---
>  それを体現するもの」
也是它的化身。”

@46403 铁也 · 鉄也
> 「けっ、わけのわかんねぇことばっかり
>  いいやがって
“哼，尽说些莫名其妙的话，
---
>  いったい何が目的だ!?」
你们到底想干什么！？”

@46404 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
> 「永遠の存続を」
“为了永恒的存续。”

@46405 铁也 · 鉄也
> 「なんだと?」
“什么？”

@46406 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
# 审校：主语不清，是要试探对方
> 「……そろそろ確かめさせて
>  もらうとしようか」
“……差不多该让我来试试你们了。”

@46407 布莱德 · ブライト
> 「くっ……やはりやるしかないのか!?
>  総員、戦闘用意!!」
“唔……果然只能打了吗！？全员，准备战斗！！”

@46408 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
> 「……確かに、強いな。だがこの
>  程度では……」
“……确实很强。但仅凭这种程度……”

@46409 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
> 「我を倒すにはいたらぬぞ」
“还不足以打倒我。”

@46410 杰伊＝伦 · ジェイ＝レン
> 「なるほど……この力か……」
“原来如此……这就是那股力量吗……”

@46411 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……反応、消えました」
“……反应，消失了。”

@46412 布莱德 · ブライト
> 「ふぅ…………どうやら今回は
>  再生しないようだな
“呼…………看来这次不会再生了。
---
>  みんな、よくがんばってくれた。
>  帰還してくれ」
各位，你们干得很好。返航吧。”

@46413 布莱德 · ブライト
> 「どうですか?」
“怎么样？”

@46414 艾蕾 · エレ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「地球圏を覆っていた
>  ズール皇帝の悪意の力は
“笼罩地球圈的祖鲁皇帝的恶意之力，
---
>  いまは感じません。今度こそ、
>  本当に終わったようですね」
现在感觉不到了。这次看来是真的结束了。”

@46415 席拉 · シーラ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「大丈夫のようです、艦長。
>  ズール皇帝のオーラは感じとれません
“看来没事了，舰长。已经感觉不到祖鲁皇帝的奥拉了，
---
>  ようやく、終わったのだと
>  いうことでしょう」
想必终于结束了。”

@46416 特列斯 · トレーズ
> 「……だが、よかったのかね?」
“……不过，这样真的好吗？”

@46417 布莱德 · ブライト
> 「何がです」
“指什么？”

@46418 特列斯 · トレーズ
# 审校：接上句“指什么”；语序不顺
> 「ハマーンの誘いを、断ってしまった
>  ことだ。残念ながら、確かに
“我是说你们拒绝了哈曼的邀请。很遗憾，
---
>  いまの財団とOZでは、地球圏を
>  取りまとめていくには苦労するだろう」
凭如今的财团和OZ，确实很难把地球圈统合起来。”

@46419 阿姆罗 · アムロ
# 审校：原意是不想从你嘴里听到这种玩笑
> 「あなたの口から
>  聞きたい冗談ではないな」
“这种玩笑，我可不想从你嘴里听到。”

@46420 特列斯 · トレーズ
> 「そうか……それは失礼した。水を
>  差して申しわけない
“这样啊……那是我失礼了。抱歉扫了兴。
---
>  {HeroMech}の諸君……よく
>  やってくれた。これで人類は地球は
{HeroMech}的各位……你们干得很好。人类和地球
---
>  救われた。もはや、これ以上の
>  言葉は不要だろう。ありがとう」
因此得救了。不必再多说什么了。谢谢你们。”

@46421 大作 · 大作
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「僕たち……本当に
>  ズール皇帝を倒したんですね……」
“我们……真的打倒了祖鲁皇帝啊……”

@46422 甲儿 · 甲児
# 审校：“打倒了那银河帝国军”生硬
> 「ああ! オレたちはやったんだ! あの
>  銀河帝国軍を、ズールをよ!!」
“是啊！我们做到了！打赢了银河帝国军，打倒了祖鲁！！”

@46423 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「タケル、あたしたち、やったのよ!
>  なんだか、信じられないくらいよ」
“武，我们做到了！简直让人不敢相信。”

@46424 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「本当のことだ、ミカ。
>  オレたちはズールを倒したんだ」
“这是真的，美佳。我们打倒了祖鲁。”

@46425 露 · ルー
> 「“刻印”を発動させる前は、
>  こんなこと想像すらできなかったわよね」
“在发动‘刻印’之前，这种事连想都不敢想呢。”

@46426 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ホント。あのときは、
>  もうダメだって、思ってたものね」
“真的。那时候还以为彻底完了呢。”

@46427 卡特尔 · カトル
# 审校：断句生硬
> 「ええ。でも僕たちは、
>  地球を守ったんです」
“是啊。不过，我们守住了地球。”

@46428 花 · ファ
> 「夢じゃないのね……」
“原来不是梦……”

@46429 乔治 · ジョルジュ
> 「ええ、決して夢などでは、ありませんよ」
“是的，这绝不是梦。”

@46430 迪奥 · デュオ
# 审校：英文两个 though；中文句尾
> 「あんまり喜んでもいられないぜ。
>  まだまだ、問題は山積みなんだ
“不过也别高兴过头了。问题还多着呢。
---
>  銀河帝国軍の脅威が
>  あんまりにもでかすぎたんで
只是银河帝国军的威胁实在太大，
---
>  なかなか実感できないけどな」
一时还没什么实感罢了。”

@46431 阿兰 · アラン
# 审校：主语错位；英文同步
> 「うむ。銀河帝国軍の
>  敗残兵の処理、シロッコ
“嗯。处理银河帝国军的残兵、西罗克，
---
>  それにハマーンのアクシズ。人類が
>  滅亡するようなものではないが
还有哈曼的阿克西斯。虽然不至于让人类灭亡，
---
>  今後の展開しだいで、
>  地球圏の行く末は
但看今后如何发展，这些问题
---
>  大きく変化する問題だな」
会大大左右地球圈的前途。”

@46432 杰克斯 · ゼクス
> 「その通りだ。我々がもともと抱えて
>  いた問題は、いまだに残っている」
“说得对。我们原本面对的那些问题，至今都还在。”

@46433 卡特尔 · カトル
# 审校：“同为地球人之间的战斗什么的”生硬
> 「いまは……いまだけは、考えたくは
>  ないですね。異星人の侵略を
“现在……至少现在，我不想去想。刚阻止了外星人的侵略，
---
>  防いだあとに、同じ地球人
>  同士の戦いのことなんて……」
就要去想地球人自相残杀的事……”

@46434 大作 · 大作
> 「はい……僕もそう思います」
“是的……我也这么想。”

@46435 大卫 · デビッド
> 「まったく、正直いって、
>  もう勘弁してほしいぜ」
“真是的，说实话，饶了我吧。”

@46436 阿兰 · アラン
> 「だが、向こうはそう思ってはくれんぞ」
“但是，对方可不会这么想。”

@46437 忍 · 忍
> 「んなこたぁ、よくわかってるさ。結局、
>  まだ俺たちは戦うしかねぇってこともな
“这种事，我清楚得很。说到底，我们还是只能继续战斗下去。
---
>  だけどよ、こんだけのことをやったんだ。
>  少しくらいは、忘れていてぇよな」
可是啊，我们都干成了这么大的事，稍微忘掉一会儿总行吧。”

@46438 雅人 · 雅人
> 「ほんとほんと」
“真的真的。”

@46439 布莱德 · ブライト
> 「そうだな。それは俺も同じだ。
>  ……だが、他にも問題はある」
“是啊。我也一样。……但是，还有其他问题。”

@46440 阿姆罗 · アムロ
# 审校：“か”在这里是确认语气，原译“吗”放在句末但前面多了逗号，改为自然口语表达。
> 「あの“アル＝イー＝クイス”と
>  名乗る、謎の敵、か」
“你是说那个自称‘阿尔＝伊＝奎斯’的神秘敌人吧。”

@46441 特列斯 · トレーズ
# 审校：特列斯文雅口吻
> 「これで2度目の遭遇というわけだ
>  恐らくは地球圏外の存在だと
“这已经是第二次遭遇了。恐怕是地球圈外的存在，
---
>  思われるが、その背景も目的も、
>  一切不明……まさしく、謎だね」
但其背景和目的，一概不明……当真是个谜。”

@46442 玛蓓儿 · マーベル
> 「大銀河の意思といっていたわね…
>  ムゲゾルバドスや銀河帝国とは
“他们自称大银河的意志……跟穆格·佐尔巴多斯和银河帝国
---
>  関係ないのかしら」
没有关系吗？”

@46443 翔 · ショウ
# 审校：英文句尾 I wonder 生硬
> 「わからないな。永遠の存続って
>  いったって、何を存続させるんだかさ」
“不知道啊。说是永远存续，可到底要让什么存续下去？”

@46444 玛丽亚 · マリア
# 审校：“说法”应为名字
> 「……ねぇ兄さん、あたし
>  “アル＝イー＝クイス”って
“……喂，哥哥，我总觉得‘阿尔＝伊＝奎斯’这个名字，
---
>  どこかで聞いたことがあるような気が
>  するんだけど……」
好像在哪里听过……”

@46445 大介 · 大介
> 「マリアが? ふむ……………そういえば……」
“玛丽亚听过？嗯……………说起来……”

@46446 甲儿 · 甲児
> 「何か知ってるのか、大介さん?」
“您知道些什么吗，大介先生？”

@46447 大介 · 大介
# 审校：语序
> 「マリアにいわれて思い出したが、
>  確かに僕も
“被玛丽亚这么一说我想起来了，我确实也
---
>  その言葉を聞いたことがある。
>  フリード星の古い伝説だ」
听过这个词。是弗里德星的古老传说。”

@46448 娜伊达 · ナイーダ
> 「そうね……あたしも聞いたことが
>  あるような気がするわ」
“是啊……我也觉得好像听过呢。”

@46449 豹马 · 豹馬
> 「本当かよ!?」
“真的吗！？”

@46450 玛丽亚 · マリア
> 「ああっ、そうそう!
>  やっと思い出したわ」
“啊，对对！终于想起来了。”

@46451 特列斯 · トレーズ
> 「ほう、それは興味深い。
>  ぜひとも聞かせてもらいたいな」
“哦，那可真有意思。务必让我听听。”

@46452 迪奥 · デュオ
> 「ああ、それってどういうやつなんだ?」
“嗯，那到底是怎么回事？”

@46453 大介 · 大介
# 审校：长定语改短句
> 「我々フリード星やギシン星、
>  グラドス星などに文明が
“远在我们弗里德星、异震星、格拉多斯星等星球
---
>  生まれるよりも、もっと遙かな昔、
>  銀河全域をも支配したという
诞生文明之前，传说有个银河先史文明曾支配整个银河，
---
>  銀河先史文明の伝説の中
>  に、確かその言葉があったと思う
我记得那个传说里确实有这个词。
---
>  “アル＝イー＝クイス”、
>  銀河をたばね護りし者……」
‘阿尔＝伊＝奎斯’，统御并守护银河之人……”

@46454 卡特尔 · カトル
> 「銀河をたばね……護る……?」
“统御银河……守护……？”

@46455 大介 · 大介
> 「あくまでも伝説だ。それに伝説では
>  銀河先史文明を築いたのは
“说到底只是传说。而且传说中建立银河先史文明的，
---
>  あれほど人間に近い外見の
>  生物ではなかったはずだ
应该并不是外表这么接近人类的生物。
---
>  奴らも伝説を知っていると
>  いうだけのことかもしれない」
也许他们也只是知道那个传说而已。”

@46456 布莱德 · ブライト
> 「ふむ……」
“嗯……”

@46457 万丈 · 万丈
# 审校：“嘛”不是中文口语
> 「ま、どちらにしても、
>  いまは考えても答えはでないさ
“反正不管怎样，现在想也想不出答案。
---
>  それで特佐、
>  これからどうするおつもりで?」
那么特佐，接下来您打算怎么办？”

@46458 特列斯 · トレーズ
> 「……ラビアンローズに向かうとしよう。
>  なにをするにしても
“……前往玫瑰人生号吧。不管要做什么，
---
>  まずは補給をしなければね」
首先得补给才行。”

@46459 胜平 · 勝平
> 「やれやれ、ようやく休めるってか」
“唉，总算能歇口气了是吧。”

@46460 惠子 · 恵子
# 审校：“……的感觉呢”生硬
> 「とはいってもね……
>  ぐっすり眠れるって感じじゃないわね」
“话虽如此……可也没法安安稳稳睡一觉啊。”

@46461 宇宙太 · 宇宙太
> 「まだ敵が残ってるっていうことだからな」
“毕竟敌人还没被消灭干净啊。”

@46462 胜平 · 勝平
> 「アルイー……なんとかってのとアクシズだろ
>  気にするなよ、そんなの」
“不就是阿尔伊……什么来着，还有阿克西斯嘛。别管那么多啦。”

@46463 惠子 · 恵子
> 「そうはいってもね、勝平。
>  ブライト艦長やみんなが、あれだけ
“话虽这么说，胜平。布莱德舰长和大家
---
>  心配しているんだから、
>  少しは気にかけてもいいんじゃないの」
都那么担心了，你多少也该上点心吧。”

@46464 胜平 · 勝平
> 「でもよぉ、俺たちがいくら考えたって、
>  どうにかなるってもんじゃないだろ」
“可是啊，我们再怎么想，也不是想想就能解决的吧。”

@46465 宇宙太 · 宇宙太
# 审校：破折号
> 「奴らが立ち向かってきたら、
>  戦わなきゃいけないってことだけは
“他们要是打过来，我们就只能应战，
---
>  ハッキリしてるな」
只有这一点是明摆着的。”

@46466 胜平 · 勝平
> 「そういうこと! いまのところ俺たちに
>  できることは戦うことだけさ……
“就是这么回事！眼下我们能做的就只有战斗……
---
>  そんじゃ、おやすみ…………」
那么，晚安…………”

@46467 惠子 · 恵子
> 「ま、勝平ったら、もう寝ちゃってるわ」
“真是的，胜平他已经睡着了。”

@46468 宇宙太 · 宇宙太
# 审校：改口语
> 「いまは勝平のいう通りかもな。
>  俺たちも休めるだけ休んでおこうぜ」
“眼下胜平说的也许没错。我们也趁能休息的时候好好休息吧。”

@46469 艾玛丽 · エマリー
> 「ブライト艦長ーッ!!」
“布莱德舰长——！！”

@46470 布莱德 · ブライト
> 「エ、エマリー……」
“艾、艾玛丽……”

@46471 艾玛丽 · エマリー
> 「よく……よくご無事で……
>  あたし、心配で心配で……」
“太好了……您平安无事……我，一直担心得不得了……”

@46472 捷度 · ジュドー
# 审校：捷度对布莱特的称呼应为“舰长”，而非“先生”。
> 「ブライトさん、こんなところで女性を
>  泣かすなんて、よくないんじゃないの?」
“布莱德舰长，在这种地方把女性弄哭，可不太好吧？”

@46473 布莱德 · ブライト
> 「な、何をいってるんだジュドー」
“你、你在说什么啊，捷度。”

@46474 凯拉 · ケーラ
> 「ちょっと、落ち着きなよエマリー」
“喂，冷静点，艾玛丽。”

@46475 艾玛丽 · エマリー
> 「そ、そうね。あたしったらブライト艦長
>  のお顔を見たらうれしくってつい……」
“是、是啊。我一看到布莱德舰长的脸，高兴得就忍不住……”

@46476 特列斯 · トレーズ
# 审校：称呼语序
> 「エマリー艦長代理」
“代理舰长艾玛丽。”

@46477 艾玛丽 · エマリー
> 「は、はい、何でしょうか?」
“是、是，有什么事吗？”

@46478 特列斯 · トレーズ
# 审校：“后续的事”“所完成的事”生硬
> 「他の者たちも、命がけの戦いから
>  生還したのだ。ブライト艦長の
“其他人也是拼上性命战斗才生还的。布莱德舰长
---
>  無事を喜ぶのは、もちろん
>  構わないが、続きはあとにして
平安无事，你高兴当然无妨，不过剩下的话留到之后，
---
>  今は皆の成し遂げたことを、
>  たたえてやってくれたまえ
现在请先好好赞扬一下大家的功绩。
---
>  それでいいかな、艦長?」
这样可以吧，舰长？”

@46479 布莱德 · ブライト
> 「と、特佐、誤解をまねくような
>  言い方は……」
“特、特佐，这种容易招人误会的说法……”

@46480 艾玛丽 · エマリー
# 审校：“检查预定就会”不通；英文同步
> 「報告します。補給作業は
>  終了し、現在、各機体の
“报告。补给已经完成，目前正在对各机体
---
>  整備と調整をおこなっています。
>  あと5時間で、すべての機体の
进行整备和调整。预计再过五小时，所有机体
---
>  チェックが終了する予定です」
就能全部检查完毕。”

@46481 布莱德 · ブライト
> 「ご苦労」
“辛苦了。”

@46482 艾玛丽 · エマリー
# 审校：标点“……，”
> 「……あ、あの、ブライト艦長……、
>  後で、その……」
“……那、那个，布莱德舰长……待会儿，那个……”

@46483 布莱德 · ブライト
> 「……何かね?」
“……什么事？”

@46484 艾玛丽 · エマリー
> 「あの……」
“那个……”

@46485 露 · ルー
> 「…………」
“…………”

@46486 大作 · 大作
> 「…………」
“…………”

@46487 布莱德 · ブライト
> 「おい、なんだ」
“喂，怎么了。”

@46488 沙也加 · さやか
> 「…………」
“…………”

@46489 阿瑟 · アーサー
> 「…………」
“…………”

@46490 艾露 · エル
> 「あ、あたしたちのことは、
>  気にしないでいーですよ」
“那、那个，不用在意我们啦。”

@46491 布莱德 · ブライト
# 审校：“作业”改口语
> 「何のつもりだ、お前たち! 作業が
>  残っているだろう。さっさと行け!
“你们这是干什么！活还没干完吧。赶紧去！
---
>  ……すまない、それで?」
……抱歉，你刚才要说什么？”

@46492 艾玛丽 · エマリー
> 「いっいえ、な、何でもありません!
>  し……、失礼します!」
“没、没有，什、什么事都没有！失……失礼了！”

@46493 布莱德 · ブライト
> 「…………」
“…………”

@46494 大作 · 大作
> 「あとで……何なんですか?」
“待会儿……是什么事啊？”

@46495 艾露 · エル
> 「バカ、よけいなこというんじゃないの!」
“笨蛋，别说多余的话！”

@46496 阿瑟 · アーサー
> 「まったくだよ。せっかくあとでこっそり……」
“就是啊。好不容易待会儿可以偷偷……”

@46497 布莱德 · ブライト
# 审校：“作业”改口语
> 「お前たち、いいかげんにせんか!
>  さっさと作業を終わらせろ!」
“你们几个，闹够了没有！赶紧把活干完！”

@46498 阿瑟 · アーサー
> 「はっ、はい!! すみません!」
“是、是！！对不起！”

@46499 艾露 · エル
> 「しっつれいしましたー」
“打——扰——了——”

@46500 露 · ルー
> 「さぁて、お掃除お掃除」
“那么，打扫打扫咯。”

@46501 布莱德 · ブライト
# 审校：原译文末尾多了一个“]”符号，删除。
> 「まったく……ちょっと放っておくとこうだ」
“真是的……稍一不管就成这样。”

@46502 万丈 · 万丈
# 审校：“和平点”生硬；英文同步
> 「まあまあ、平和でいいじゃない。
>  みんな生き残ったことを
“好啦好啦，太平无事不是挺好的嘛。大家这是在细细品味
---
>  実感している所なのさ」
活下来的滋味。”

@46503 布莱德 · ブライト
> 「万丈、しかしだな、私は別に……」
“万丈，可话虽如此，我又不是……”

@46504 万丈 · 万丈
# 审校：原译文第三页末尾多了一个“]”符号，删除。
# 检查提示：未用必用译名：レイカ→丽香
> 「気にしない気にしない。噂話くらい
>  で目くじら立ててもしかたないさ
“别在意别在意。为点闲话吹胡子瞪眼也没用啊。
---
>  一応レイカとビューティーにだけは
>  釘を差しておくよ。程々に、ってね
我姑且去叮嘱丽香和碧尤蒂一句，让她们适可而止。
---
>  それじゃ失礼」
那就告辞了。”

@46505 布莱德 · ブライト
> 「おい、万丈! 待たないか! おい!」
“喂，万丈！等等！喂！”

@46506 千鹤 · ちずる
> 「う……く……」
“呜……唔……”

@46507 凯丝 · キャス
> 「あら? どうしたの、ちずる?」
“哎呀？怎么了，千鹤？”

@46508 千鹤 · ちずる
> 「あ……な、なんでもないわ」
“啊……没、没什么。”

@46509 凯丝 · キャス
# 审校：原译文末尾多了一个“]”符号，删除。
> 「ちょっと、ひどい顔色してるわよ!?
>  なんでもないってこと、ないでしょう!?」
“等等，你脸色好差啊！？怎么可能没什么事！？”

@46510 千鹤 · ちずる
> 「ほ、本当に大丈夫だから……」
“真、真的没事啦……”

@46511 凯丝 · キャス
> 「どこがよ。とにかく、こっちへ来て」
“哪里没事了。总之，到这边来。”

@46512 大作 · 大作
> 「あれ、いまのちずるさんとキャスさんだ。
>  どうしたんだろ」
“咦，刚才那是千鹤小姐和凯丝小姐。出什么事了？”

@46513 小介 · 小介
> 「ちずるさん、なんだか具合が悪そう
>  でしたけど……」
“千鹤小姐看起来好像不太舒服……”

@46514 凯丝 · キャス
> 「………少しは落ち着いた?」
“……稍微平静下来了吗？”

@46515 千鹤 · ちずる
> 「ええ……ありがとう」
“嗯……谢谢你。”

@46516 凯丝 · キャス
> 「どうやら心臓が悪いみたいね。
>  精密検査をして、その結果が
“看来是心脏出了问题。先做个详细检查，结果出来之前，
---
>  出るまで、戦闘には出ないほうが
>  いいわ。無理をすれば、倒れちゃう
最好别上战场。硬撑的话，说不定会倒下。
---
>  かもしれない。他の連中にはいって
>  おくから」
我会跟其他人说的。”

@46517 千鹤 · ちずる
> 「待って! ……お願い、誰にも
>  言わないで!」
“等等！……求你了，别告诉任何人！”

@46518 凯丝 · キャス
> 「なにいってるのよ。下手をしたら
>  死んでしまうかもしれないわよ!?」
“你在说什么啊。搞不好会死的啊！？”

@46519 小介 · 小介
> 「そうですよ、ちずるさん!」
“是啊，千鹤小姐！”

@46520 大作 · 大作
> 「無理はしないでください!」
“请不要硬撑！”

@46521 千鹤 · ちずる
# 审校：“大作你们也”不通
> 「小介……大作くんも……
>  聞いていたのね」
“小介……还有大作……你们都听到了啊。”

@46522 大作 · 大作
> 「ごめんなさい。でも、ちずるさんの
>  様子がおかしかったから……」
“对不起。可是，千鹤小姐的样子不太对劲……”

@46523 小介 · 小介
> 「すぐ艦長や豹馬さんたちに
>  知らせないと……」
“得赶紧告诉舰长和豹马先生他们……”

@46524 千鹤 · ちずる
> 「やめて! 2人とも、誰かにいったり
>  したら、承知しないわよ!」
“不要！你们两个，要是敢跟别人说，我可饶不了你们！”

@46525 大作 · 大作
> 「で、でも……」
“可、可是……”

@46526 千鹤 · ちずる
# 审校：“不能没法出击”双重否定；英文同步
> 「いまがどんな時かわかるでしょう?
>  コン・バトラーが出撃できなくなる
“你也知道现在是什么节骨眼吧？绝不能让孔巴特拉V
---
>  わけには、いかないのよ。私1人が
>  我慢すればいいんだから……」
出不了击。只要我一个人忍着就行了……”

@46527 卡多 · ガトー
# 审校：“再兴”日语词，页首“的话”
> (異星人の脅威が消え去り……
>  アクシズ軍が、ハマーン殿が
（外星人的威胁已经消除……阿克西斯军、哈曼大人
---
>  ジオン再興のために立たれた。
>  {HeroMech}がそれを阻止する
已为复兴吉翁而起兵。如果{HeroMech}要出手阻止，
---
>  ように動くのであれば……私は
>  これ以上、ここにいるわけにはいかん)
我就不能再留在这里了。）

@46528 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「ん? ……おい、GP02を
>  動かしてるのは誰だ?
“嗯？……喂，是谁在动GP02？
---
>  いま上のデッキはいっぱいだぞ!」
现在上层甲板已经满了啊！”

@46529 卡多 · ガトー
> 「…………」
“…………”

@46530 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「おい、乗ってるのは誰だ!?」
“喂，上面坐的是谁！？”

@46531 宏 · コウ
> 「どうしたんです、アストナージさん」
“怎么了，阿斯托纳吉先生？”

@46532 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「誰かが、GP02を勝手に
>  動かしているんだ。返事がない
“有人擅自把GP02开动了。也不回话。
---
>  おい、やめろって!」
喂，快停下！”

@46533 卡多 · ガトー
# 审校：“吉翁再兴”改“复兴吉翁”
> 「……すまんな、アストナージ。この
>  機体と核弾頭は、いただいていく
“……抱歉了，阿斯托纳吉。这台机体和核弹头，我就收下了。
---
>  ジオン再興のために」
为了复兴吉翁。”

@46534 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「なんだって!?」
“你说什么！？”

@46535 宏 · コウ
> 「あいつ……アナベル・ガトーか!?」
“那家伙……是阿纳贝尔·卡多吗！？”

@46536 玲 · レイン
> 「アストナージさん、コウ、
>  いそいで退避して!
“阿斯托纳吉先生、宏，快躲开！
---
>  GP02は外へ
>  出ようとしているわ!!」
GP02要往外冲了！！”

@46537 宏 · コウ
> 「くっ……させるものかぁ!!」
“唔……岂能让你得逞！！”

@46538 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長! GP02とGP03が
>  発進しました!」
“舰长！GP02和GP03出击了！”

@46539 布莱德 · ブライト
> 「ガトーと、コウか!? コウ!
>  コウ・ウラキ特尉!
“卡多和宏吗！？宏！浦木宏特尉！
---
>  いったいどうなっている!?
>  返事をしろ!」
到底怎么回事！？回话！”

@46540 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：原意是要多一个难缠的敌人
> (アナベル・ガトー……アクシズに
>  いくつもりか。ウラキ特尉では
（阿纳贝尔·卡多……打算去阿克西斯吗。光靠浦木特尉，
---
>  “ソロモンの悪夢”は
>  止められまい
是拦不住‘所罗门的噩梦’的。
---
>  やっかいな男を、
>  敵にまわすことになるな……)
这下，又多了一个难缠的敌人……）

@46541 宏 · コウ
# 审校：いかせるわけには 是不让他走
> 「ガトー!!
>  いかせるわけには、いかない!!」
“卡多！！我绝不会让你走！！”

@46542 卡多 · ガトー
> 「フッ。ウラキ特尉、残念だが
>  その腕では、私は止められん!」
“哼。浦木特尉，可惜凭你这点本事，是拦不住我的！”

@46543 宏 · コウ
> 「くそおぉぉぉーっ!! ガトー!
>  なぜだぁっ!!」
“可恶啊啊啊啊——！！卡多！为什么！！”

@46544 卡多 · ガトー
# 审校：“……之物”生硬
> 「たとえ{HeroMech}が
>  常勝の強者といえども
“就算{HeroMech}是常胜的强者，
---
>  OZはこの地球圏に光を
>  もたらすものではない
OZ也不能给这地球圈带来光明。
---
>  地球圏に光をもたらすことができる
>  のは、それは我が祖国、ジオンのみ!」
能给地球圈带来光明的，只有我的祖国——吉翁！”

@46545 宏 · コウ
> 「なに? くっ……しまった!」
“什么？唔……糟了！”

@46546 卡多 · ガトー
# 审校：“再兴”改“复兴”
> 「特尉、覚えておけ!
>  ジオンの再興をはばむ者は
“特尉，你给我记住！凡是阻碍吉翁复兴的人，
---
>  いつか必ず私に
>  葬り去られるということを!!」
总有一天必定会被我亲手葬送！！”

@46547 宏 · コウ
> 「くっ、待て! ガトォォォォォォーッ!!」
“唔，站住！卡多啊啊啊啊啊啊——！！”

@46548 卡多 · ガトー
# 审校：“再兴”改“复兴”
> (異星人の脅威は消え……
>  アクシズのハマーン殿は、ついに
（外星人的威胁消失了……阿克西斯的哈曼大人，终于
---
>  真のジオン再興のために立たれた。
>  なぜ私は、ここにいる
为了真正复兴吉翁而站了出来。可我为什么还在这里？
---
>  私はこれでよいのか……。私は、
>  多くの同胞たちの犠牲の上に
我这样做真的对吗……我明明是站在众多同胞的牺牲之上，
---
>  たっているというのに……)
才活到今天的啊……）
