# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43408 布莱德 · ブライト
> 「いいか、なんとしても“刻印”を
>  確保するんだ!」
“听好了，无论如何都要拿下‘刻印’！”

@43409 朱莉娅 · ジュリア
> 「ゲイル、わたくしを“刻印”の
>  場所まで連れて行ってください」
“盖尔，请带我到‘刻印’那里去。”

@43410 盖尔 · ゲイル
> 「ああ、ジュリア。どうやら敵も
>  こちらの侵入に気づいたようだ
“嗯，朱莉娅。看来敌人也发现我们闯进来了。
---
>  急がねばならんようだな」
得抓紧了。”

@43411 朱莉娅 · ジュリア
> 「エイジ、わたくしを“刻印”の
>  場所まで連れて行ってください」
“英二，请带我到‘刻印’那里去。”

@43412 英二 · エイジ
> 「わかってるよ、姉さん」
“我知道，姐姐。”

@43413 雷伊 · レイ
> 「アラームメッセージ!
>  敵対機多数接近!
“警报信息！多架敌机接近！
---
>  目標地点へ先ニ到着デキル
>  確率46%!」
先于敌方抵达目标地点的概率为46%！”

@43414 英二 · エイジ
> 「敵より先に“刻印”に
>  行かなければ……」
“必须赶在敌人之前到达‘刻印’……”

@43415 朱莉娅 · ジュリア
> 「エイジ、急いで」
“英二，快一点。”

@43416 瓦尔 · ワール
# 审校：“确保下来”不通
> 「ガンダルめ、地球人ごときの侵入
>  を許すとは。よいか、奴らをあそこへ
“卡达尔这废物，竟让地球人这种货色闯了进来。听好了，绝不能让那些家伙
---
>  近づけさせてはならん!
>  なんとしても確保しろ!」
靠近那里！无论如何都要守住！”

@43417 朱莉娅 · ジュリア
> 「あぁぁぁぁーっ!!」
“啊啊啊啊啊——！！”

@43418 英二 · エイジ
> 「しまった、姉さん!?」
“糟了，姐姐！？”

@43419 朱莉娅 · ジュリア
> 「あぁぁぁぁーっ!!」
“啊啊啊啊啊——！！”

@43420 盖尔 · ゲイル
> 「ジュリア!?
>  くっ、なんと、うかつな……!」
“朱莉娅！？可恶，竟然如此大意……！”

@43421 朱莉娅 · ジュリア
> 「……どうやら間にあわなかった
>  ようですね……残念です……」
“……看来还是没赶上啊……真遗憾……”

@43422 朱莉娅 · ジュリア
> 「……どうやら間にあわなかった
>  ようですね……残念です……」
“……看来还是没赶上啊……真遗憾……”

@43423 英二 · エイジ
> 「ついたよ、姉さん」
“到了，姐姐。”

@43424 朱莉娅 · ジュリア
> 「ありがとう、エイジ。みなさん、
>  “刻印”を発動させます
“谢谢你，英二。各位，我要发动‘刻印’了。
---
>  準備が整うまで、守っていて
>  ください」
在准备完成之前，请守住这里。”

@43425 瓦尔 · ワール
# 审校：“虽然觉得不可能，但果然”直译
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!」
“可恶，还以为不至于……他们果然想启动那个装置！”

@43426 瓦尔 · ワール
# 审校：同上
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!
“可恶，还以为不至于……他们果然想启动那个装置！
---
>  全軍突撃せよ!
>  なんとしても奴らをとめるのだ!!」
全军突击！无论如何都要阻止他们！！”

@43427 盖尔 · ゲイル
> 「ジュリア、どうにか間にあったようだ」
“朱莉娅，总算赶上了。”

@43428 朱莉娅 · ジュリア
> 「ありがとう、ゲイル。みなさん、
>  “刻印”を発動させます
“谢谢你，盖尔。各位，我要发动‘刻印’了。
---
>  準備が整うまで、守っていて
>  ください」
在准备完成之前，请守住这里。”

@43429 瓦尔 · ワール
# 审校：“虽然觉得不可能，但果然”直译
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!」
“可恶，还以为不至于……他们果然想启动那个装置！”

@43430 瓦尔 · ワール
# 审校：同上
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!
“可恶，还以为不至于……他们果然想启动那个装置！
---
>  全軍突撃せよ!
>  なんとしても奴らをとめるのだ!!」
全军突击！无论如何都要阻止他们！！”

@43431 叶月博士 · 葉月博士
> 「むっ……このエネルギー反応は……」
“唔……这个能量反应是……”

@43432 布莱德 · ブライト
> 「なんだ? “グラドスの刻印”
>  が……発動するのか……?」
“怎么回事？‘格拉多斯的刻印’……要发动了吗……？”

@43433 朱莉娅 · ジュリア
> 「みなさん、
>  よくもちこたえてくれました
“各位，辛苦你们坚持到现在。
---
>  これより“刻印”を発動させま
>  す。遺跡内より退避してください」
现在我要发动‘刻印’了。请撤出遗迹。”

@43434 叶月博士 · 葉月博士
> 「むっ……このエネルギー反応は……」
“唔……这个能量反应是……”

@43435 布莱德 · ブライト
> 「なんだ? “グラドスの刻印”
>  が……発動するのか……?」
“怎么回事？‘格拉多斯的刻印’……要发动了吗……？”

@43436 朱莉娅 · ジュリア
> 「みなさん、
>  よくもちこたえてくれました
“各位，辛苦你们坚持到现在。
---
>  これより“刻印”を発動させま
>  す。遺跡内より退避してください」
现在我要发动‘刻印’了。请撤出遗迹。”

@43437 阿尔伯特 · アルベルト
> 「どういうことだ、孔明。
>  これでは失敗ではないのか!?」
“这是怎么回事，孔明。这不就是失败了吗！？”

@43438 孔明 · 孔明
# 审校：“岂有此理”用错，孔明从容口吻
> 「フフフ、失敗などと、とんでもありま
>  せん。これでよいのです」
“呵呵呵，失败？哪里的话。这样正好。”

@43439 阿尔伯特 · アルベルト
> 「なんだと?」
“你说什么？”

@43440 孔明 · 孔明
> 「よくお聞きなさい。この作戦こそ、
>  我らBF団の悲願の
“请仔细听好。这次作战，正是我们BF团夙愿的
---
>  第1歩なのですぞ。これすべて我らが
>  ビッグファイアーのご意志なのです」
第一步。这一切都是我们BIG FIRE的意志。”

@43441 翔 · ショウ
> 「これが“グラドスの刻印”……」
“这就是‘格拉多斯的刻印’……”

@43442 玛蓓儿 · マーベル
# 审校：数字汉字
> 「こんなものが4万年も眠っていた
>  なんて、信じられないわね……」
“这种东西居然沉睡了四万年，真难以置信……”

@43443 安娜 · アンナ
> 「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
“看，光柱正往天上升。”

@43444 大作 · 大作
> 「……すごい……」
“……好厉害……”

@43445 迪奥 · デュオ
# 审校：こいつ指那景象，不是“这家伙”
> 「ああ、こいつはすげぇや」
“是啊，这玩意儿可真了不得。”

@43446 加涅拉 · ジャネラ
# 审校：双重否定绕口；加涅拉自称老身
> 「ワール司令、
>  いったいどうなったのじゃ!?
“瓦尔司令，这究竟是怎么回事！？
---
>  陛下のご心配なされようから、
>  何かとてつもない兵器だとばかり
看陛下那般忧心，老身还以为是什么了不得的兵器，
---
>  思っておったが、我が軍にはあれに
>  よる被害は出ておらぬ。これでは
可我军并未因它遭受任何损失。这样的话，
---
>  兵を退かせぬ方がよかったのでは
>  ないか?」
当初不撤兵岂不更好？”

@43447 瓦尔 · ワール
# 审校：长句改顺
> 「陛下があれほど強く
>  破壊を指示されたもの
“陛下那样严令要摧毁的东西，
---
>  何も影響がないとは思えん」
不可能毫无影响。”

@43448 瓦基米德 · ワルキメデス
> 「報告いたします。遺跡より発した
>  謎の発光体は、大気圏をぬけ
“报告。从遗迹发出的神秘发光体正在穿过大气层，
---
>  宇宙へと出るもようです」
看样子要飞向宇宙。”

@43449 瓦尔 · ワール
# 审校：“难道事情会变成这样”意思反了，原意是没想到
> 「宇宙へ……ええい、いったい
>  どうなっているのだ!? まさか
“飞向宇宙……可恶，究竟是怎么回事！？没想到
---
>  このようなことになるとは……」
事情会变成这样……”

@43450 加涅拉 · ジャネラ
> 「どうするおつもりか?」
“您打算怎么办？”

@43451 瓦尔 · ワール
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「……ゴーマン、ここはまかせる。ジャネラ、
>  ガンダル、我らは宇宙へもどるぞ
“……戈曼，这里交给你。加涅拉、卡达尔，我们回宇宙去。
---
>  どのみち地球人どもの
>  残存兵力など、たかがしれている
反正地球人那点残存兵力，也成不了气候。
---
>  あれが何であれ、我らの勝利は
>  揺るがぬが、体勢を
不管那是什么，都动摇不了我们的胜利，不过
---
>  立て直しておくにこしたことはない」
先重整态势总没有坏处。”

@43452 盖尔 · ゲイル
> 「ジュリア……あれで終わったのか?」
“朱莉娅……这样就结束了吗？”

@43453 朱莉娅 · ジュリア
> 「ええ……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“是的……‘格拉多斯的刻印’已经发动。那道光柱一旦
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
升入宇宙，扭曲空间的装置就会开始运转。”

@43454 盖尔 · ゲイル
> 「そうか……」
“这样啊……”

@43455 朱莉娅 · ジュリア
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなり
>  ました。この星系に来た者たちは
“但这样一来，就再也无法回头了。来到这个星系的人们
---
>  帰るべき場所を失ったのです。私
>  たちもゾルバドス星の仲介なくしては
已经失去了可以回去的地方。我们若没有佐尔巴多斯星从中斡旋，
---
>  本星にもどれないでしょう」
恐怕也回不了本星。”

@43456 盖尔 · ゲイル
> 「地球圏に残留することになる、か
>  しかたあるまい
“只能留在地球圈了吗……也没办法。
---
>  もしも生き残れるならば、
>  その者たちの処遇については
要是有人能活下来，怎么安置他们，
---
>  我々が尽力せねばな」
就得靠我们尽力了。”

@43457 朱莉娅 · ジュリア
> 「ええ、もちろんです」
“嗯，当然。”

@43458 盖尔 · ゲイル
# 审校：两个“啊”重复
> 「そうか……君は“聖女”だった
>  のだな」
“这样啊……原来你就是‘圣女’。”

@43459 朱莉娅 · ジュリア
> 「わたくしは人々が望んでいることを
>  するだけです」
“我只是在做人们希望我做的事。”

@43460 万丈 · 万丈
# 审校：长定语改短句
> 「みんな、気をぬくなよ。“刻印”
>  の発動が成功したからといって
“大家，别松懈。虽说‘刻印’发动成功了，
---
>  単身遺跡まで突入した
>  僕たちが圧倒的多数の敵に
可我们孤军闯进遗迹，被压倒性的大批敌人
---
>  囲まれていることは変わらないんだ」
包围着，这一点并没有变。”

@43461 布莱德 · ブライト
> 「ジュリアさん、あれで終わったのでしょう
>  か」
“朱莉娅小姐，这样就结束了吗？”

@43462 朱莉娅 · ジュリア
> 「はい……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“是的……‘格拉多斯的刻印’已经发动。那道光柱一旦
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
升入宇宙，扭曲空间的装置就会开始运转。”

@43463 阿姆罗 · アムロ
> 「そうか……」
“这样啊……”

@43464 朱莉娅 · ジュリア
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなった
>  ことをご承知ください
“但是请各位明白，这样一来就再也无法回头了。
---
>  この星系に来た者たちは、
>  帰るべき場所を失ったのです
来到这个星系的人们，已经失去了可以回去的地方。
---
>  戦いがどのようになろうとも、
>  彼らもまたのちの地球圏の
无论战局如何，他们日后也只能成为地球圈的
---
>  住人とならねばなりません」
居民。”

@43465 恰姆 · チャム
> 「それって、あたしたちがバイストンウェルに
>  帰れないのと同じようなこと?」
“那是不是就跟我们回不了拜斯顿·威尔差不多？”

@43466 玛蓓儿 · マーベル
> 「そうね」
“是啊。”

@43467 恰姆 · チャム
> 「えー、なんだかかわいそう……」
“哎——总觉得好可怜……”

@43468 卡缪 · カミーユ
> 「考えてみれば当然の話ですね。
>  まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
“仔细想想也是理所当然。总不可能把他们赶尽杀绝。”

@43469 龙马 · リョウ
> 「ああ……そうだな」
“嗯……是啊。”

@43470 万丈 · 万丈
> 「そんなことを考えている時じゃない。
>  まだ銀河帝国軍は、そのまま
“现在不是想这些的时候。银河帝国军还原封不动地
---
>  残っているんだ。戦いに
>  勝てねば、我々が地球圏から
留在这里。要是打不赢，被赶出地球圈的
---
>  排除される側にまわることになる」
就会是我们。”

@43471 忍 · 忍
> 「ああ、いわれなくてもわかってるさ。
>  まだまだ、これからだ
“嗯，不用你说我也知道。这才刚开始呢。
---
>  敵の動きはどうなってんだ?
>  戦闘は停止しているようだけどよ」
敌人有什么动静？战斗好像停下来了。”

@43472 莎莉 · サリィ
> 「一部部隊が残留し包囲網
>  をしいているけど、大半は撤退を
“有一部分部队留下来布了包围网，不过大部分
---
>  開始しているみたいね」
好像已经开始撤退了。”

@43473 布莱德 · ブライト
> 「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が
>  起こったか理解しているのだろうか?」
“嗯……朱莉娅小姐，他们明白发生了什么吗？”

@43474 朱莉娅 · ジュリア
# 审校：全局：grados-zh
> 「わかりません。銀河帝国と
>  先住グラドス人は数万年の
“不清楚。银河帝国与先住格拉多斯人，在数万年前
---
>  昔に接触したことがあるはずです。
>  あれが何か、知っていたとしても
应该有过接触。就算他们知道那是什么，也不奇怪，
---
>  不思議ではありませんが、実際に
>  何が起こったかは、彼ら自身が
但实际发生了什么，恐怕得由他们自己去
---
>  確認することになるでしょう」
确认了。”

@43475 布莱德 · ブライト
# 审校：英文 let us announce to 生硬；中文页首“的”断句
> 「なるほど……よし、銀河帝国軍に
>  対して“グラドスの刻印”の
“原来如此……好，就‘格拉多斯的刻印’
---
>  発動とその影響について、告知
>  しよう。戦意をそげるかもしれん」
发动一事及其影响，向银河帝国军发出通告。或许能削弱他们的战意。”

@43476 万丈 · 万丈
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。
>  それがもっとも効果的だろう」
“既然如此，就让罗塞来做吧。那样效果最好。”

@43477 武 · タケル
> 「しかし……」
“可是……”

@43478 罗塞 · ロゼ
> 「いいわ、マーズ。私がやります」
“没关系，玛尔斯。我来做。”

@43479 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ロゼ……」
“罗塞……”

@43480 罗塞 · ロゼ
# 审校：“坏的是祖鲁”不像人话
> 「悪いのはズールだ、そういったのはマーズ
>  あなたよ。私が呼びかけることで
“错在祖鲁，这话是你说的，玛尔斯。如果我的呼吁
---
>  戦いをやめてくれる人がいるのなら、
>  私はそれでいい」
能让一些人停止战斗，那就够了。”

@43481 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ふむ……頼めるか、ロゼ」
“嗯……能拜托你吗，罗塞。”

@43482 罗塞 · ロゼ
> 「はい」
“是。”

@43483 阿兰 · アラン
# 审校：第二页只剩“吧。”
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“好，既然如此，就来商量一下要发给帝国军的
---
>  検討しよう」
通信内容吧。”

@43484 布莱德 · ブライト
> 「そうだな。
>  サリィ、敵の監視は続けてくれ
“是啊。莎莉，继续监视敌人。
---
>  それと、トレーズに連絡を頼む」
还有，联系一下特列斯。”

@43485 莎莉 · サリィ
> 「わかりました」
“我知道了。”

@43486 大介 · 大介
> 「そういうことなら、僕とマリアで
>  やりましょう」
“既然如此，就由我和玛丽亚来做吧。”

@43487 阿兰 · アラン
> 「君が?」
“你来做？”

@43488 大介 · 大介
# 审校：长定语改短句；英文同步
> 「奴らに滅ぼされたフリード星の
>  生き残りである、僕とマリアの
“我和玛丽亚是被那帮家伙毁灭的弗里德星的幸存者，
---
>  言葉なら、より動揺を大きく
>  できるはずです」
由我们来说，应该更能让他们动摇。”

@43489 布莱德 · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
“嗯……能拜托你们吗，杜克、玛丽亚。”

@43490 玛丽亚 · マリア
> 「もっちろん。まかせて、みんな」
“当然啦。交给我们吧，各位。”

@43491 阿兰 · アラン
# 审校：第二页只剩“吧。”
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“好，既然如此，就来商量一下要发给帝国军的
---
>  検討しよう」
通信内容吧。”

@43492 布莱德 · ブライト
> 「そうだな。
>  サリィ、敵の監視は続けてくれ
“是啊。莎莉，继续监视敌人。
---
>  それと、トレーズに連絡を頼む」
还有，联系一下特列斯。”

@43493 莎莉 · サリィ
> 「わかりました」
“我知道了。”

@43494 万丈 · 万丈
> 「さて……あとは敵の動きを待つだけか
>  うまくいってくれると、いいんだけどね」
“那么……接下来就看敌人怎么动了。要是能顺利就好了。”

@43495 碧尤蒂 · ビューティ
> 「万丈、もしもうまくいかなかったら
>  どうなるの?」
“万丈，要是不顺利会怎么样？”

@43496 丽香 · レイカ
> 「ばかね、決まってるでしょ。残った
>  銀河帝国軍の数だけでも
“傻瓜，那还用说。光是残存的银河帝国军数量
---
>  圧倒的だわ。私たちは、
>  負けるのよ」
就压倒性地多。我们会输的。”

@43497 阿姆罗 · アムロ
> 「まぁ、そうと決まったわけでもないが……
>  しかし、うまくいくにこしたことはない」
“嗯，倒也不一定会那样……不过，能顺利当然最好。”

@43498 万丈 · 万丈
> 「ああ……どうなることかな……」
“是啊……会怎么样呢……”

@43499 安娜 · アンナ
> 「みんな、見て!」
“大家，快看！”

@43500 万丈 · 万丈
> 「どうした、アンナ?」
“怎么了，安娜？”

@43501 大卫 · デビッド
> 「なんだぁ!?」
“什么情况！？”

@43502 阿姆罗 · アムロ
> 「これは……
>  これが刻印の影響なのか……?」
“这是……这就是刻印的影响吗……？”

@43503 沙罗 · 沙羅
> 「……空が……なんて光景だい、
>  まったく」
“……天上……这都是什么景象啊，真是的。”

@43504 迪奥 · デュオ
> 「ああ……こいつはまったく……
>  宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
“是啊……这真是……宇宙好像都扭曲了。”

@43505 卡缪 · カミーユ
> 「ゆがむ……宇宙か……」
“扭曲的……宇宙吗……”

@43506 布莱德 · ブライト
> 「なんだ!?」
“怎么了！？”

@43507 中条长官 · 中条長官
> 「艦長、
>  早乙女博士はそちらかね?」
“舰长，早乙女博士在你那边吗？”

@43508 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「わしはここにおるよ。何か?」
“我在这儿呢。有什么事？”

@43509 中条长官 · 中条長官
> 「博士、すぐに来てください。
>  ゲッター線実験中のゲッター1に
“博士，请马上过来。正在做盖塔射线实验的盖塔1
---
>  異変が生じているそうです」
好像出现了异常。”

@43510 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「なんですと!? すぐに行きます!」
“什么！？我马上过去！”

@43511 龙马 · リョウ
> 「博士、いったいどうしたんです?」
“博士，到底出什么事了？”

@43512 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「お前たち、近づくんじゃない!」
“你们别靠近！”

@43513 隼人 · ハヤト
> 「ああ、こいつはひどいな。どうしたって
>  いうんです」
“哎呀，这可真够呛。到底怎么回事？”

@43514 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「うむ……あやうくゲッター炉が
>  暴走しかけおった」
“嗯……盖塔炉差点就失控了。”

@43515 四谷博士 · 四谷博士
> 「早乙女博士、数値は
>  正常値までもどっておるぞ」
“早乙女博士，数值已经恢复正常了。”

@43516 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「……もう大丈夫なようだな。危ない
>  ところだった。あいつが暴走したら
“……看来已经没事了。好险。那东西要是失控，
---
>  ガンドールも無事ではすまなかった
>  だろう」
冈多尔也难逃一劫。”

@43517 隼人 · ハヤト
> 「原因はわかっているんですか、
>  博士?」
“原因查清楚了吗，博士？”

@43518 早乙女博士 · 早乙女博士
# 审校：“嗯嗯”像附和，原意是沉吟
> 「ううむ……」
“唔……”

@43519 弓教授 · 弓教授
> 「早乙女博士、このデータを
>  見てください」
“早乙女博士，请看这份数据。”

@43520 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「……これは! バカな、こんなことはあり
>  えん! 弓教授、このデータは……」
“……这是！不可能，这种事不可能发生！弓教授，这份数据是……”

@43521 弓教授 · 弓教授
> 「暴走直前に、モニターした時の
>  ものです」
“这是失控前一刻监测到的。”

@43522 弁庆 · ベンケイ
> 「何だよ、どうしたんだよ博士」
“怎么了，博士，到底出什么事了？”

@43523 早乙女博士 · 早乙女博士
# 审校：“不明白”改口语
> 「わからん……この異常な数値は……」
“不清楚……这异常的数值……”

@43524 四谷博士 · 四谷博士
> 「もしやとは思うが……
>  “グラドスの刻印”の発動が
“我也只是猜测……会不会是受了‘格拉多斯的刻印’
---
>  影響しておるのではないかな」
发动的影响？”

@43525 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「だとすれば……この数値をもとに
>  計算をやりなおし……いかん!」
“这么说……得根据这个数值重新计算……糟了！”

@43526 龙马 · リョウ
> 「こんどは何です」
“这次又怎么了？”

@43527 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「いまの暴走で、ゲッター線
>  増幅炉が使えなくなってしまった
“刚才的失控把盖塔射线增幅炉弄坏了。
---
>  くそ、これでは実験を続けることが
>  できん……」
可恶，这样就没法继续实验了……”
