# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28496 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「初めまして、リリーナ様。
>  ドロシー・カタロニアと申します
“初次见面，莉莉娜大人。我叫多萝西·卡塔罗尼亚。
---
>  リリーナ様にあえて光栄ですわ」
能见到莉莉娜大人，真是荣幸。”

@28497 莉莉娜 · リリーナ
> 「ロームフェラ財団から来た方ね
>  お話はうかがっているわ
“你是罗姆斐拉财团来的吧，我已经听说了。
---
>  よろしく、ドロシー」
请多指教，多萝西。”

@28498 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
# 检查提示：未用必用译名：サンクキングダム→桑古王国
> 「ここサンクキングダムの主張する
>  完全平和の思想は
“桑古王国所倡导的完全和平思想
---
>  すばらしいですわ。
>  私のあこがれなんですもの
真是太美好了。那可是我一直向往的。
---
>  リリーナ様のもとで、その思想を
>  学ばせていただきたくて、まいりましたの」
我是为了在莉莉娜大人身边学习这种思想，才来到这里的。”

@28499 莉莉娜 · リリーナ
> 「ドロシー、よければ近くを
>  案内してさしあげましょう
“多萝西，方便的话，我带你到附近转转吧。
---
>  この国のことを、
>  早く知っていただきたいの」
希望你能尽快了解这个国家。”

@28500 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「まあ、リリーナ様が?
>  光栄ですわ。もちろん、喜んで」
“哎呀，莉莉娜大人亲自带我？真是荣幸。当然，我很乐意。”

@28501 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「あら、リリーナ様。
>  あちらの方々はどなたですの?」
“哎呀，莉莉娜大人。那边那几位是谁？”

@28502 莉莉娜 · リリーナ
> 「ああ、あの方たちは、もと地球
>  解放戦線にいた方々です
“啊，那几位原本是地球解放战线的人。
---
>  今はこのサンクキングダムで、
>  新しいエネルギーの
现在他们正在这桑古王国
---
>  研究開発をなさっておいでですわ。
>  そのご報告にみえられたのでしょう」
研究开发新的能源。应该是来汇报成果的吧。”

@28503 多萝西 · ドロシー
> 「まあ、新しいエネルギー?
>  とても興味がありますわ
“哎呀，新的能源？我非常感兴趣。
---
>  噂では、ゲッターとかマジンガーとか……
>  すばらしい兵器を動かしていたとか
听说他们还开过盖塔、魔神之类……了不起的兵器。
---
>  きっと強力な力なのでしょうねえ」
那一定是很强大的力量吧。”

@28504 莉莉娜 · リリーナ
> 「今はそれを、平和のために
>  役立てる研究をなさってます
“现在他们正在研究如何把它用于和平。
---
>  完成すれば、人々の暮らしが
>  もっと豊かになります」
一旦完成，人们的生活会更加富足。”

@28505 多萝西 · ドロシー
> 「ええ、そうでしょうとも。あら、
>  お連れの方はボディーガードかしら?
“嗯，那当然。哎呀，同行的那几位是保镖吗？
---
>  ふふふ、失礼ですけど、
>  科学者には見えませんわね」
呵呵呵，恕我失礼，可看起来不像科学家呢。”

@28506 莉莉娜 · リリーナ
> 「アムロ・レイさんとエイジ・アスカさんです
>  博士たちのお迎えにこられたのですね
“那是阿姆罗·雷先生和英二·飞鸟先生，他们是来接博士们的。
---
>  ドロシー、よければ
>  紹介してさしあげてよ?」
多萝西，方便的话，我帮你介绍一下？”

@28507 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「まあ、私を?
>  フフフ、とても光栄ですけど
“哎呀，给我介绍？呵呵呵，真是荣幸。
---
>  今日はご遠慮させていただきますわ
>  私などとお近づきになって
不过今天还是免了吧。要是跟我这样的人攀上关系
---
>  大事なお仕事の邪魔になっては
>  大変ですもの
耽误了重要的工作可就不好了。
---
>  ではリリーナ様、
>  私はこれで失礼させていただきます
那么莉莉娜大人，我就先告辞了。
---
>  この国には楽しいことが、いっぱい
>  ありそう……
这个国家似乎有很多有趣的事……
---
>  また明日、お会いするのを楽しみに
>  していますわ。ごきげんよう、リリーナ様」
我很期待明天再见到您。再会了，莉莉娜大人。”

@28508 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> (アムロ・レイ、エイジ・アスカ、そして
>  リリーナ様……。ああ、ここはまるで
（阿姆罗·雷、英二·飞鸟，还有莉莉娜大人……嗯，这里简直就像
---
>  戦士たちのパラダイスね。おじいさま、
>  ここはドロシーの思った通りの場所
战士们的天堂。爷爷，这里正如多萝西所想。
---
>  すばらしい戦争が、
>  まもなくやってくるのだわ……
一场精彩的战争，马上就要开始了……
---
>  フフフ、早く戦争に、なーれ!)
呵呵呵，战争啊，快点来——！）

@28509 诺茵 · ノイン
> 「{HeroMech}の皆さん、
>  新しい環境はいかがですか?」
“{HeroMech}的各位，新环境感觉如何？”

@28510 布莱德 · ブライト
> 「おかげで、極めて快適です。しかし、
>  エネルギー研究所を我々の
“托您的福，舒适极了。不过，把能源研究所建在我们
---
>  隠れ場所の近くに建てて
>  地下をつなげるとは、考えましたね」
藏身处的附近，还打通了地下，真是想得周到。”

@28511 阿姆罗 · アムロ
> 「エネルギー研究というのは
>  街の外で行うもの……
“能源研究本来就该在城外进行……
---
>  一石二鳥というわけだ」
可谓一石二鸟。”

@28512 诺茵 · ノイン
# 审校：“对周围来说”不通顺
> 「OZをはじめ、周囲には
>  いいカムフラージュになるでしょう
“对OZ等周边各方来说，这是很好的掩护。
---
>  完全平和主義国家には
>  武器はない、というのが
毕竟完全和平主义国家没有武器，
---
>  建て前ですから」
这是表面上的说法。”

@28513 布莱德 · ブライト
> 「リリーナさんはまだこの事には?」
“莉莉娜小姐还不知道这件事吗？”

@28514 诺茵 · ノイン
> 「……お気づきにはなって
>  いないように思います。ですが
“……我想她应该还没有察觉。不过
---
>  あのようにそう明な方ですから……。
>  万一の時には、私がいっさいの
她是那么聪明的人……万一出事，一切责任
---
>  責任を負います。どうか皆さんは、
>  この国の安全を守ることに
由我来承担。请各位务必专心
---
>  専念していただきたい」
守护这个国家的安全。”

@28515 布莱德 · ブライト
> 「承知しています。我々も次第に
>  完全平和主義というものに
“我明白。我们也渐渐对完全和平主义
---
>  興味が出てきている。
>  全力で守ります」
产生了兴趣。我们会全力守护。”

@28516 诺茵 · ノイン
> 「感謝します、{HeroMech}……
>  それでは、これで」
“感谢你们，{HeroMech}……那么，就此告辞。”

@28517 甲儿 · 甲児
> 「研究所が完成して
>  博士たちは研究ざんまい
“研究所建成了，博士们整天埋头研究。
---
>  敵が襲ってこなけりゃ戦闘もなし
>  ……と。まったく平和だねえ」
敌人不来袭击，就没有战斗……真是和平啊。”

@28518 露 · ルー
> 「何いってんの! 地上では
>  まだあちこちで戦闘が続いてんのよ
“你在说什么呀！地上到处都还在打仗呢。
---
>  無責任なんだから!」
真是不负责任！”

@28519 甲儿 · 甲児
> 「無責任つったってなあ。ここでオレが
>  緊張してたって、どうなるってんだよ」
“你说我不负责任，可我在这儿紧张兮兮的，又有什么用啊。”

@28520 露 · ルー
> 「そりゃそうだけど……」
“话是这么说没错……”

@28521 银铃 · 銀鈴
# 审校：“现在还好”接不上上句；Because 开头生硬
> 「今はまだ、ね。
>  のんびりしててもいいと思うわ
“只是眼下而已。我觉得悠闲一点也无妨，
---
>  じきにそれどころじゃなくなるでしょうから」
反正很快就没这份闲心了。”

@28522 大作 · 大作
> 「ここで戦闘がはじまるってことですか?
>  どうしてわかるんです?」
“您是说这里会爆发战斗吗？您怎么知道？”

@28523 银铃 · 銀鈴
# 审校：“有了那么多余力”是直译
> 「OZが月を奪還したのは
>  知ってるでしょ?
“你知道OZ夺回了月球吧？
---
>  ムゲ帝国軍は
>  アステロイド・ベルトまで後退したわ
穆格帝国军已经退到小行星带了。
---
>  つまり、OZにそれだけ余裕が
>  できたってことね」
也就是说，OZ腾出手来了。”

@28524 阿姆罗 · アムロ
> 「ジャミトフ、デルマイユ……、彼らが
>  完全平和主義なんかを
“贾米托夫、迪鲁马尤……他们不可能
---
>  認めるわけがない、か。確かに、
>  あまり心安らかにはしていられないな…」
承认什么完全和平主义，是吧。看来确实没法高枕无忧了……”

@28525 沙也加 · さやか
> 「政治のことなんか、
>  あたしたちにわかりっこないもんねえ
“政治的事，我们哪懂啊。
---
>  とくに甲児くんには……」
尤其是甲儿……”

@28526 甲儿 · 甲児
> 「わざわざオレを引き合いに出すなよな
>  ほっといてくれ」
“干嘛非得拿我说事啊，少管我。”

@28527 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「そちらの様子はどうだ、ツバロフ」
“你那边情况如何，茨巴罗夫。”

@28528 茨巴罗夫 · ツバロフ
> 「は、MDプラントは計画通り
>  動いております。ムゲ帝国めの
“是，MD工厂正按计划运转。穆格帝国那帮家伙
---
>  反抗の気配もございません。
>  宇宙は全て、順調です」
也没有反抗的迹象。宇宙一切顺利。”

@28529 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「そうか。引き続き計画を進めよ。
>  アステロイド・ベルトへの
“是吗。继续推进计划。进攻小行星带的
---
>  侵攻作戦は、
>  予定通り行えるな」
作战，能按计划进行吧。”

@28530 茨巴罗夫 · ツバロフ
# 审校：页尾句号断开了条件句
> 「おまかせください。我がMDの
>  大量生産が可能になれば
“请交给我。只要我的MD能够量产，
---
>  ムゲ帝国ごとき恐れるに足りません」
穆格帝国之流就不足为惧。”

@28531 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「よろしい。では通信を終わる」
“很好。那么通信结束。”

@28532 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「順調のようだな」
“看来很顺利啊。”

@28533 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「うむ。帝国を追い出し、
>  地球圏を完全に我々OZが
“嗯。赶走帝国，让地球圈完全由我们OZ
---
>  掌握する日も近い」
掌握的日子也不远了。”

@28534 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：页尾句号断开了条件句
> 「アステロイド・ベルトの
>  帝国軍中枢をせん滅すれば
“只要歼灭小行星带的帝国军中枢，
---
>  残りは地上の完全制圧か。
>  こちらの方は、たやすいことだな」
剩下的就是完全压制地面了。这边的事，易如反掌。”

@28535 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「ふむ……」
“嗯……”

@28536 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「どうした」
“怎么了？”

@28537 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「地上といえば……
>  サンクキングダムのことだが」
“说到地面……倒是桑古王国那边。”

@28538 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：“家伙们的痴人说梦”长定语；英文拖沓
> 「完全平和主義とかの連中の
>  ことか? 気にかけることなどあるまい
“完全和平主义那帮家伙吗？没什么好在意的。
---
>  しょせんは、小娘どもにたぶらかされた
>  連中の世迷いごとにすぎん
说到底，不过是一群被小丫头蛊惑的家伙在痴人说梦。
---
>  無視しておけ」
别理他们。”

@28539 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「いや、連中は地上の
>  帝国軍勢力が弱まったのを
“不，那帮家伙趁着地面上帝国军势力减弱，
---
>  いいことに、欧州をはじめ
>  各国に勢力をのばしつつある
正把势力扩张到欧洲乃至各国。
---
>  それだけならまだしも、問題は我が
>  ロームフェラ財団の幹部の
光是这样倒也罢了，问题是连我们罗姆斐拉财团的高层
---
>  中にまで、奴らに賛同する者が
>  出はじめているということだ」
当中，都开始有人赞同他们了。”

@28540 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「目ざわりか?
>  ならつぶせばよかろう。虫ケラだ」
“碍眼吗？那就碾碎好了。一群蝼蚁。”

@28541 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「馬鹿をいえ。
>  いくら邪魔だからといえ
“少说蠢话。再怎么碍事，
---
>  理由もなく独立国に兵を
>  出せるか。かえって威信に関わるわ」
也不能无缘无故对一个独立国家出兵吧。那样反倒有损威信。”

@28542 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：人名按词表统一
# 检查提示：未用必用译名：サンクキングダム→桑古王国
> 「直接手を下せとはいっておらん。
>  地上には、シャピロめに
“我又没说要亲自动手。地面上不是还有被夏比罗
---
>  置き去りにされた化け物どもが
>  いようが。奴らをけしかけるのだ
丢下的那些怪物吗？让他们去闹。
---
>  サンクキングダムには、奴らのほしがる
>  物があると聞くぞ。それを教えてやれ」
听说桑古王国有他们想要的东西，把这消息透给他们就行。”

@28543 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「ほしがる物……ほう、なるほどな。
>  もと地球解放戦線の
“想要的东西……哦，原来如此。就是原地球解放战线
---
>  科学者どもが研究している、
>  ゲッターエネルギーと
那帮科学家正在研究的盖塔能量和
---
>  光子力エネルギーか」
光子力能量吧。”

@28544 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：第二三页之间缺停顿
# 检查提示：未用必用译名：サンクキングダム→桑古王国
> 「解放戦線の残党どもも、
>  地下に潜って所在がつかめん
“解放战线的残党也转入地下，下落不明。
---
>  どうやら一部が
>  完全平和主義に賛同して
听说其中有一部分赞同完全和平主义，
---
>  そやつらもサンクキングダムに
>  いるらしいではないか
那些人好像也在桑古王国。
---
>  案外、面白いものが
>  出てくるかもしれんぞ……」
说不定会钓出些有意思的东西……”

@28545 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「地上に続き、月までも失うとはな
>  ムゲゾルバドスめ、何というふがいなさだ」
“丢了地面不算，连月球也丢了。穆格·佐尔巴多斯，真是窝囊至极。”

@28546 地狱大元帅 · 地獄大元帥
> 「ドレイクめも敗れおった。
>  くそ、いまいましい人間どもめが……」
“德雷克也败了。可恶，可恨的人类……”

@28547 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「太古の昔より地球制圧を
>  夢見てきたわしらが
“我等自远古以来便梦想征服地球，
---
>  このままおめおめと、再び暗黒の
>  闇にもどらねばならんのか……
难道就要这样灰溜溜地重回黑暗吗……
---
>  ええい、ムゲゾルバドスめ。あのような
>  者どもの口車に乗ったのが
可恶，穆格·佐尔巴多斯！听信那种家伙的花言巧语，
---
>  一生の不覚であったわ!」
真是老夫一生最大的失策！”

@28548 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「光子力エネルギーと
>  ゲッターエネルギーが手に入れば
“只要能得到光子力能量和盖塔能量，
---
>  まきかえせるものを……」
本可以扳回局面……”

@28549 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「きゃつら、いったいどこへ隠れおった。
>  ええい、ゲッターとマジンガーの
“那些家伙，到底藏到哪里去了。可恶，只要知道盖塔和魔神
---
>  居場所さえ、わかれば……」
在哪里……”

@28550 格拉博士 · グラー博士
> 「大帝閣下、申し上げます!」
“大帝阁下，禀报！”

@28551 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「グラーか。何じゃ」
“是古拉啊。什么事。”

@28552 格拉博士 · グラー博士
# 审校：“请高兴吧”不像人话；Rejoice 生硬
> 「ははっ、お喜びください。かねてより
>  探索しておりました人間ども……
“是，有好消息！一直搜寻的那些人类……
---
>  早乙女と弓めの居所が、
>  わかりましてございます」
早乙女和弓的下落，已经查明了。”

@28553 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「何と!!」
“什么！！”

@28554 地狱大元帅 · 地獄大元帥
> 「それはまことか!?」
“此话当真！？”

@28555 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「でかしたぞグラー!
>  して、きゃつらはどこにおる!?」
“干得好古拉！那么，那些家伙在哪里！？”

@28556 格拉博士 · グラー博士
> 「は、北欧の小国、
>  サンクキングダムの研究所にて
“是，在北欧小国桑古王国
---
>  ゲッターエネルギーと
>  光子力エネルギーの研究を
的研究所里，似乎正在进行
---
>  いたしておるようです!」
盖塔能量和光子力能量的研究！”

@28557 布莱大帝 · ブライ大帝
# 审校：“何等的好机会”生硬
> 「何という好都合よな。
>  さっそく総攻撃の準備じゃ!」
“真是天赐良机。立刻准备总攻！”

@28558 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「……待て」
“……等等。”

@28559 布莱大帝 · ブライ大帝
# 审校：man of Mycenae 别扭；中文尾句不顺
> 「どうしたミケーネの。この期に及んで、
>  何を待つ必要があろうぞ」
“怎么了，迈锡尼的将军。事到如今，还有什么可等的。”

@28560 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「グラー博士よ、その情報、
>  どこから入ってきた」
“古拉博士，那份情报，是从哪里来的。”

@28561 格拉博士 · グラー博士
> 「は……? い、いえ、詳しくは……」
“啊……？这、这个，具体的……”

@28562 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「あまりにも話がうますぎる。
>  我らをおびき寄せる罠ではないか?」
“这事未免太顺了。莫非是引诱我们上钩的陷阱？”

@28563 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「罠だと!? 何をいうか!
>  どの道このまま座しておっても
“陷阱！？说的什么话！反正这样坐着干等，
---
>  地上支配の野望など
>  永遠にかなわぬのだぞ!」
称霸地上的野心永远都实现不了！”

@28564 地狱大元帅 · 地獄大元帥
# 审校：全局：省略号后多余句号
> 「ううむ……。考えてみれば
>  確かに罠の可能性もある
“嗯……仔细想想确实有可能是陷阱。
---
>  何ぞ確かめる術がないものか……」
就没有什么办法确认一下吗……”

@28565 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「その役目、この私めにおまかせを」
“这个任务，就交给我吧。”

@28566 布莱大帝 · ブライ大帝
# 审校：“哦哦”不是中文感叹
> 「おおヤヌス侯爵、
>  いったいどうする気じゃ」
“哦，雅努斯侯爵，你究竟打算怎么做？”

@28567 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：原文第1页结尾有句号，译文补上句号以保持页末标点一致。
> 「人間に化け、サンクキングダムとやら
>  に潜入して参ります
“我化身为人类，潜入那个什么桑古王国。
---
>  その上で情報がまことならばよし、
>  あわよくば……」
若情报属实便好，运气好的话……”

@28568 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
# 审校：“哦哦”不是中文感叹
> 「おお、それがよい。
>  そのあと我々が総攻撃をかけ
“哦，那好。之后我们发动总攻击，
---
>  両エネルギーを手に入れればよいのだ」
把两种能量弄到手就行了。”

@28569 地狱大元帅 · 地獄大元帥
# 审校：原文第1页结尾为逗号，译文去掉多余句号，保持页末标点一致。
> 「うむ、頼んだぞ。
>  我々が地球を制覇するか
“嗯，拜托了。这是我们征服地球，
---
>  再び闇に帰るかの瀬戸際だ。
>  ゆけい、ヤヌス侯爵!」
还是再次回到黑暗的紧要关头。去吧，雅努斯侯爵！”

@28570 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「ははーっ!」
“遵命！”

@28571 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：原文第1、3页结尾有句号，译文补上句号，保持页末标点一致。
> 「……まさか、これほど
>  やすやすと潜入できるとはな
“……没想到竟能如此轻易地潜进来。
---
>  完全平和主義などと訳の
>  わからぬことをほざいておったが
满口说着什么完全和平主义，莫名其妙，
---
>  全くここの人間は理解できん……
>  なるほど、ここか
这里的人真叫人搞不懂……原来如此，就是这里。
---
>  フフフ、ろくな警備もなしに……」
呵呵呵，连像样的守卫都没有……”

@28572 捷度 · ジュドー
# 审校：“喂大家”改为“喂，大家”，更符合口语停顿。
> 「へへっ、思った通り、ろくな警備も
>  してねえ。おいみんな、行くぞ!」
“嘿嘿，果然如我所料，连像样的警备都没有。喂，大家，走啦！”

@28573 伊诺 · イーノ
> 「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
“喂，你真要干啊？”

@28574 艾露 · エル
# 审校：“到现在还说什么”不顺；英文直译
> 「あったり前じゃない。
>  あんたいまさら何いってんのよ」
“那还用说。事到如今你还说这个？”

@28575 比查 · ビーチャ
# 审校：“分到的那份”啰嗦
> 「いやならやめろよ。
>  そうすりゃ分け前も増える」
“不想干就别干啊。那样我们的分成还能多点。”

@28576 蒙多 · モンド
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「そうそう」
“对对。”

@28577 捷度 · ジュドー
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「しっ、静かにしろ」
“嘘，小声点。”

@28578 捷度 · ジュドー
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「…………よし、いいぞ」
“……好，可以了。”

@28579 伊诺 · イーノ
> 「ジュドー……」
“捷度……”

@28580 捷度 · ジュドー
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「イーノ、早くしろ。うまくいかなきゃ、
>  俺たち飢え死になんだぞ」
“伊诺，快点。要是失手，我们就得饿死了。”

@28581 艾露 · エル
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「急がないと、見つかっちゃうよ」
“再不快点就要被发现了。”

@28582 伊诺 · イーノ
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「わ、わかったよ」
“知、知道了。”

@28583 多萝西 · ドロシー
# 审校：“莉莉娜小姐”改为“莉莉娜大人”，与后文多萝西对莉莉娜的称呼一致；第2页结尾改为逗号以贴合原文。
> 「リリーナ様、もしもこの国に
>  攻めこむ者がいたらどうします?
“莉莉娜大人，如果有人攻打这个国家，您会怎么办？
---
>  戦うことを否定するのですから、
>  どのようにして対処するのか
您既然反对战斗，那会怎样应对，
---
>  興味がありますわ」
我很好奇呢。”

@28584 莉莉娜 · リリーナ
> 「……それは……」
“……这个……”

@28585 多萝西 · ドロシー
> 「今までの長い人類の
>  歴史の中で完全平和を
“人类漫长的历史中，追求完全和平的人
---
>  目指した人々は何人も
>  おりましたわ。それでもいまだにそれは
多得数不清。可直到今天，这个理想
---
>  なしえていません。なぜなんでしょう?」
都没能实现。这是为什么呢？”

@28586 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
“…………”

@28587 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：原文第1、3页结尾有句号，译文补上句号，保持页末标点一致。
> 「むうう、まさしくここは
>  きゃつらの研究施設に相違ない
“唔唔，这里肯定就是那些家伙的研究设施没错。
---
>  このことをブライ大帝たちに
>  報告せねば……。む、何じゃここは?
必须把这件事报告给布莱大帝他们……嗯，这里是什么地方？
---
>  このようなところに
>  地下通路があるとは。まさか……」
这种地方居然有地下通道。难道说……”

@28588 捷度 · ジュドー
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「おう、あるある。あるじゃねえか」
“哦，有有有。这不是有嘛。”

@28589 艾露 · エル
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「半信半疑だったけど……
>  噂は本当だったのね」
“本来还半信半疑……传闻竟然是真的。”

@28590 比查 · ビーチャ
# 审校：原文第1页结尾为逗号，译文去掉多余句号，保持页末标点一致。
> 「まっさか、こんなところに
>  格納庫があったなんてなあ
“真没想到，这种地方居然有机库。
---
>  完全平和なんて、
>  マユツバだと思ってたんだ」
我还以为完全和平什么的，根本不可信呢。”

@28591 伊诺 · イーノ
> 「ど、どうするの?」
“怎、怎么办？”

@28592 捷度 · ジュドー
> 「決まってんだろ、いただいてくのさ。
>  なあに、1台くらいどうってこと……ん?」
“那还用说，拿走呗。嗨，一台而已算不了什么……嗯？”

@28593 蒙多 · モンド
> 「どうした?」
“怎么了？”

@28594 捷度 · ジュドー
> 「隠れろ! 誰かくる!」
“躲起来！有人来了！”

@28595 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：雅努斯 わらわ 按口吻卡译“妾身”
> 「な、何と! これは……ゲッターロボ!
>  そしてマジンガーZ! ふふ、ふはははは!
“什、什么！这是……盖塔机器人！还有魔神Z！呵呵，哈哈哈哈！
---
>  わらわは何とついておることよ、
>  こんなところでこやつらと
妾身运气真好，竟能在这种地方碰上
---
>  出会えるとはな! ことのついでじゃ、
>  立ち去る前に
这些家伙！正好，离开之前
---
>  この高性能爆弾を
>  仕掛けてくれようぞ
就给它们装上这枚高性能炸弹。
---
>  きゃつら、これで起動と同時に
>  こっぱみじんよ……」
这样一来，它们一启动就会粉身碎骨……”

@28596 比查 · ビーチャ
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「……様子がおかしいぜ、あいつ。
>  ここの人間じゃねえ」
“……那家伙样子不对劲。不是这里的人。”

@28597 捷度 · ジュドー
# 审校：原文为句号，译文补上句号。
> 「ああ。どうやら俺たちと同じ、
>  MSでもかっぱらいに来たみたいだな」
“嗯。看来和我们一样，是来偷MS的。”

@28598 蒙多 · モンド
> 「どうするんだ? ここの人に
>  知らせなくってもいいかな?」
“怎么办？不用通知这里的人吗？”

@28599 艾露 · エル
> 「バカ、あんた自分たちの
>  立場わかってんの?
“笨蛋，你搞清楚自己的处境了吗？
---
>  ……こ、こら、ちょっとイーノ!
>  押さないで! きゃあっ!」
……喂、喂，伊诺！别推我！呀啊！”

@28600 捷度 · ジュドー
> 「バカ、声を出すな!」
“笨蛋，别出声！”

@28601 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「何やつ!」
“什么人！”

@28602 捷度 · ジュドー
> 「やっ、やあ、どーも。
>  お姉さんもMSかっぱらいに来たの?」
“呀、呀，你好。大姐也是来偷MS的？”

@28603 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「人間どもか! おのれ、見られたから
>  には生かしておかん! 覚悟せい!」
“是人类！可恶，既然被看见了，就休想活着离开！受死吧！”

@28604 艾露 · エル
> 「ちょ、ちょっと何なのよ!
>  きゃーっ! 誰か助けてーっ!!」
“喂、喂，搞什么啊！呀——！谁来救救我——！！”

@28605 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「どうした! ん!? な、何だ
>  お前たちは!! おい、カミーユ!」
“怎么了！嗯！？你、你们是什么人！！喂，卡缪！”

@28606 卡缪 · カミーユ
> 「どうした!?」
“怎么了！？”

@28607 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「警報を鳴らせ! 侵入者だ!」
“拉响警报！有入侵者！”

@28608 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：原文第1、2页结尾为句号，译文补上句号，保持页末标点一致。
> 「ちっ、まずい! かくなる上は、
>  おのれら全員始末するまでよ
“啧，不妙！事已至此，只好把你们全部收拾掉。
---
>  その上でゆっくりとエネルギーを
>  手に入れればよい
然后再慢慢把能量弄到手。
---
>  百鬼軍団、ミケーネ軍団、
>  攻撃開始だ!」
百鬼军团、迈锡尼军团，开始攻击！”

@28609 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「百鬼にミケーネだと……?
>  おいっ、待て!」
“百鬼和迈锡尼……？喂，站住！”

@28610 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「ふははははは! 覚悟するがよい!」
“哈哈哈哈！你们就等着受死吧！”

@28611 比查 · ビーチャ
> 「何だかわかんねえけど、俺たちも
>  逃げようぜ! おい、何してるんだよ!」
“虽然搞不清怎么回事，我们也快逃吧！喂，你在干什么啊！”

@28612 艾露 · エル
> 「ちょっと待ってよ、ジュドーが……」
“等一下，捷度他……”

@28613 捷度 · ジュドー
> 「こいつをこうしてっと……よおっし
>  動いたあ! みんな、これに乗れ!」
“把这个这样一弄……好嘞，动了！大家，上这个！”

@28614 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「こ、こら、貴様ら、何をする!
>  貴様らもあいつの仲間か!?」
“喂、喂，你们这些家伙，干什么！你们也是那家伙的同伙吗！？”

@28615 捷度 · ジュドー
> 「俺たちゃ別クチだって!
>  そうそうおっさん、さっきの奴
“我们跟他不是一伙的！对了大叔，刚才那家伙
---
>  あそこの赤いのと黒いのになんか
>  仕掛けてったぜ、気をつけなよ!」
在那边那个红的和黑的上动了什么手脚，小心点！”

@28616 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「な、何!?
>  こら、待て、待たないか!!」
“什、什么！？喂，站住，给我站住！！”

@28617 帕甘 · パーガン
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「リリーナ様、
>  大変なことが起こりました」
“莉莉娜大人，出大事了。”

@28618 莉莉娜 · リリーナ
> 「パーガン、何ごとです?
>  あの騒ぎはいったい何なのですか?」
“帕甘，怎么回事？外面的骚动是怎么回事？”

@28619 帕甘 · パーガン
> 「それが……、百鬼帝国とミケーネの
>  軍勢が、突如襲って参りました
“这个……百鬼帝国和迈锡尼的军队突然袭击了我们。
---
>  例のエネルギー研究施設を
>  狙っておりますようで……」
看样子是冲着那座能量研究设施来的……”

@28620 莉莉娜 · リリーナ
> 「何ですって……!?」
“你说什么……！？”

@28621 多萝西 · ドロシー
# 审校：“这是何等大事”生硬
> 「まあ、何ということでしょう!
>  リリーナ様、早く何とか
“哎呀，这可怎么得了！莉莉娜大人，得赶紧想个办法才行。
---
>  いたしませんと。ああ、でもこの国は
>  完全平和主義の国なのですね
啊，可是这个国家奉行的是完全和平主义呢。
---
>  リリーナ様、いったいどうすれば
>  よろしいのかしら?」
莉莉娜大人，究竟该如何是好呢？”

@28622 莉莉娜 · リリーナ
> 「……パーガン、
>  すぐに街の人たちの避難を」
“……帕甘，立刻疏散城里的居民。”

@28623 帕甘 · パーガン
> 「は、はい!」
“是、是！”

@28624 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「そうそう、それでこそリリーナ様。それで
>  そのあとはどうなさるの? 降伏?
“对对，这才像莉莉娜大人。那么之后您打算怎么做？投降？
---
>  まさか、リリーナ様はそんなことは
>  いたしませんよねえ。もし街が
莉莉娜大人总不会做那种事吧。倘若城市
---
>  突然化け物に襲われたとき、
>  完全平和主義はいったい
突然遭到怪物袭击，完全和平主义究竟
---
>  どうやって立ち向かうのでしょう?
>  私、とっても興味がございますわ」
要如何应对呢？我可是非常好奇。”

@28625 帕甘 · パーガン
# 审校：全局：省略号后多余句号
> 「ドロシー様! このような時に……。
“多萝西小姐！都这种时候了……
---
>  リリーナ様
>  早く安全な場所へ……」
莉莉娜大人，请快些到安全的地方去……”

@28626 莉莉娜 · リリーナ
> 「私のことはあとになさい。
>  住民たちの避難を急いで!」
“先别管我。赶快疏散居民！”

@28627 帕甘 · パーガン
> 「は、はい! かしこまりました!」
“是、是！遵命！”

@28628 多萝西 · ドロシー
# 审校：全局：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「ご立派ですわ、さすがはリリーナ様。
>  そうでなくては
“真是了不起，不愧是莉莉娜大人。若非如此，
---
>  私がっかりしてしまいますもの。でも、
>  化け物は待ってくれませんことよ
我可要失望了。可是，怪物可不会等您哦。
---
>  このままでは、街が
>  粉々になってしまいますわ
再这样下去，城市就要被砸得粉碎了。
---
>  完全平和主義の姿を、
>  ドロシーに見せてくださいな」
完全和平主义究竟是什么样子，请让多萝西见识一下吧。”

@28629 莉莉娜 · リリーナ
> 「……」
“……”

@28630 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「敵部隊接近!
>  艦長、迎撃命令を!」
“敌方部队接近！舰长，请下达迎击命令！”

@28631 布莱德 · ブライト
> 「……やむをえん。
>  総員戦闘配置!」
“……没办法了。全员进入战斗岗位！”

@28632 大作 · 大作
> 「だけどブライト艦長、
>  そんなことしたら……」
“可是布莱德舰长，要是这么做的话……”

@28633 大卫 · デビッド
> 「いってる場合かよ! やつら
>  無差別に攻撃してくるぞ!」
“哪还顾得上说这些！那些家伙会不分青红皂白地攻击过来！”

@28634 阿姆罗 · アムロ
> 「そのとおりだ。こうなってしまった以上
>  敵を引きつけて戦うのが
“说得对。事到如今，把敌人引开来打，
---
>  俺たちにできる、せいいっぱいのことだ」
就是我们能做的全部了。”

@28635 布莱德 · ブライト
> 「ノインさん……よろしいですね」
“诺茵小姐……您没意见吧。”

@28636 诺茵 · ノイン
> 「……私もそう考えます。
>  {HeroMech}の皆さん
“……我也这么认为。{HeroMech}的各位，
---
>  出撃して下さい」
请出击吧。”

@28637 龙马 · リョウ
> 「よし、出撃だ! みんな行くぞ!」
“好，出击！大家上！”

@28638 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「ちょ、ちょっと待ってくれ!」
“等、等一下！”

@28639 布莱德 · ブライト
> 「アストナージ? どうしたんだ?」
“阿斯托纳吉？怎么了？”

@28640 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「ゲッターとマジンガーに、
>  爆弾が仕掛けられてる
“有人在盖塔和魔神上装了炸弹，
---
>  さっきの侵入者のしわざだ」
是刚才那个入侵者干的。”

@28641 甲儿 · 甲児
> 「なんだってえ!?」
“你说什么！？”

@28642 隼人 · ハヤト
> 「ちぃっ、何てこった!」
“啧，怎么会这样！”

@28643 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「今、大急ぎで撤去してる。
>  すまないがもう少し待ってくれ!」
“现在正加紧拆除。抱歉，再等一会儿！”

@28644 弁庆 · ベンケイ
> 「……頼む。急いでくれよ」
“……拜托了。快点啊。”

@28645 布莱德 · ブライト
> 「聞いての通りだ。
>  残りの者はすぐに出ろ!」
“都听到了。其余的人立刻出击！”

@28646 诺茵 · ノイン
> 「……リリーナ様……お許し下さい……」
“……莉莉娜大人……请原谅我……”

@28647 捷度 · ジュドー
> 「ドサクサにまぎれて、MSもーらった!」
“趁乱捞到一台MS！”

@28648 艾露 · エル
> 「さっさと逃げようよ、ジュドー。
>  ……きゃぁぁぁっ!」
“赶紧逃吧，捷度。……呀啊啊啊！”

@28649 捷度 · ジュドー
> 「うわっ! 化け物どもがでたぁ!」
“哇！怪物冒出来了！”

@28650 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「もう少しで爆弾を解除できるんだ
>  ……もう少しだけ待ってくれ」
“再有一会儿就能拆掉炸弹了……再稍微等一会儿。”

@28651 龙马 · リョウ
> 「……百鬼の奴らめ!」
“……百鬼那帮混蛋！”

@28652 伊诺 · イーノ
> 「ねぇ、早く逃げようよ……」
“喂，快点逃吧……”

@28653 捷度 · ジュドー
> 「逃げたくても、まわりじゅうに
>  ウジャウジャいるしよ……
“想逃也逃不了啊，周围密密麻麻全是……
---
>  よっしゃ、いっちょ戦ってみるか!」
好嘞，那就打一场试试！”

@28654 艾露 · エル
> 「ジュドー、やっちゃって!」
“捷度，上啊！”

@28655 多萝西 · ドロシー
> 「さすがですわリリーナ様、
>  やっぱりこういう時には
“不愧是莉莉娜大人，果然到了这种时候，
---
>  完全平和といえども戦わなくては
>  しかたありませんものね。しかもかつての
就算是完全和平，也只能战斗了呢。而且还是曾经
---
>  反帝国レジスタンスの主力と
>  なった戦士たち。すてきですわ」
作为反帝国抵抗运动主力的战士们，真是太棒了。”

@28656 莉莉娜 · リリーナ
# 审校：“他们的存在”直译腔
> 「……彼らの存在は
>  自分の知らないことでした」
“……我此前并不知道有他们在。”

@28657 多萝西 · ドロシー
# 审校：“他们的存在”直译腔
> 「でも今となっては彼らの存在は
>  心強いわ。……ねぇ、リリーナ様」
“但现在有他们在，让人心里踏实多了。……对吧，莉莉娜大人。”

@28658 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
“…………”

@28659 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「まったく邪魔な連中だ、奴らを
>  倒して超エネルギーを我らの手に!」
“真是碍事的家伙，打倒他们，把超能量夺到我们手中！”

@28660 甲儿 · 甲児
> 「みんな、待たせたな!
>  真打ち登場だぜ!」
“各位，久等了！压轴的主角登场啦！”

@28661 龙马 · リョウ
> 「ようやく爆弾の解除が
>  終わったんだ。カリをかえしてやろうぜ!」
“炸弹总算拆完了。咱们把账讨回来吧！”

@28662 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：“不枉……的意义”不通
> 「やはり、奴らか。フン、これでこそ
>  化け物どもに同行した意味が
“果然是那帮家伙。哼，这样才不枉我跟这些怪物
---
>  あるというもの」
走一趟。”

@28663 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}!? ばかな、なぜお前が
>  そんな連中と一緒に!?」
“{PartnerName}！？不可能，你为什么和那种家伙混在一起！？”

@28664 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「知れたこと。貴様と戦うためよ!」
“这还用问。当然是为了跟你打！”

@28665 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くっ……もうやめろ{PartnerName}! こん
>  なことをして何の意味があるッ!?」
“唔……住手吧{PartnerName}！做这种事有什么意义！？”

@28666 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「俺は貴様を倒せればそれで
>  かまわん!! いくぞ{HeroName}!!」
“我只要能打倒你就够了！！来吧{HeroName}！！”

@28667 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：“没法谈”不贴合语境
> 「{HeroName}が出ていないという
>  のか!? これでは話にならん!」
“{HeroName}没有出战吗！？那这就没意思了！”

@28668 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ぐぅっ!?
>  ばかなばかなばかなぁぁぁぁーっ!!」
“唔呃！？不可能不可能不可能啊啊啊啊——！！”

@28669 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}……お前はいつまで……」
“{PartnerName}……你要这样到什么时候……”

@28670 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：コケにする 是耍弄不是小看
> 「{HeroName}ッ! 貴様はいったい
>  どこまで俺をコケにすれば気がすむ!?」
“{HeroName}！你到底要把我耍到什么地步才肯罢休！？”

@28671 阿姆罗 · アムロ
> 「リリーナ代表、あなたに黙って
>  いたことを申しわけなく思います」
“莉莉娜代表，我们一直瞒着您，实在抱歉。”

@28672 莉莉娜 · リリーナ
> 「……」
“……”

@28673 诺茵 · ノイン
> 「リリーナ様、すべては私が独断で
>  やったことです。サンクキングダムを
“莉莉娜大人，一切皆是我独断专行。虽说是为了守护桑古王国，
---
>  守るためとはいえ、リリーナ様の
>  お考えを知りながら……
可我明知莉莉娜大人的想法……
---
>  いっさいの責は、私にあります。
>  どのようなご処分も
一切责任都在我。无论何种处分，
---
>  お受けする覚悟です」
我都甘愿领受。”

@28674 布莱德 · ブライト
> 「いや、我々はノインさんの考えに
>  賛同してここに来たのです
“不，我们是赞同诺茵小姐的想法才来到这里的。
---
>  それが、結果的に敵を
>  ここに呼びこむことになってしまった……
结果却把敌人引到了这里……
---
>  リリーナ代表、
>  我々{HeroMech}を
莉莉娜代表，若您觉得我们{HeroMech}碍眼，
---
>  うとましく思われるなら、
>  すぐに出発いたします」
我们立刻出发离开。”

@28675 英二 · エイジ
> 「……」
“……”

@28676 莉莉娜 · リリーナ
> 「立ち去る必要はありません」
“你们不必离开。”

@28677 诺茵 · ノイン
> 「リリーナ様?」
“莉莉娜大人？”

@28678 莉莉娜 · リリーナ
> 「最も近い人の考えを
>  受け入れることができずに
“连最亲近之人的想法都无法接受，
---
>  どうして完全平和主義など
>  実現することができるでしょうか
又怎能实现完全和平主义呢。
---
>  ノインさん、あなたの心づかいに
>  感謝します
诺茵小姐，感谢你的这份心意。
---
>  {HeroMech}の皆さん……、
>  街を守って下さって、ありがとう」
{HeroMech}的各位……守护了这座城市，谢谢你们。”

@28679 布莱德 · ブライト
> 「リリーナ代表……」
“莉莉娜代表……”

@28680 莉莉娜 · リリーナ
> 「戦わずに守れる平和など……
>  ないのでしょうか……。いいえ
“不战斗就能守护的和平……真的不存在吗……不，
---
>  きっとあるはずです。あると信じています
>  ……それが見つかるまで……
一定存在。我相信它一定存在……在找到它之前……
---
>  どうかこの国を…」
请务必守护这个国家……”

@28681 多萝西 · ドロシー
> (さすがリリーナ様、私の
>  みこんだお方だけのことはあるわ
（不愧是莉莉娜大人，我果然没看错人。
---
>  いいえ、私の予想なんかより
>  もっと素晴らしい方……
不，她比我预想的还要出色得多……
---
>  リリーナ様、これから
>  もっと楽しくなってよ。うふふふふ……)
莉莉娜大人，今后会越来越有趣的。呵呵呵呵……）

@28682 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、どういうことだ?」
“蕾蒂，这是怎么回事？”

@28683 蕾蒂 · レディ
# 审校：ずるい 此处是“不公平”不是“狡猾”
> 「閣下はずるうございます。閣下は
>  世界の頂点に立たなければ
“阁下这样不公平。阁下是必须站上世界顶点的人。
---
>  ならないお方。なのに、世界を
>  混乱のまま、放っておいでになる
可您却任由世界陷于混乱而不顾。
---
>  私は閣下のお手伝いのために
>  宇宙へ上がりました
我为了助阁下一臂之力而上了宇宙，
---
>  そして、閣下の未来を
>  ご用意しました」
并且，为阁下准备好了未来。”

@28684 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、世界から戦いはなくならない
>  ならば、常に強者が世界を
“蕾蒂，既然世上的战斗永远不会消失，那就始终让强者来统治世界
---
>  治めればいい。人々は強い者に
>  支配されることに喜びすら感じる
便是。人们甚至会乐于被强者支配。
---
>  世界は戦ってこそ自然なのだ」
战斗才是世界的自然状态。”

@28685 蕾蒂 · レディ
> 「それには無駄な血が流れすぎます。
>  閣下はすべての人々を愛せる
“那样会流太多无谓的血。阁下是能够爱所有人的
---
>  お方。宇宙から地球圏の
>  平和を築けるお方です」
人，是能从宇宙缔造地球圈和平的人。”

@28686 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、君は自分の理想で
>  未来を見ている」
“蕾蒂，你是用自己的理想在看未来。”

@28687 蕾蒂 · レディ
> 「閣下がお望みになったことです」
“这正是阁下所希望的。”

@28688 特列斯 · トレーズ
> 「私の理想など、人間ひとりの
>  妄想でしかない。歴史は
“我的理想，不过是一个人的妄想罢了。历史是
---
>  日々の積み重ねでつくられる。
>  個人の未来などに意味はない」
靠日积月累铸就的。个人的未来毫无意义。”

@28689 蕾蒂 · レディ
> 「閣下の未来は決まっております。
>  宇宙にこそ
“阁下的未来早已注定。唯有在宇宙，
---
>  閣下の未来が存在します」
才有阁下的未来。”

@28690 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、私はそれほど強くない」
“蕾蒂，我没有那么坚强。”

@28691 蕾蒂 · レディ
> 「閣下……」
“阁下……”

@28692 特列斯 · トレーズ
> 「急ぐ必要はない。
>  時代は繰り返されるのだ
“不必着急。时代总会循环往复。
---
>  レディ、もどってきておくれ、
>  私の大好きだったレディ・アン」
蕾蒂，回来吧，我曾经最爱的蕾蒂·安。”

@28693 巴斯克 · バスク
# 审校：人名按词表统一
> 「報告いたします!
>  本日1540をもって
“报告！今日1540，
---
>  本隊はアステロイド・ベルトにおいて
>  敵ムゲゾルバドス帝国軍中枢を
本队在小行星带击破敌穆格·佐尔巴多斯帝国军中枢，
---
>  撃破、司令官シャピロを
>  死亡せしめました! なお
司令官夏比罗已被击毙！另外，
---
>  ギルドローム将軍他は異次元に
>  逃亡したと思われます!
吉尔德罗姆将军等人据信已逃往异次元！
---
>  ……閣下、勝利であります!!」
……阁下，我们胜利了！！”

@28694 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「うむ、よくやった! 貴軍は
>  引き続き掃討戦をおこない
“嗯，干得好！贵军继续展开扫荡战，
---
>  残敵をせん滅せよ。
>  一兵たりとも討ちもらすな!」
歼灭残敌。一兵一卒都不许放过！”

@28695 巴斯克 · バスク
> 「ははっ! 了解であります!」
“是！明白！”

@28696 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「すばらしい、全くすばらしいな、
>  MD部隊の戦力は
“太精彩了，实在是精彩，MD部队的战力竟能
---
>  奴らをいとも簡単にうちやぶるとは…」
如此轻易地击溃他们……”

@28697 巴斯克 · バスク
> 「お言葉ですがデルマイユ公爵、
>  当方の被害も
“恕我直言，迪鲁马尤公爵，我方的损失也
---
>  決して少ないものではありませんぞ。
>  帝国軍の
绝不算少。倘若帝国军大规模卷土重来，
---
>  大規模な再来があったとしたら、
>  あるいは今回のようには……」
或许就无法像这次一样……”

@28698 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、MDはまさにそのために
>  あるのだ。最も合理的な兵士
“巴斯克特佐，MD正是为此而存在的。是最合理的士兵，
---
>  失ってもまた生産できる兵士なの
>  だからな。もうしばらく時間があれば
即便损失也能再度生产的士兵。只要再有段时间，
---
>  かつてのムゲゾルバドス帝国の
>  侵略時の戦力をも超えられよう
甚至能超越当年穆格·佐尔巴多斯帝国侵略时的战力，
---
>  まったく問題はない」
完全不成问题。”

@28699 巴斯克 · バスク
> 「…はっ」
“……是。”

@28700 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「さて、次はいよいよ地球圏を固め
>  ねば、な……。まったく休む暇もない」
“那么，接下来终于该巩固地球圈了……真是片刻不得闲。”

@28701 捷度 · ジュドー
> 「……なんでメシをくわせてくれんのさ?
>  俺たちはあんたらのMSを盗んだんだぜ」
“……为什么还给我们饭吃？我们可是偷了你们的MS啊。”

@28702 阿斯托纳吉 · アストナージ
# 审校：“多亏发现了他们的潜入”不顺
> 「偶然とはいえ、やつらの潜入が
>  わかったんだ。それにお前らが
“虽说是碰巧，但多亏你们，我们才发现有人潜进来。而且正是你们
---
>  忠告してくれたからこそ爆弾が
>  仕掛けられていることがわかった
提醒，我们才知道有炸弹。
---
>  それがなかったら今ごろ……」
要是没有你们，这会儿早就……”

@28703 隼人 · ハヤト
# 审校：接上句“这会儿早就……”
> 「ゲッターやマジンガーは
>  なくなっていたってわけさ……」
“……盖塔和魔神就都报销了。”

@28704 甲儿 · 甲児
> 「ま、オレたちからのお礼がわりってわけさ
>  ……そんなことよりどうだい
“就当是我们的一点谢礼吧……比起这个，怎么样，
---
>  オレたちの仲間にならないかい?」
要不要加入我们？”

@28705 龙马 · リョウ
> 「君の戦いぶりを見ていたが
>  なかなかのものだった。……どうする?」
“我看了你打仗的样子，身手相当不错。……你怎么想？”

@28706 捷度 · ジュドー
> 「冗談じゃないね、そんな気はない……」
“开什么玩笑，我可没那个意思……”

@28707 甲儿 · 甲児
# 审校：补上漏译的“た”，使句子更通顺自然。
> 「だったらいま食べているメシ代はらえ!
>  お礼がわりだっていったの、撤回だ」
“那就把你现在吃的饭钱付了！当谢礼那话，我收回！”

@28708 捷度 · ジュドー
> 「……わかった、メシの分は働くよ。
>  仲間になるよ」
“……知道了，饭钱我干活来抵。我加入你们。”

@28709 艾露 · エル
> 「あのさ、これからも食べさせてもらえ
>  るんだったら、あたしらも仲間になるよ
“那个，要是以后还能管饭，我们也加入。
---
>  ビーチャ、イーノ、モンド、いいよね!?」
比查、伊诺、蒙多，没问题吧！？”

@28710 比查 · ビーチャ
> 「いいぜ」
“没问题。”

@28711 蒙多 · モンド
> 「ま、いいか」
“嗯，也行吧。”

@28712 伊诺 · イーノ
> 「ど、どうしようか……」
“怎、怎么办啊……”

@28713 艾露 · エル
> 「あたしらとわかれて、
>  ひとりでどうすんのよ? イーノ」
“跟我们分开，你一个人能怎么办？伊诺。”

@28714 伊诺 · イーノ
> 「…………わ、わかったよ……」
“…………知、知道了啦……”

@28715 艾露 · エル
> 「決まりだね! そうと決まったら
>  ……おかわりくれない?」
“那就定了！既然定了……能再给我添一碗吗？”

@28716 阿姆罗 · アムロ
> 「ムゲ帝国軍が撤退したって!?」
“穆格帝国军撤退了！？”

@28717 布莱德 · ブライト
# 审校：人名按词表统一
> 「ああ。今パーガンさんから
>  知らせがあった
“嗯。刚才帕甘先生传来了消息。
---
>  アステロイド基地は壊滅、
>  司令官シャピロは戦死……」
小行星基地已被摧毁，司令官夏比罗战死……”

@28718 龙马 · リョウ
> 「なんてこった……」
“怎么会这样……”

@28719 隼人 · ハヤト
> 「喜んでいいもの……なんだろうな。
>  やれやれ
“这算是……值得高兴的事吧。唉，
---
>  複雑な気分とはこのことだ」
这就叫心情复杂吧。”

@28720 英二 · エイジ
> 「何年もの間……俺たちが必死に
>  戦い続けてきた、あのムゲ帝国が
“这么多年……我们拼了命一直在跟它打的那个穆格帝国，
---
>  こんなにあっけなく……。
>  俺は……俺には信じられない……」
竟然这么轻易就……我……我实在不敢相信……”

@28721 安娜 · アンナ
> 「エイジ……」
“英二……”

@28722 西蒙娜 · シモーヌ
> 「でも事実ね……。恐ろしい
>  兵器だわ、新型MDってやつ……」
“但这是事实……那新型MD，真是可怕的兵器……”

@28723 大卫 · デビッド
> 「やれやれ、結局俺たちは、おいしい
>  ところを持ってかれちまったってこった」
“唉，到头来咱们的功劳全被人抢走了。”

@28724 大作 · 大作
> 「でも、ようやくこれで地球圏が
>  地球人の手に
“可是，这样一来地球圈终于回到了地球人手中，
---
>  もどったんじゃないですか。
>  これっていいことなんでしょう?」
不是吗？这应该是件好事吧？”

@28725 阿姆罗 · アムロ
> 「まあ、そうだな。これで俺たちは、
>  目の前の仕事に
“嗯，是啊。这样一来，我们就能专心做眼前的事了。
---
>  没頭できるというわけだ。いやおうなく」
不管愿不愿意。”

@28726 罗安 · ロアン
> 「サンクキングダムを守ることですね。
>  そう……いよいよここが標的になる」
“就是守护桑古王国吧。没错……接下来这里就要成为靶子了。”

@28727 布莱德 · ブライト
> 「そうだ、我々の仕事はこれからだ。
>  エイジ、他のみんなも
“没错，我们的工作从现在才开始。英二，还有大家，
---
>  これからが正念場だぞ!」
接下来才是关键时刻！”
