# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@32186 迪斯盖亚 · デスガイヤー
# 审校：“様”用于帝王时译为“陛下”更符合身份，而非“大人”。
> 「ムゲ帝王様、デスガイヤーただいま
>  もどりました」
“穆格帝王陛下，迪斯盖亚回来了。”

@32187 穆格帝王 · ムゲ帝王
> 「うむ」
“嗯。”

@32188 迪斯盖亚 · デスガイヤー
> 「まさか、一度は征服した
>  地球人どもが、ここまでやるとは
“没想到那些一度被征服的地球人，竟能反扑到这种地步。
---
>  グラドス人などに地球の支配を
>  まかせた、このデスガイヤーの不始末
把地球的统治交给格拉多斯人之流，是我迪斯盖亚的失职。
---
>  いかような処分をも受け入れる
>  所存」
无论受到何种处分，我都甘愿领受。”

@32189 穆格帝王 · ムゲ帝王
# 审校：去掉 it could not be helped；中文末页“那便是如此了”不通
> 「そのことはもうよい。貴様が敗れた
>  のであれば、やむをえまい。我らが
“此事不必再提。既然连你都败了，那也是无可奈何。连在我们
---
>  支配する宇宙の隅々まで
>  勇猛でしられたデスガイヤー将軍が
所统治的宇宙中勇名远扬的迪斯盖亚将军
---
>  敗れたのであればな」
都败下阵来了啊。”

@32190 迪斯盖亚 · デスガイヤー
> 「はっ! 恐れいります!」
“是！惶恐之至！”

@32191 穆格帝王 · ムゲ帝王
# 审校：精读：去破折号
> 「なつかしいのぅ、あの頃。ともに戦った
>  あの頃がな。ゲルド星系での
“真是令人怀念啊，当年。我们并肩作战的那些日子。在盖尔德星系
---
>  銀河帝国との戦い、ロデウム星
>  で超能力者どもを打ち破った
与银河帝国一战，在罗迪乌姆星击溃那群超能力者的
---
>  デスガイヤー。あの頃の貴様は、
>  無敵であった。次々と敵を倒し
迪斯盖亚。那时的你所向无敌。接连击败强敌，
---
>  わが帝国の礎を築いてくれたその
>  功績、私は忘れておらぬぞ
为我帝国奠定根基，这份功绩，我从未忘记。
---
>  その貴様がただ1度の戦いで
>  敗れたその相手、見てみたいものだ」
那样的你竟在一战之中落败，那个对手，我倒想亲眼见见。”

@32192 迪斯盖亚 · デスガイヤー
# 审校：“帝王様”译为“帝王陛下”更符合臣下对帝王的敬称。
> 「帝王様……」
“帝王陛下……”

@32193 穆格帝王 · ムゲ帝王
> 「ご苦労であったのぅ。再びお前の
>  力を必要とすることもあろう
“辛苦你了。日后或许还会再借重你的力量。
---
>  それまでゆっくりと休むことだ」
在那之前，好好休养吧。”

@32194 迪斯盖亚 · デスガイヤー
> 「はっ、ありがたき幸せに存じます」
“是，不胜荣幸。”

@32195 露 · ルー
> 「艦長、コスモクラッシャーが到着
>  したそうですよ」
“舰长，宇宙粉碎者好像到了。”

@32196 西蒙娜 · シモーヌ
> 「コスモクラッシャー? ああ、トレーズが
>  いってた連中ね」
“宇宙粉碎者？啊，是特列斯提过的那些人吧。”

@32197 布莱德 · ブライト
> 「わかった、すぐに行く」
“知道了，我马上过去。”

@32198 健治 · ケンジ
# 审校：飛鳥ケンジ 按词表 健治
> 「クラッシャー隊、
>  隊長の飛鳥ケンジです」
“我是粉碎者队队长，飞鸟健治。”

@32199 布莱德 · ブライト
# 审校：确认句用“吧”
> 「ブライト・ノアだ。よく来てくれた。
>  コスモクラッシャーのクルーは5人か」
“我是布莱德·诺亚。欢迎。宇宙粉碎者的乘员是五个人吧。”

@32200 武 · タケル
# 审校：“担当”是日语词
> 「射撃担当の明神タケルです」
“我是明神武，负责射击。”

@32201 直人 · ナオト
# 审校：“担当”是日语词
> 「同じく射撃担当、
>  伊集院ナオトです」
“我是伊集院直人，同样负责射击。”

@32202 辉 · アキラ
# 审校：“担当”是日语词
> 「操縦担当の木曽アキラです」
“我是木曾辉，负责驾驶。”

@32203 美佳 · ミカ
# 审校：“担当”是日语词
> 「索敵、通信担当の日向ミカ
>  です。よろしくお願いします」
“我是日向美佳，负责索敌和通信。请多指教。”

@32204 布莱德 · ブライト
> 「君たちもよろしく頼む。明日には
>  我々は、カリフォルニア・ベース
“也请你们多指教。明天我们就要离开这里，
---
>  攻略作戦に参加するためにここ
>  を発つ。それまでに各設備を
去参加攻打加利福尼亚基地的作战。在那之前，
---
>  把握しておいてくれ」
请你们先熟悉一下各处的设备。”

@32205 健治 · ケンジ
> 「了解です」
“明白。”

@32206 布莱德 · ブライト
> 「アムロ、悪いが彼らを案内して
>  やってくれないか」
“阿姆罗，麻烦你带他们熟悉一下吧。”

@32207 阿姆罗 · アムロ
> 「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
“知道了。我是阿姆罗·雷。请多指教。”

@32208 健治 · ケンジ
> 「まさかOZに来て一年戦争の
>  英雄とご一緒できるとは
“没想到来了OZ，竟能和一年战争的英雄一起作战，
---
>  感激です。よろしくお願いします、
>  アムロ・レイ大……特尉」
真是太荣幸了。请多指教，阿姆罗·雷大……特尉。”

@32209 阿姆罗 · アムロ
> 「アムロでいい。来てくれ、他のクルーに
>  紹介しよう」
“叫我阿姆罗就行。跟我来，我介绍其他乘员给你认识。”

@32210 亮 · 亮
# 审校：士官学校在中文指士官，与 24153 统一为军官学校
> 「クラッシャー隊か。
>  士官学校時代に
“粉碎者队啊。在军校的时候，
---
>  聞いたことがあったな」
我倒是听说过。”

@32211 健治 · ケンジ
> 「ああ。我々も、もともと
>  連邦軍所属だったからな」
“嗯。我们原本也隶属联邦军。”

@32212 沙罗 · 沙羅
> 「なんだ、ってことは
>  あたしらと一緒なんだね」
“什么嘛，那不就和我们一样吗。”

@32213 美佳 · ミカ
# 审校：去掉句尾“呢”
> 「私たちは調査任務が主だった
>  から獣戦機隊と一緒だなんて
“我们主要是执行调查任务，被人说和兽战机队一样，
---
>  いわれると、なんだか恥ずかしいわ」
总觉得挺不好意思的。”

@32214 直人 · ナオト
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「ま、ともかく俺たちもバッチリ活躍
>  してみせるぜ。なぁタケル」
“总之，我们也会好好大显身手的。对吧，武。”

@32215 武 · タケル
# 审校：ああ 不译作“啊啊”（中文像惨叫）
> 「え……? あ、ああ、そうだな」
“呃……？啊，嗯，是啊。”

@32216 甲儿 · 甲児
> 「なんだよ、ホントに大丈夫か」
“怎么了你，真没事吧？”

@32217 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「どうしたの、タケル? 具合いでも
>  悪いんじゃない?」
“怎么了，武？是不是身体不舒服？”

@32218 武 · タケル
> 「いや、なんでもない。大丈夫だよ」
“不，没什么。我没事。”

@32219 甲儿 · 甲児
# 审校：“医疗担当”是日语词
> 「具合いが悪いんならオレがついて
>  いってやるよ。この艦にゃ美人の
“要是不舒服，我陪你一起去。这艘舰上可是有三个美女
---
>  医療担当者が3人もいるんだぜ」
医护人员呢。”

@32220 沙也加 · さやか
> 「甲児くん! なにバカなことばかり
>  いってるのよ!」
“甲儿！你又在胡说八道些什么呀！”

@32221 甲儿 · 甲児
> 「うわっ! さ、さやかさん、いつの間に
>  入ってきたんだよ!?」
“哇！沙、沙也加，你什么时候进来的！？”

@32222 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「……それで特佐、私に話という
>  のは?」
“……那么特佐，您找我有什么事？”

@32223 特列斯 · トレーズ
# 审校：精读：去破折号
> 「クワトロ・バジーナはあのジオンの
>  赤い彗星である、という噂を
“克瓦特罗·巴吉纳就是吉翁的赤色彗星，这传言
---
>  以前から聞いていた。私もそれは
>  真実であろうと思っていた。それを
我早有耳闻。我也一直认为那是真的。所以想
---
>  確認したいと思ってね」
确认一下。”

@32224 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……ジオンのシャアが、なぜ地上で
>  レジスタンスをするのです」
“……吉翁的夏亚，为何要在地上从事抵抗运动？”

@32225 特列斯 · トレーズ
# 审校：精读：数字
> 「ザビ家は3年前に亡びた。であれば
>  シャアという人物は地球圏の
“扎比家三年前就灭亡了。既然如此，夏亚这个人
---
>  再建を志に抱いてもおかしくない
>  人だ。それが地球圏にもどり
心怀重建地球圈的志向也不足为奇。他回到地球圈，
---
>  反帝国運動に身を投じる。
>  それもカラバではなく、軍人の多い
投身反帝国运动。而且不是加入卡拉巴，而是加入军人众多的
---
>  地球解放戦線機構に。
>  わかる話だ」
地球解放战线机构。这说得通。”

@32226 克瓦特罗 · クワトロ
> 「私には関係のない話だな」
“这跟我没关系。”

@32227 特列斯 · トレーズ
> 「認める気はない、ということかな。
>  名前を変えレジスタンスに協力し
“看来你是不打算承认了。改名换姓协助抵抗运动，
---
>  そして今はOZに参加する。
>  シャア・アズナブルを知る者ならば
如今又加入OZ。凡是了解夏亚·阿兹纳布尔的人，
---
>  私でなくとも何をする気なのか、
>  興味もわくというものだ」
就算不是我，也会好奇你究竟意欲何为。”

@32228 克瓦特罗 · クワトロ
> 「今の私はクワトロ・バジーナだ。
>  それ以上でもそれ以下でもない」
“现在的我是克瓦特罗·巴吉纳。仅此而已，不多也不少。”

@32229 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど……。すまなかった、私の話は
>  それだけだ。カリフォルニアでは
“原来如此……抱歉，我要说的就这些。在加利福尼亚，
---
>  {HeroMech}は突撃部隊と
>  して重要な役割を果たしてもらう
{HeroMech}要作为突击部队担起重任。
---
>  ことになる。期待している」
我很期待。”

@32230 克瓦特罗 · クワトロ
> 「………………」
“………………”

@32231 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「アポリーさん、システムのチェック、
>  ひと通り終わりましたよ」
“阿波利先生，系统检查都做完了。”

@32232 阿波利 · アポリー
> 「おう、ご苦労さん。少し休んで
>  いいぞ」
“哦，辛苦了。去歇会儿吧。”

@32233 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
“是。”

@32234 玲 · レイン
> 「レラ、悪いんだけどあそこのパーツを
>  アストナージさんのところへ持っていって
“蕾拉，不好意思，能不能把那里的零件
---
>  くれないかしら?」
送到阿斯托纳吉先生那里去？”

@32235 蕾拉 · レラ
> 「いいよ。これだね」
“好啊。是这个吧。”

@32236 玲 · レイン
> 「そう。お願いね」
“对。拜托了。”

@32237 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「がんばってるな」
“干得挺起劲嘛。”

@32238 蕾拉 · レラ
> 「そう?」
“是吗？”

@32239 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうさ。なんていうかな……前よりずっと
>  元気になったって感じがするよ」
“是啊。怎么说呢……感觉你比以前精神多了。”

@32240 蕾拉 · レラ
> 「うん……そうかもね。なんだかすっきりした
>  感じなんだ」
“嗯……也许吧。总觉得心里畅快多了。”

@32241 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「へえ?」
“哦？”

@32242 蕾拉 · レラ
> 「OZなんかに入っちゃってどうするつもり
>  なんだって、思ってたけど……」
“之前我一直在想，跑去加入什么OZ，到底想干嘛……”

@32243 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「思ってたけど?」
“然后呢？”

@32244 蕾拉 · レラ
# 审校：ずっと明確 是“清楚多了”，不是“一直清楚”
> 「こないだの話聞いてさ、考えたんだ。
>  とりあえず何をするのか
“听了前几天那番话，我想了很多。至少自己要做什么、
---
>  何ができるのかは、ずっと明確に
>  なってるんだなって。いままでは
能做什么，比以前清楚多了。以前
---
>  ただ必死になって戦ってただけだった
>  から」
只是拼了命地在战斗而已。”

@32245 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう……だな、それは俺だってそうだ。
>  今は、戦争を終わらせようってのが
“是……啊，我也一样。现在，我们有了要结束这场战争
---
>  あるものな」
这个目标。”

@32246 蕾拉 · レラ
# 审校：精读：去破折号
> 「うん。ただあらがって戦うだけじゃないん
>  だって、もうその先のことを考えても
“嗯。不再只是为了反抗而战，也可以开始想以后的事了，
---
>  いいんだって、そう思ったら、
>  すっきりした」
这么一想，心里就畅快了。”

@32247 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「先のこと……か」
“以后的事……啊。”

@32248 蕾拉 · レラ
> 「そう。{HeroNick}もいってたじゃない、
>  勝ったあとのことなんて
“对。{HeroNick}你不也说过，从没想过
---
>  考えてなかったって」
赢了以后的事。”

@32249 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ」
“嗯。”

@32250 蕾拉 · レラ
> 「あれって実感なんだ。
>  ちょっと前までは死ぬか生きるかでさ
“那话我深有体会。前不久还整天过着有今天没明天的日子，
---
>  そのままだったらきっとどこかで力
>  尽きて死んじゃってた。アンタたちと
要是一直那样，我肯定早就在哪儿撑不住死掉了。就算遇到你们
---
>  会ったあとだって、必死に
>  大丈夫なんだって、可能性は
以后，我也一直拼命让自己相信没事的、
---
>  残ってるんだって、信じようとしてた。
>  それを考えたら、なんだかすごいなって
还有希望。这么一想，
---
>  思うんだ」
就觉得现在真是了不起。”

@32251 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……そうなんだよな。これから先の戦い
>  って、そういうことなんだよな。俺たちは
“……没错。接下来的战斗，就是为了这个。我们
---
>  戦って、こんな戦争を終わらせられ
>  る。平和をつかむことができる」
通过战斗，能结束这样的战争，能赢得和平。”

@32252 蕾拉 · レラ
> 「そう! アタシは、そんなこと考える日
>  がくるなんて、夢にも思わなかった」
“对！我做梦都没想到，自己也会有考虑这种事的一天。”

@32253 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「戦って、戦いぬいて死ぬんだって
>  いってたもんな?」
“你以前不是说，要一直战斗，战斗到死吗？”

@32254 蕾拉 · レラ
> 「なんだよバカにして。アタシは別に
>  トリガーハッピーじゃないんだから
“干嘛笑话我。我又不是嗜杀成性，
---
>  他にやりようがなかっただけじゃないか」
只是没有别的办法罢了。”

@32255 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってるさ」
“我知道。”

@32256 蕾拉 · レラ
> 「ウソだね」
“骗人。”

@32257 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ホントだって」
“真的啦。”

@32258 蕾拉 · レラ
> 「顔が笑ってるよ。あッ!」
“你明明在笑。啊！”

@32259 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうした?」
“怎么了？”

@32260 蕾拉 · レラ
> 「これ、アストナージんとこに
>  持ってかなくっちゃ! じゃね!」
“这个得赶紧送到阿斯托纳吉那儿去！回头见！”

@32261 雅人 · 雅人
> 「あれ? {HeroNick}、どうしたのさ、
>  楽しそうな顔して。珍しい」
“咦？{HeroNick}，怎么了，一脸开心的样子。真少见。”

@32262 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「え? 別に、なんでもないよ」
“呃？没什么。”

@32263 雅人 · 雅人
> 「なんでもないような顔はしてないんだけど
>  なぁ」
“可你这表情不像是没事的样子啊。”

@32264 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「気のせいだよ」
“是你多心了。”

@32265 雅人 · 雅人
> 「ま、いいか。整備終わったんだろ?
>  メシ食いにいこうよ」
“算了。整备弄完了吧？一起去吃饭吧。”

@32266 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ、つきあうよ」
“嗯，我陪你。”

@32267 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：首页直译不通顺
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> (“戦う意味”の喪失、か。恐れ
>  ているのは、私自身だというのにな
（失去“战斗的意义”吗……真正害怕的，明明是我自己。
---
>  ロームフェラ、いやOZという組織
>  ならば、帝国を本当に
罗姆斐拉，不，OZ这个组织，或许真能
---
>  排除できるかもしれん。だが、その中
>  で私の戦いは、私が戦う意味は
把帝国赶走。可是在那里面，我的战斗，我战斗的意义，
---
>  そして私の生きる場所は、
>  どこにあるというのだろう……
还有我容身的地方，又在哪里呢……
---
>  もう……昔には戻れないというのに……)
明明……已经回不到过去了……）

@32268 蕾拉 · レラ
> 「どうしたのさ、そんな顔して」
“怎么了，干嘛摆出这副表情。”

@32269 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラか。何か用か?」
“是蕾拉啊。有什么事吗？”

@32270 蕾拉 · レラ
> 「え? ああ、別にそういうわけじゃないよ
>  ちょっと休憩」
“呃？啊，没什么事，就是稍微休息一下。”

@32271 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……」
“这样啊……”

@32272 蕾拉 · レラ
> 「…………」
“…………”

@32273 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
“…………”

@32274 蕾拉 · レラ
# 审校：搭话用语
> 「……あのさ」
“……我说。”

@32275 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん?」
“嗯？”

@32276 蕾拉 · レラ
> 「アンタは………この戦争が終わったら
>  ううん、戦う必要がなくなったら……
“你………等这场战争结束以后，不，等不再需要战斗以后……
---
>  どうするつもりなの?」
打算怎么办？”

@32277 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだ、いきなり」
“怎么，突然问这个。”

@32278 蕾拉 · レラ
# 审校：末页接问句更顺
> 「こないだの話聞いてからさ、アタシ、
>  考えてみたんだ。でも……わかんなかった
“上次听了那番话以后，我也试着想了想。可是……想不明白。
---
>  自分がどうしたいのか。
>  どうすればいいのか
自己到底想怎么做。到底该怎么做。
---
>  それで、アンタはどうなのかと思ってさ」
所以就想问问，你是怎么想的。”

@32279 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……終わったあとのことなど、考えた
>  こともない。その前に死ぬだろうと
“……结束之后的事，我从来没想过。因为我一直以为，在那之前
---
>  思っていたからな」
我就已经死了。”

@32280 蕾拉 · レラ
> 「やっぱり……そうなんだ」
“果然……是这样。”

@32281 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なにがだ?」
“什么果然？”

@32282 蕾拉 · レラ
> 「……なんかさ、{HeroNick}って、もしかした
>  ら、アタシと似てるんじゃないかって、
“……怎么说呢，我最近有时候会想，说不定{HeroNick}
---
>  最近思うことがあるんだ」
和我挺像的。”

@32283 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……そうか」
“……这样啊。”

@32284 蕾拉 · レラ
> 「……聞いたことなかったけど……
>  {HeroNick}はいつから戦ってるの?」
“……虽然一直没问过……{HeroNick}是从什么时候开始战斗的？”

@32285 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：精读：数字
> 「ムゲゾルバドスに地球が占領された
>  直後からだ。まだ……そう、まだたった
“从穆格·佐尔巴多斯占领地球之后就开始了。才……对，才不过
---
>  3年と少し……
>  それでも、思い出せないほどの昔……」
三年多一点……却已经像是想不起来的遥远过去……”

@32286 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}……?」
“{HeroNick}……？”

@32287 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ずいぶん……ずいぶん長い間、戦い
>  つづけてきた気がするよ。戦って、
“我总觉得……自己已经战斗了很久很久。战斗，
---
>  戦って、そして、いつかどこかで力つき
>  て倒れるだけだと、それでも構わないと
再战斗，然后总有一天在某个地方力竭倒下，就算那样也无所谓，
---
>  本気で思っていた」
我是真心这么想的。”

@32288 蕾拉 · レラ
> 「…………」
“…………”

@32289 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それがこの数年間の私のすべてだ。
>  戦いつづけること、抗いつづけることが
“这就是我这几年的全部。不停地战斗，不停地反抗，
---
>  私の命の証、生きる意味だった」
就是我生命的证明，是我活着的意义。”

@32290 蕾拉 · レラ
> 「……ねぇ、どうしちゃったのさ!?
>  アンタ、やっぱり変だよ。そんなに
“……喂，你到底怎么了！？你果然不对劲。你以前不是
---
>  よく話す奴じゃなかったのに、OZに
>  入ってから…………
这么爱说话的人，可自从加入OZ以后…………
---
>  {HeroNick}……もしかしてこないだいってた
>  ことって……」
{HeroNick}……难道你上次说的那件事是……”

@32291 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうさ……お前のことじゃない」
“是啊……说的不是你。”

@32292 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}……”

@32293 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまさら……どうしようもないことだ。
>  後戻りはできない」
“事到如今……已经无可奈何了。回不了头了。”

@32294 蕾拉 · レラ
# 审校：“我觉得”挂在句尾不像人话
> 「うん……わかる……気がする」
“嗯……我好像……能明白。”

@32295 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラ、お前は……怖くないか。私は
>  ……正直いって、怖い
“蕾拉，你……不害怕吗。我……老实说，很害怕。
---
>  戦う必要のなくなることが」
害怕有一天不再需要战斗。”

@32296 蕾拉 · レラ
# 审校：去掉“果然”“啊”
> 「うん……どうしたらいいのかわからないから
>  怖いけど……でもやっぱり、戦争は
“嗯……因为不知道该怎么办，所以害怕……可是，我还是
---
>  終わってほしいよ」
希望战争能结束。”

@32297 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……私はもしかしたら、終わらせ
>  たいとすら、思っていないのかもしれない
“这样啊……说不定我甚至并不希望它结束。
---
>  いや……終わるのなら、それは
>  私の命の方か……
不……如果真要结束，那结束的恐怕是我的命吧……
---
>  お前は、まだやり直せそうだな」
你应该还能重新开始。”

@32298 蕾拉 · レラ
# 审校：陈述句尾的 ?! 读成疑问；中文“！？”也改感叹
> 「ねぇ、しっかりしてよ{HeroNick}。まだ戦
>  うべき敵はたくさん残ってるんだよ!?
“喂，振作点，{HeroNick}。要打的敌人还多得是！
---
>  まだまだ終わったりなんかしない、まだ
>  勝ったなんていえないんだよ!?
还远远没结束，根本还谈不上赢了！
---
>  いまのアンタは、まるで……」
现在的你，简直就像……”

@32299 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ……そうだな、まだ戦いは続く。
>  もしも……戦いがなくなるその日が
“嗯……是啊，战斗还会继续。如果……不再有战斗的那一天
---
>  来れば……そのときに考えるとしようか」
真的来了……到时候再去想吧。”

@32300 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“…………”

@32301 隼人 · ハヤト
> 「奴のことを考えているのか」
“你在想那家伙的事吗。”

@32302 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「よけいなお世話だ」
“不用你多管闲事。”

@32303 隼人 · ハヤト
> 「かもしれん。だがな、このままじゃどうにも
>  ならんぜ、あれは」
“也许吧。不过，那家伙再这样下去可不是办法。”

@32304 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“…………”

@32305 奇波迪 · チボデー
> 「まったくよ、お前ら
>  “武機覇拳流”とやらの
“真是的，你们不是那什么‘武机霸拳流’的
---
>  同門なんだろうが。あいつが何を
>  考えているのかくらいわからねぇのかよ?」
同门吗。他在想什么，你总该知道一点吧？”

@32306 多蒙 · ドモン
> 「やめとけ、チボデー。こいつがふっきれない
>  のは、同門なればこそだ
“算了吧，奇波迪。正因为是同门，这家伙才放不下。
---
>  アルゴ、機体の調整をしたい。
>  つきあってくれ」
阿尔戈，我要调整机体，来帮把手。”

@32307 阿尔戈 · アルゴ
> 「いいだろう」
“好吧。”

@32308 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ドモン……」
“多蒙……”

@32309 龙马 · リョウ
> 「どういうことなんだ?」
“到底是怎么回事？”

@32310 奇波迪 · チボデー
> 「さあな」
“谁知道呢。”

@32311 乔治 · ジョルジュ
> 「ドモンも、{HeroNick}と同じだからですよ
>  師弟と兄弟弟子という違い
“多蒙和{HeroNick}的情况是一样的。虽说一边是师徒、一边是师兄弟，
---
>  こそありますが」
有所不同。”

@32312 隼人 · ハヤト
# 审校：精读：マスターアジア 重复
> 「東方不敗、マスターアジアか」
“东方不败，那个东方不败大师吗。”

@32313 乔治 · ジョルジュ
> 「ええ。現実に敵として目の前に
>  現れれば戦わざるをえない。ですが
“是的。真的以敌人身份出现在眼前，就不得不战斗。可是
---
>  心のどこかに、もしかしたら何かの
>  間違いなのではという疑念が
心里某个角落，或许还怀疑着‘会不会是哪里弄错了’，
---
>  残るのでしょう」
这份疑虑始终挥之不去吧。”

@32314 龙马 · リョウ
> 「なるほど……{HeroNick}もそうだというわけ
>  か?」
“原来如此……{HeroNick}也是这样吗？”

@32315 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……かもしれない。よくわかんねぇよ」
“……也许吧。我也搞不太清楚。”

@32316 奇波迪 · チボデー
> 「どっちにしてもよ、1度とことんやりあっ
>  て、ケリつけるしかねぇんじゃねぇのか?」
“不管怎么说，只能狠狠打一场，做个了断了吧？”

@32317 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「いわれなくともわかってる! 俺が、
>  奴をとめなくちゃならねぇってことはな!」
“不用你说我也知道！我必须阻止那家伙！”

@32318 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……ふぅ」
“……呼。”

@32319 玛蓓儿 · マーベル
> 「どうしたの、{HeroNick}? ためいきなんて
>  ついて」
“怎么了，{HeroNick}？叹什么气啊。”

@32320 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ん……ちょっとね」
“嗯……没什么。”

@32321 安娜 · アンナ
> 「……{PartnerName}さんのことね?」
“……是在想{PartnerName}的事吧？”

@32322 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ、そう。でもしかたないわね。
>  {PartnerName}をああしてしまったのは
“嗯。不过也怪不得别人。把{PartnerName}逼成那样的，
---
>  私なんだから……」
正是我自己……”

@32323 玛蓓儿 · マーベル
# 审校：去掉“哦”
> 「あまり思いつめるのは、よくないわよ」
“别太钻牛角尖了，对你不好。”

@32324 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：specials-zh
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> 「でもね……私はロームフェラも
>  スペシャルズも否定して、なのに今は
“可是……我曾经否定罗姆斐拉、否定特殊部队，现在却待在
---
>  OZにいる。{PartnerName}にとっては
>  面白くはないでしょう」
OZ里。{PartnerName}心里肯定不是滋味。”

@32325 安娜 · アンナ
> 「だけど……これまで歩いてきた道が
>  違っても、これから進む道は
“可是……就算以前走的路不同，今后要走的路是
---
>  同じなんだもの。きっと、わかってくれる
>  わ」
一样的。一定会理解的。”

@32326 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ならいいんだけど……」
“要是那样就好了……”

@32327 爱玛 · エマ
# 审校：“战舰的战舰”重复
> 「艦長、
>  オーラシップと思われる戦艦が1隻
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰船
---
>  接近中とのことです」
正在接近。”

@32328 布莱德 · ブライト
> 「オーラシップだと?」
“奥拉战舰？”

@32329 阿姆罗 · アムロ
> 「まさか、ドレイクか!?」
“难道是德雷克！？”

@32330 爱玛 · エマ
> 「それを確認してほしいとの要請が、
>  基地司令より入っています」
“基地司令要求我们前去确认。”

@32331 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「総員、第二戦闘配備!
>  エマ中……特尉、シーラ女王と
“全员，第二战斗配置！爱玛中……特尉，把席拉女王和
---
>  ショウたちを呼んでくれ」
翔他们叫来。”

@32332 爱玛 · エマ
> 「了解」
“明白。”

@32333 银铃 · 銀鈴
> 「艦長、オーラシップと思われる
>  艦艇が接近中だそうです」
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰艇正在接近。”

@32334 布莱德 · ブライト
> 「オーラシップだと?」
“奥拉战舰？”

@32335 阿姆罗 · アムロ
> 「まさか、ドレイクか!?」
“难道是德雷克！？”

@32336 银铃 · 銀鈴
> 「それをこちらで確認してほしいとの
>  要請です」
“对方要求我们这边前去确认。”

@32337 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「総員、第二戦闘配備!
>  銀鈴、シーラ女王とショウたちを
“全员，第二战斗配置！银铃，把席拉女王和翔他们
---
>  呼んでくれ」
叫来。”

@32338 银铃 · 銀鈴
> 「はい」
“是。”

@32339 布莱德 · ブライト
# 审校：确认句
> 「では接近中のオーラシップは、
>  敵ではないのですね?」
“这么说，正在接近的奥拉战舰并不是敌人？”

@32340 席拉 · シーラ
> 「はい。あれはラウの国のゴラオンに
>  間違いありません
“是的。那一定是拉乌之国的戈拉翁，
---
>  エレ・ハンム女王の船です。
>  警戒は無用でしょう」
艾蕾·汉姆女王的船。不必警戒。”

@32341 翔 · ショウ
> 「そう思います」
“我也这么认为。”

@32342 恰姆 · チャム
> 「そうよ。ぜんぜん必要ない」
“对啊。完全没必要。”

@32343 布莱德 · ブライト
> 「よし、戦闘配備をとく。
>  基地司令にもそのように
“好，解除战斗配置。也照此
---
>  お伝えしろ」
转告基地司令。”

@32344 席拉 · シーラ
> 「エレ女王、お元気そうでなにより
>  です」
“艾蕾女王，见您安好，我就放心了。”

@32345 艾蕾 · エレ
> 「シーラ女王こそ、よくご無事で。
>  万丈という地上人のおかげで
“席拉女王也平安无事，真是太好了。多亏一位名叫万丈的地上人，
---
>  どうにかゴラオンを沈めずにすみました」
戈拉翁才得以免于沉没。”

@32346 翔 · ショウ
> 「しかしエレさま、どうしてここへ?」
“可是艾蕾大人，您怎么会来这里？”

@32347 艾蕾 · エレ
> 「トレーズという方に教えていただきまし
>  た。カラバの話では現在はその方が
“是一位名叫特列斯的先生告诉我的。据卡拉巴的人说，如今正是那位
---
>  ゴラオンの行動の自由を
>  確保してくださっているそうです」
在替戈拉翁确保行动自由。”

@32348 阿姆罗 · アムロ
> 「トレーズめ、俺たちには何もいっていな
>  かったのに……」
“特列斯这家伙，对我们可是只字未提……”

@32349 艾蕾 · エレ
> 「シーラ女王、それに皆様方は
>  ドレイクのウィル・ウィプスとも
“席拉女王，还有各位，我听说你们已经和德雷克的威尔·维普斯
---
>  交戦なされたとお聞きしていますが」
交战过了？”

@32350 席拉 · シーラ
> 「残念ながらドレイクを討ちとることは
>  できませんでした。しかしエレ女王が
“很遗憾，没能讨伐德雷克。但既然艾蕾女王
---
>  いらしてくれるのであれば、我らの手で
>  必ずやドレイクを倒せましょう」
来了，我们必定能亲手打倒德雷克。”

@32351 艾蕾 · エレ
# 审校：“我相信如此”生硬，语序理顺
> 「そう信じます。聞けば地上人の
>  組織が作戦目標としている
“我也这样相信。听说地上人组织的作战目标
---
>  カリフォルニアに、ドレイクもいるとか。
>  それで、ここへ参ったのです」
加利福尼亚，德雷克也在那里。所以我才赶来。”

@32352 布莱德 · ブライト
# 审校：句尾“了”多余
> 「ではご同行いただけると?」
“那么，您愿意与我们同行？”

@32353 艾蕾 · エレ
> 「はい。それにカラバの方もそれを望んで
>  います」
“是的。而且卡拉巴那边也希望如此。”

@32354 布莱德 · ブライト
> 「カラバの?」
“卡拉巴？”

@32355 爱玛 · エマ
# 审校：“战舰的战舰”重复
> 「艦長、
>  オーラシップと思われる戦艦が1隻
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰船
---
>  接近中とのことです」
正在接近。”

@32356 布莱德 · ブライト
> 「オーラシップだと?」
“奥拉战舰？”

@32357 阿姆罗 · アムロ
> 「まさか、ドレイクか!?」
“难道是德雷克！？”

@32358 爱玛 · エマ
> 「それを確認してほしいとの要請が、
>  基地司令より入っています」
“基地司令要求我们前去确认。”

@32359 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「総員、第二戦闘配備!
>  エマ中……特尉、エレ女王と
“全员，第二战斗配置！爱玛中……特尉，把艾蕾女王和
---
>  ショウたちを呼んでくれ」
翔他们叫来。”

@32360 爱玛 · エマ
> 「了解」
“明白。”

@32361 银铃 · 銀鈴
> 「艦長、オーラシップと思われる
>  艦艇が接近中だそうです」
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰艇正在接近。”

@32362 布莱德 · ブライト
> 「オーラシップだと?」
“奥拉战舰？”

@32363 阿姆罗 · アムロ
> 「まさか、ドレイクか!?」
“难道是德雷克！？”

@32364 银铃 · 銀鈴
> 「それをこちらで確認してほしいとの
>  要請です」
“对方要求我们这边前去确认。”

@32365 布莱德 · ブライト
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「総員、第二戦闘配備!
>  銀鈴、エレ女王とショウたちを
“全员，第二战斗配置！银铃，把艾蕾女王和翔他们
---
>  呼んでくれ」
叫来。”

@32366 银铃 · 銀鈴
> 「はい」
“是。”

@32367 布莱德 · ブライト
# 审校：确认句
> 「では接近中のオーラシップは、
>  敵ではないのですね?」
“这么说，正在接近的奥拉战舰并不是敌人？”

@32368 艾蕾 · エレ
> 「ええ。あれはナの国のグラン・ガラン
>  でしょう。シーラ・ラパーナ女王の
“是的。那应该是纳之国的古兰·加兰吧。是席拉·拉帕娜女王的
---
>  艦です。味方である、と考えます」
战舰。我认为是友军。”

@32369 翔 · ショウ
> 「そう思います」
“我也这么认为。”

@32370 恰姆 · チャム
> 「そうよ。ぜんぜん問題ない」
“对啊。完全没问题。”

@32371 布莱德 · ブライト
> 「よし、戦闘配備をとく。
>  基地司令にもそのように
“好，解除战斗配置。也照此
---
>  お伝えしろ」
转告基地司令。”

@32372 席拉 · シーラ
> 「エレ女王、お元気そうでなにより
>  です」
“艾蕾女王，见您安好，我就放心了。”

@32373 艾蕾 · エレ
> 「シーラ女王こそ、よくご無事で」
“席拉女王也平安无事，真是太好了。”

@32374 席拉 · シーラ
> 「万丈という地上人がよくしてくれ
>  ました。おかげでグラン・ガランも
“一位名叫万丈的地上人帮了我们许多。多亏了他，古兰·加兰也
---
>  健在です」
安然无恙。”

@32375 翔 · ショウ
> 「しかしシーラさま、どうしてここへ?」
“可是席拉大人，您怎么会来这里？”

@32376 席拉 · シーラ
# 审校：人名按词表统一
> 「ショウ・ザマも、元気そうですね」
“座间翔，你看来也很好。”

@32377 翔 · ショウ
> 「ありがとうございます」
“谢谢您。”

@32378 席拉 · シーラ
> 「こちらにエレ女王と聖戦士たち、
>  それによき地上人たちがいると
“我听说艾蕾女王、圣战士们，还有善良的地上人们都在这里。
---
>  聞いたのです。トレーズ・クシュリナーダ
>  といいましたか
那人名叫特列斯·克修里纳达吧，
---
>  OZの代表という方です」
是OZ的代表。”

@32379 阿姆罗 · アムロ
> 「トレーズめ、俺たちには何もいっていな
>  かったのに……」
“特列斯这家伙，对我们可是只字未提……”

@32380 席拉 · シーラ
> 「皆様方はドレイクのウィル・ウィプス
>  とも交戦されたそうですね」
“听说各位也和德雷克的威尔·维普斯交战过了。”

@32381 艾蕾 · エレ
> 「はい。聖戦士たちや地上人の
>  方々がよく戦ってくれたのですが
“是的。圣战士们和地上的各位都奋勇作战，
---
>  ドレイクを討ちとるまではいかず……」
但终究没能打倒德雷克……”

@32382 席拉 · シーラ
# 审校：全局：異星人 统一为 外星人
> 「ドレイクが与しているという異星人
>  の軍に対して大攻勢をかけると
“听说你们要对德雷克投靠的外星人军队发动大规模攻势。
---
>  聞きました。それでここまで参ったの
>  です」
所以我才赶来这里。”

@32383 布莱德 · ブライト
# 审校：句尾“了”多余
> 「ではご同行いただけると?」
“那么，您愿意与我们同行？”

@32384 席拉 · シーラ
> 「はい。他にも地上人の方が
>  おりますが」
“是的。另外还有几位地上人同行。”

@32385 布莱德 · ブライト
> 「地上人?」
“地上人？”

@32386 阿兰 · アラン
> 「そういうことだ。よろしく頼む、
>  {HeroMech}の諸君」
“就是这么回事。请多关照了，{HeroMech}的各位。”

@32387 布莱德 · ブライト
> 「アランか」
“阿兰啊。”

@32388 阿兰 · アラン
> 「カラバもいくらかはカリフォルニア・ベース
>  攻略戦を支援しようと思ってね
“卡拉巴也想多少支援一下加利福尼亚基地攻略战。
---
>  我々の他にアウドムラが支援に
>  出る。ここには他にもう2人
除了我们，奥多姆拉也会出动支援。这边另外还有两个人
---
>  同行している」
同行。”

@32389 大卫 · デビッド
> 「ロアン! ロアンじゃないか!
>  アーサーもか……」
“罗安！这不是罗安吗！阿瑟也在……”

@32390 罗安 · ロアン
> 「ひさしぶりだね、デビッド、アンナ、
>  シモーヌ……それにエイジも」
“好久不见了，大卫、安娜、西蒙娜……还有英二。”

@32391 安娜 · アンナ
> 「ロアン……元気そうね」
“罗安……你看起来挺精神的。”

@32392 英二 · エイジ
# 审校：语序
> 「うれしいよ、君が来てくれて」
“你能来，我很高兴。”

@32393 大卫 · デビッド
> 「ロアン……その……俺は」
“罗安……那个……我……”

@32394 罗安 · ロアン
> 「いいんだ。君たちが僕を憎んでくれた
>  おかげで、僕も自分の役割を
“没关系。多亏你们恨我，我才能一心
---
>  演じることに専念できたんだからね。
>  バルディとベイブルを持ってきたんだ
演好自己的角色。我把巴尔迪和贝布尔带来了，
---
>  使ってくれるとうれしい」
你们能用上的话，我会很高兴。”

@32395 大卫 · デビッド
# 审校：“見にいこうぜシモーヌ”是邀请西蒙娜一起去看，原译“去看看怎么样，西蒙娜”语气偏询问且不够自然，改为直接邀请。
> 「本当か!? なつかしいなぁ。
>  見にいこうぜシモーヌ」
“真的吗！？好怀念啊。西蒙娜，我们去看看吧。”

@32396 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そうね、ホントひさしぶりだわ」
“是啊，真的好久没见了。”

@32397 阿瑟 · アーサー
# 审校：“船上的机库里”啰嗦
# 检查提示：未用必用译名：シーラ→席拉
> 「僕が案内するよ。シーラさまの船の
>  格納庫に置いてあるんだ」
“我来带路吧。就放在席拉大人那艘船的机库里。”

@32398 阿瑟 · アーサー
# 审校：“船上的机库里”啰嗦
> 「僕が案内するよ。エレさまの船の
>  格納庫に置いてあるんだ」
“我来带路吧。就放在艾蕾大人那艘船的机库里。”

@32399 克瓦特罗 · クワトロ
> 「君の話は聞いている、
>  ロアン・デミトリッヒくん。あの時は
“你的事我听说了，罗安·德米特里希。那时候
---
>  君の行動に助けられた」
多亏你出手相助。”

@32400 罗安 · ロアン
> 「結局はロームフェラ……トレーズの方
>  が一枚上手でした」
“结果还是罗姆斐拉……特列斯棋高一着。”

@32401 布莱德 · ブライト
> 「いや、あれがなければ我々はあそこで
>  やられていた。感謝している」
“不，要是没有那一次，我们早就交代在那里了。我很感谢你。”

@32402 罗安 · ロアン
> 「ありがとうございます」
“谢谢您。”

@32403 忍 · 忍
# 审校：精读：あんたのことだ 是“就凭你”
> 「それでアランさんよ、あとの1人っての
>  は? あんたのことだ。まさかいまの
“那么阿兰先生，剩下的那一个是谁？就凭你的性子，总不会把刚才那个
---
>  ちょびヒゲを数にいれてたってことは
>  ないだろう」
留小胡子的也算进去了吧。”

@32404 ???
> 「フフフフフ、ハーッハハハハハッ!」
“呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈哈！”

@32405 雅人 · 雅人
> 「うわっ、なんだよこの笑い声は!?」
“哇，哪来的笑声！？”

@32406 修巴鲁兹 · シュバルツ
> 「私だよ、{HeroMech}の諸君」
“是我啊，{HeroMech}的各位。”

@32407 多蒙 · ドモン
> 「お前は……シュバルツ・ブルーダー!」
“你是……修巴鲁兹·布鲁达！”

@32408 奇波迪 · チボデー
> 「シュバルツだと!? あんときの奴か!」
“修巴鲁兹！？就是那时候那家伙！”

@32409 多蒙 · ドモン
> 「まさか、もう1人というのはお前のこと
>  なのか!?」
“难道另外那个人就是你！？”

@32410 修巴鲁兹 · シュバルツ
> 「フフフフ、その通り」
“呵呵呵，正是如此。”

@32411 忍 · 忍
> 「おい……どういうことなのか聞かせて
>  もらえるんだろうな、アランさんよ
“喂……你总该给我们解释一下是怎么回事吧，阿兰先生。
---
>  こいつはいったい、何者だ?」
这家伙到底是什么人？”

@32412 阿兰 · アラン
> 「知らん。が、戦力にはなる。本人
>  の希望があったので連れてきた
“不知道。但他是个战力。是他本人想来，我就带来了。
---
>  デビルガンダムとの1件は私も聞いて
>  いたしな」
恶魔高达那件事我也听说过。”

@32413 忍 · 忍
> 「てめぇ、どこの誰だかわからねぇような
>  怪しい奴を連れてきたってのかよ!?」
“你居然把这种来路不明的可疑家伙带来了！？”

@32414 多蒙 · ドモン
> 「シュバルツ、貴様どういうつもりだ」
“修巴鲁兹，你到底打的什么主意。”

@32415 修巴鲁兹 · シュバルツ
> 「私もムゲゾルバドス帝国との戦いに
>  参加する、それだけのこと
“我也要参加与穆格·佐尔巴多斯帝国的战斗，仅此而已。
---
>  その戦いに比べれば私の正体など
>  問題ではあるまい」
比起那场战斗，我的真实身份根本不成问题。”

@32416 布莱德 · ブライト
> 「それはそうだが……敵ではないのだな?」
“话是这么说……你不是敌人吧？”

@32417 修巴鲁兹 · シュバルツ
> 「うむ。それだけは保証しよう」
“嗯。至少这一点我可以保证。”

@32418 布莱德 · ブライト
> 「わかった、シュバルツ・ブルーダー。
>  よろしく頼む」
“明白了，修巴鲁兹·布鲁达。请多关照。”

@32419 艾蕾 · エレ
> 「シーラ女王、お預かりしていた
>  ビルバインはいかがいたしましょう?」
“席拉女王，一直代为保管的比尔拜因该如何处置？”

@32420 恰姆 · チャム
> 「ビルバイン?」
“比尔拜因？”

@32421 席拉 · シーラ
# 审校：“借出它的力量”不通
> 「地上に出る直前にナの国で
>  開発したオーラマシンです
“那是来到地上之前，在纳之国开发的奥拉机械。
---
>  ショウ・ザマ、ビルバインは聖戦士で
>  あるあなたに託します
座间翔，比尔拜因就托付给身为圣战士的你。
---
>  ドレイクを阻むため、その力を貸して
>  ください」
为了阻止德雷克，请助我们一臂之力。”

@32422 翔 · ショウ
> 「はい、シーラ・ラパーナ」
“是，席拉·拉帕娜。”

@32423 席拉 · シーラ
# 审校：女王口吻不用“呢”
> 「ショウ・ザマ……あなた自身の戦う
>  理由をみつけたのですね」
“座间翔……你已经找到自己战斗的理由了。”

@32424 翔 · ショウ
> 「はい、シーラ・ラパーナ」
“是，席拉·拉帕娜。”

@32425 席拉 · シーラ
> 「それでこそ、あなたに苦言を
>  申したかいが、あったというものです
“这才不枉我当初对你直言相劝。
---
>  今のあなたならばビルバインを
>  託せましょう。これからも頼みますよ」
如今的你，可以托付比尔拜因了。今后也拜托你了。”

@32426 翔 · ショウ
> 「ビルバイン?」
“比尔拜因？”

@32427 席拉 · シーラ
> 「地上に出てしまう直前、
>  ナの国で開発したオーラマシンです」
“那是来到地上之前，在纳之国开发的奥拉机械。”

@32428 翔 · ショウ
> 「わかりました、お預かりします」
“明白了，就交给我吧。”

@32429 德雷克 · ドレイク
> 「状況がこのように変化するとなると
>  ムゲゾルバドス帝国と手を
“局势既然变成这样，看来与穆格·佐尔巴多斯帝国联手
---
>  組んだのは間違いであったということ
>  か……」
是个错误啊……”

@32430 黑骑士 · 黒騎士
# 审校：人名按词表统一
# 检查提示：未用必用译名：シャピロ・キーツ→夏比罗·基斯
> 「あの時点では他にやりようはなかった
>  と理解します。それよりも問題は
“当时那种情况下，我认为别无他法。比起这个，问题在于
---
>  シャピロ・キーツでしょう」
夏比罗·基斯吧。”

@32431 德雷克 · ドレイク
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロか。あの男、いったい何を
>  考えておるのか
“夏比罗吗。那家伙，究竟在想些什么。
---
>  いかにウィル・ウィプスといえども、
>  苦しい戦いになりそうだな」
就算是威尔·维普斯，看来也会是一场苦战啊。”

@32432 地狱大元帅 · 地獄大元帥
> 「ええい、いまいましい人間どもめ。
>  まさか我らより先に帝国に
“可恶，这帮该死的人类。没想到竟抢在我们前头
---
>  攻勢をかけるとは思わなんだわ」
向帝国发起了攻势。”

@32433 布莱大帝 · ブライ大帝
> 「地獄大元帥、もはや一刻の
>  猶予もならんぞ」
“地狱大元帅，已经一刻也不能耽搁了。”

@32434 地狱大元帅 · 地獄大元帥
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「わかっておるわ。人間どもが力を
>  取りもどしてしまう前に、我らの
“老夫知道。必须趁人类恢复力量之前，强化我们的
---
>  軍団を強化しなければならん」
军团。”

@32435 格拉博士 · グラー博士
> 「光子力とゲッター線、それさえ
>  手に入れば人間も帝国も
“只要得到光子力和盖塔射线，无论是人类还是帝国，
---
>  敵ではなくなる」
都将不再是我们的对手。”

@32436 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 审校：原句不通
> 「ホホホホホ。言葉だけではなんとでも
>  いえましょうな」
“呵呵呵呵呵。光靠嘴说，什么都能说得漂亮。”

@32437 暗黑大将军 · 暗黒大将軍
> 「ヤヌス、それはどういう意味だ」
“雅努斯，你这话是什么意思。”

@32438 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「むやみに戦いを繰り返していても、
>  必要なものは手に入らぬということ
“我是说，一味地打来打去，也得不到想要的东西。
---
>  地獄大元帥、わらわに策が
>  ございます。実行の許可を」
地狱大元帅，妾身有一计。请准妾身施行。”

@32439 地狱大元帅 · 地獄大元帥
> 「ふむ……よかろう。ヤヌス、ぬかるでないぞ」
“嗯……好吧。雅努斯，可别失手了。”

@32440 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「おまかせください」
“请交给我吧。”

@32441 吉尔德罗姆 · ギルドローム
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロ、我ら帝国軍のみならず、
>  バイストンウェル軍に百鬼や
“夏比罗，不仅我们帝国军，连拜斯顿·威尔军、百鬼和
---
>  ミケーネまでこの基地に集結させる
>  とは、いったいどういうことだ。これでは
迈锡尼都集结到这座基地，究竟是怎么回事。这样一来，
---
>  地上のほとんどを地球人に
>  奪われてしまうではないか」
地上的大半岂不是都要被地球人夺回去了。”

@32442 夏比罗 · シャピロ
> 「やれやれ、いちいち説明せねばならん
>  とは」
“唉，居然还得一一解释。”

@32443 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「なんだと貴様……」
“你说什么，你这家伙……”

@32444 夏比罗 · シャピロ
> 「ギルドローム、現状では地球人が
>  地上を取りもどすのは防げぬ」
“吉尔德罗姆，就目前而言，我们挡不住地球人夺回地面。”

@32445 吉尔德罗姆 · ギルドローム
# 审校：人名按词表统一
> 「おのれシャピロ、帝国を裏切る
>  つもりか!?」
“可恶的夏比罗，你打算背叛帝国吗！？”

@32446 露娜 · ルーナ
# 审校：understands ... not in the slightest 语序别扭；中文“无法理解”改口语
> 「ホホホ、バカなことを。
>  ギルドローム将軍にはシャピロ様の
“呵呵呵，真是愚蠢。看来吉尔德罗姆将军完全不明白夏比罗大人
---
>  計画がまるでおわかりにならないよう
>  ですわね」
的计划呢。”

@32447 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「……聞かせてもらおうか」
“……那就说来听听。”

@32448 夏比罗 · シャピロ
> 「地球人どもがOZを中心に
>  勢力を拡大している以上
“既然地球人正以OZ为中心扩张势力，
---
>  戦力の分散は各個撃破の
>  目標となるだけだということだ」
兵力分散，只会被他们各个击破。”

@32449 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「だからこの基地に集中させるという
>  のか。バカな。それでは地球人どもに
“所以就把兵力集中到这座基地吗。愚蠢。这样一来，岂不是等于给地球人
---
>  目標を与えてやるようなもの…………
>  まさか!?」
指明了目标…………难道说！？”

@32450 夏比罗 · シャピロ
> 「ようやく気がついたようだな。そうだ、
>  俺は地球人どもをここへ
“看来你终于察觉了。没错，我打算把地球人引到这里来。
---
>  引きずり出すつもりだ。奴らは必ず
>  中核の戦力を投入してくる
他们必定会投入核心战力。
---
>  それをしのげば、もはやOZにも脅威と
>  なるほどの戦力は残らん」
只要顶住这一波，OZ就再也剩不下足以构成威胁的战力了。”

@32451 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「勝てるというのか。奴らとて
>  ここを攻めるのに戦力を
“你说能赢？他们也会集中战力
---
>  集中してくるであろう」
来攻打这里吧。”

@32452 夏比罗 · シャピロ
> 「そのために俺の作戦があるのだ。
>  ギルドローム、お前たちはただ俺の
“所以才需要我的作战计划。吉尔德罗姆，你们只要
---
>  作戦通りに動けばいいのだ」
按我的计划行动就行了。”

@32453 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「…………」
“…………”

@32454 露娜 · ルーナ
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「シャピロ様は帝王様よりじきじきに
>  指揮をまかされています。それに異を
“夏比罗大人的指挥权是帝王陛下亲自授予的。你想对此
---
>  となえるおつもり?」
有异议吗？”

@32455 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「……いいだろう。貴様の作戦とやら
>  見せてもらおう」
“……好吧。就让我见识见识你那所谓的作战计划。”

@32456 露娜 · ルーナ
> 「単純な男……」
“头脑简单的男人……”

@32457 夏比罗 · シャピロ
> 「いかに知将をきどっても、しょせんは
>  ギルドロームもヘルマットやデスガイヤーと
“再怎么装出一副智将的样子，吉尔德罗姆终究也不过和赫尔马特、迪斯盖亚
---
>  同じレベルにすぎん。だが俺は、
>  この宇宙の神となる男だ」
是一路货色。而我，是注定要成为这宇宙之神的人。”

@32458 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「備えは周到に、戦いは常に
>  先手先手を……
“防备要周全，战斗要始终先发制人……
---
>  さすがですわ、シャピロ様。
>  この基地すらも……」
不愧是夏比罗大人。就连这座基地也……”

@32459 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「何か。……わかった。シャピロ様、
>  ヘルマット将軍が帰還したようです」
“什么事。……明白了。夏比罗大人，赫尔马特将军似乎回来了。”

@32460 夏比罗 · シャピロ
> 「ヘルマットか。勝手に出ていって
>  おめおめと負けてもどってくるか……
“赫尔马特吗。擅自出击，还恬不知耻地败退回来……
---
>  奴には再戦の機会を与えてやる
>  としよう」
就再给他一次雪耻的机会吧。”

@32461 露娜 · ルーナ
# 审校：去掉“呢”，动词更明确
> 「はい、第1陣ですわね。ショット殿
>  にもお願いするといたしましょう」
“是，让他打头阵吧。也请秀特大人一同出战。”

@32462 沙也加 · さやか
> 「ブライトさん、そろそろ時間です」
“布莱德先生，时间差不多了。”

@32463 布莱德 · ブライト
> 「よし、カリフォルニア・ベースへ向けて
>  出発するぞ」
“好，向加利福尼亚基地出发。”

@32464 阿姆罗 · アムロ
> 「陸上に展開した味方部隊が
>  交戦を開始しているようだな」
“地面上的友军部队好像已经打起来了。”

@32465 布莱德 · ブライト
# 审校：与前文“全员，第二战斗配置”叫法统一
> 「総員、第一戦闘配置!
>  カリフォルニア・ベースに対しての
“全员，第一战斗配置！对加利福尼亚基地
---
>  支援砲撃ののち、突入を
>  開始する」
进行支援炮击之后，开始突入。”

@32466 龙马 · リョウ
> 「いよいよだな」
“终于要开始了。”

@32467 卡缪 · カミーユ
> 「そうだな……ようやく、ここまで来たんだ」
“是啊……我们终于走到这一步了。”

@32468 忍 · 忍
# 审校：“ぶっつぶしに行く”语气更接近“揍扁/揍个稀巴烂”，原译“打个稀巴烂”稍弱，且“穆格”为音译，保留即可。
> 「ああ。そんじゃ、ムゲ野郎をぶっつぶし
>  に行くとしようぜ」
“嗯。那就去把穆格那帮家伙揍个稀巴烂吧。”

@32469 沙罗 · 沙羅
# 审校：人名按词表统一
> (あたしはあんたをとめてみせるよ……
>  シャピロ)
（我一定会阻止你的……夏比罗。）

@32470 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロ様、海上から地球人の
>  艦隊が接近しています。おそらくは
“夏比罗大人，地球人的舰队正从海上接近。恐怕就是
---
>  例の奴らかと」
那帮家伙。”

@32471 夏比罗 · シャピロ
> 「フフフ、やはりな。ヘルマットを出させろ」
“呵呵呵，果然如此。让赫尔马特出击。”

@32472 赫尔马特 · ヘルマット
# 审校：原句主语混乱
> 「シャピロごときにいわれるまでもない。
>  奴らなどここで壊滅させてくれるわ」
“用不着夏比罗那种货色来提醒。这帮家伙，我就在这里让他们全军覆没！”

@32473 缪吉 · ミュージィ
# 审校：全局：ショット 词条 秀特
> 「ショット様……」
“秀特大人……”

@32474 秀特 · ショット
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロもドレイクも見ているのだ。
>  ぶざまな戦いはできんぞ」
“夏比罗和德雷克都看着呢。可不能打得太难看。”

@32475 缪吉 · ミュージィ
> 「はい」
“是。”

@32476 翔 · ショウ
# 审校：What a number of them 不像口语
> 「なんて数だ……」
“好多敌人……”

@32477 恰姆 · チャム
> 「ホントに、あんなところへ行くの!?」
“真的要去那种地方吗！？”

@32478 爱玛 · エマ
> 「支援部隊からの砲撃が入れば
>  状況はもう少しマシになるわ」
“只要支援部队的炮击打过来，情况就能稍微好转一些。”

@32479 铁也 · 鉄也
> 「早いとこやってくれよ……」
“快点动手啊……”

@32480 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「支援砲撃、くるわ!」
“支援炮击，来了！”

@32481 雅人 · 雅人
> 「待ってました!」
“就等这个了！”

@32482 赫尔马特 · ヘルマット
> 「ぐぅぅ、おのれ地球人どもめ!」
“唔唔，可恶的地球人！”

@32483 布莱德 · ブライト
> 「よし、いくぞ。パイロット各員、
>  発進急げ!」
“好，上吧。各机师，火速出击！”

@32484 秀特 · ショット
> 「こ、こんな所で俺は……ミュージィ……」
“我、我竟然在这种地方……缪吉……”

@32485 缪吉 · ミュージィ
# 审校：与 24202 同句统一
> 「ショット様!? くっ、おのれ!」
“秀特大人！？唔，可恶！”

@32486 缪吉 · ミュージィ
# 审校：全局：ショット 词条 秀特
> 「ショット様ぁぁーっ!!」
“秀特大人啊啊啊——！！”

@32487 秀特 · ショット
> 「ミュージィ!? ええいっ!」
“缪吉！？可恶！”

@32488 布莱德 · ブライト
> 「ウィル・ウィプス……ドレイク・ルフトか」
“威尔·维普斯……是德雷克·鲁夫特吗。”

@32489 艾蕾 · エレ
# 审校：原译“就由我来讨伐”主语与英文不一致
> 「大義に死する地上人がいます。
>  死をも恐れぬ地上人が
“这里有为大义甘愿赴死的地上人，有不惧死亡的地上人。
---
>  討たせて頂きます、
>  ドレイク・ルフト!」
请容我们讨伐你，德雷克·鲁夫特！”

@32490 德雷克 · ドレイク
# 审校：It would be a problem if 是日语腔；中文“让人觉得……麻烦了”不通
# 检查提示：未用必用译名：シーラ・ラパーナ→席拉·拉帕娜、エレ・ハンム→艾蕾·汉姆
> 「エレ・ハンムにシーラ・ラパーナか。
>  そう簡単にこのウィル・ウィプスが
“艾蕾·汉姆和席拉·拉帕娜吗。要是以为这艘威尔·维普斯
---
>  落ちると思われては、困るな」
会这么轻易陷落，那可就错了。”

@32491 陶德 · トッド
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「ショウもいるのか」
“翔也在吗。”

@32492 黑骑士 · 黒騎士
# 审校：人名按词表统一
> (今日こそ、今日こそショウ・ザマ。
>  屈辱をはらさせてもらうぞ!)
（今天，就在今天，座间翔。我要洗刷这份屈辱！）

@32493 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロ様、そろそろ……」
“夏比罗大人，差不多该……”

@32494 夏比罗 · シャピロ
> 「そうだな……奴らもよくやる。よし、
>  作戦を第二段階に移行する
“是啊……那帮家伙倒也挺能打。好，作战转入第二阶段。
---
>  ルーナ、スイッチを入れろ」
露娜，打开开关。”

@32495 露娜 · ルーナ
> 「はい」
“是。”

@32496 夏比罗 · シャピロ
> 「ギルドローム、ヘルマット、兵を
>  引きあげろ」
“吉尔德罗姆、赫尔马特，撤兵。”

@32497 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「なに!?」
“什么！？”

@32498 赫尔马特 · ヘルマット
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロ、貴様いったいどういう
>  つもりだ!?」
“夏比罗，你这家伙到底想干什么！？”

@32499 夏比罗 · シャピロ
> 「カリフォルニア・ベースを放棄する」
“放弃加利福尼亚基地。”

@32500 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「ふん、負けを認めて逃げるという
>  のか?」
“哼，你这是认输逃跑吗？”

@32501 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「いいえ、これは最初から
>  シャピロ様の計画のうち
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
---
>  すべて予定されていたこと」
一切早在预料之中。”

@32502 夏比罗 · シャピロ
> 「そういうことだ。この基地は
>  奴らもろとも自爆させる
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
---
>  巻きこまれたくなければすぐに
>  撤退するがいい」
不想被卷进去就赶紧撤退。”

@32503 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「……よかろう」
“……好吧。”

@32504 夏比罗 · シャピロ
> 「ギルドローム、兵を引きあげろ」
“吉尔德罗姆，撤兵。”

@32505 吉尔德罗姆 · ギルドローム
# 审校：人名按词表统一
> 「なに? シャピロ、貴様いったい
>  何をするつもりだ!?」
“什么？夏比罗，你这家伙到底打算干什么！？”

@32506 夏比罗 · シャピロ
> 「カリフォルニア・ベースを放棄する」
“放弃加利福尼亚基地。”

@32507 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「ふん、負けを認めて逃げるという
>  のか?」
“哼，你这是认输逃跑吗？”

@32508 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「いいえ、これは最初から
>  シャピロ様の計画のうち
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
---
>  すべて予定されていたこと」
一切早在预料之中。”

@32509 夏比罗 · シャピロ
> 「そういうことだ。この基地は
>  奴らもろとも自爆させる
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
---
>  巻きこまれたくなければすぐに
>  撤退するがいい」
不想被卷进去就赶紧撤退。”

@32510 吉尔德罗姆 · ギルドローム
> 「宇宙まで退く気か。ドレイクや
>  他の連中はどうするつもりだ」
“你要退到宇宙去吗？德雷克和其他那些家伙你打算怎么办？”

@32511 露娜 · ルーナ
> 「放っておいても、地球人と戦って
>  くれましょう?」
“就算放着不管，他们也会替我们跟地球人打的吧？”

@32512 吉尔德罗姆 · ギルドローム
# 审校：人名按词表统一
> 「……よかろう。だが、もしも地上を
>  再び制圧できなかった時は
“……好吧。不过，要是你没能再次压制地面，
---
>  シャピロ、その命ないものと思え」
夏比罗，你就当自己这条命没了。”

@32513 夏比罗 · シャピロ
# 审校：“急げよ”是对吉尔德罗姆说的催促，原译“快动手”容易误解为让吉尔德罗姆动手，改为“快点”更准确。
> 「フッ、好きにするがいい。急げよ」
“哼，随你。动作快点。”

@32514 夏比罗 · シャピロ
> 「ヘルマット、兵を引きあげろ」
“赫尔马特，撤兵。”

@32515 赫尔马特 · ヘルマット
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロ、貴様いったいどういう
>  つもりだ!?」
“夏比罗，你这家伙到底想干什么！？”

@32516 夏比罗 · シャピロ
> 「カリフォルニア・ベースを放棄する」
“放弃加利福尼亚基地。”

@32517 赫尔马特 · ヘルマット
> 「あれだけ我らを侮辱しておいて、
>  貴様は逃げ出すというのか」
“把我们羞辱了一通，你自己倒要逃跑吗？”

@32518 露娜 · ルーナ
# 审校：人名按词表统一
> 「いいえ、これは最初から
>  シャピロ様の計画のうち
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
---
>  すべて予定されていたこと」
一切早在预料之中。”

@32519 夏比罗 · シャピロ
> 「そういうことだ。この基地は
>  奴らもろとも自爆させる
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
---
>  巻きこまれたくなければすぐに
>  撤退するがいい」
不想被卷进去就赶紧撤退。”

@32520 赫尔马特 · ヘルマット
> 「基地を自爆だと!? ……ここを
>  失えば我らは地上の拠点を
“基地自爆！？……一旦失去这里，我们就等于失去了
---
>  失ったも同然……まさか……」
地上的据点……难道说……”

@32521 露娜 · ルーナ
> 「そう、一時地上から撤退します」
“没错，我们要暂时从地面撤退。”

@32522 赫尔马特 · ヘルマット
> 「ドレイクや他の連中はどうする
>  つもりだ!?」
“德雷克和其他那些家伙你打算怎么办！？”

@32523 露娜 · ルーナ
> 「彼らなら、放っておいても地球人
>  たちと戦ってくれましょう?」
“他们嘛，就算放着不管，也会替我们跟地球人打的吧？”

@32524 赫尔马特 · ヘルマット
> 「そういうことか……いいだろう」
“原来如此……好吧。”

@32525 德雷克 · ドレイク
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「帝国軍が撤退するだと?
>  聞いておらんぞ、シャピロ
“帝国军要撤退？老夫可没听说，夏比罗，
---
>  どういうことだ」
这是怎么回事。”

@32526 夏比罗 · シャピロ
> 「ドレイク王、我々は地上を
>  放棄いたします。地上支配を
“德雷克王，我们要放弃地面。若您仍想
---
>  目指すのであれば、お好きにされるが
>  よろしいでしょう」
支配地面，那就请自便吧。”

@32527 德雷克 · ドレイク
> 「貴様……そうか、この作戦、
>  最初からそのつもりであったのだな」
“你这家伙……原来如此，这场作战从一开始你就打的这个主意。”

@32528 露娜 · ルーナ
> 「その通りです、陛下。残念ですが
>  ここでお別れですわね
“正是如此，陛下。很遗憾，我们就在这里告别了。
---
>  またお会いできる日を楽しみにして
>  おりますわ。ホホホホホ」
期待与您重逢的那一天。呵呵呵呵呵。”

@32529 德雷克 · ドレイク
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「おのれ……このわしが道化を演じたと
>  いうのか……シャピロめ」
“可恶……老夫竟然被当成了小丑……夏比罗这混蛋。”

@32530 布莱德 · ブライト
> 「シャトル……?」
“穿梭机……？”

@32531 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、緊急通信です」
“布莱德舰长，有紧急通信。”

@32532 布莱德 · ブライト
> 「なに? どこからだ?」
“什么？从哪里来的？”

@32533 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが……カリフォルニア・ベースからです」
“是……从加利福尼亚基地发来的。”

@32534 布莱德 · ブライト
> 「なんだと? つなげ」
“什么？接进来。”

@32535 布莱德 · ブライト
> 「君か、村雨健二。
>  まさかカリフォルニア・ベースに
“是你啊，村雨健二。没想到你竟然潜入了
---
>  潜入していたとは……」
加利福尼亚基地……”

@32536 村雨 · 村雨
> 「手短かにいう。先ほど基地の
>  自爆スイッチが入れられた」
“我长话短说。刚才基地的自爆开关被打开了。”

@32537 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「なんですって!?」
“你说什么！？”

@32538 布莱德 · ブライト
> 「では今のシャトルは……」
“那么刚才那架穿梭机是……”

@32539 村雨 · 村雨
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロたちが逃げたようだ。どうやら
>  ドレイク軍や百鬼、ミケーネといった
“夏比罗他们好像逃了。看样子是打算把德雷克军、百鬼、迈锡尼那些
---
>  連中は置き去りにするつもりらしい
>  もうあまり時間がない。早くここから
家伙丢下不管。没多少时间了，最好尽快离开
---
>  離れたほうがいい」
这里。”

@32540 布莱德 · ブライト
# 审校：精读：数字
> 「了解した。情報を感謝する。
>  全員聞け!
“明白了。感谢你的情报。全体听令！
---
>  基地の自爆装置が動いている
>  らしい。5分以内にこの戦域を
基地的自爆装置似乎启动了。我们要在五分钟内
---
>  離脱したい。全力で敵を排除
>  してくれ!」
撤离这片战域。全力扫清敌人！”

@32541 翔 · ショウ
> 「トッド、もうやめろ! 帝国もドレイク
>  も、いずれは俺たちが倒す!」
“陶德，住手吧！帝国也好德雷克也好，迟早都由我们来打倒！”

@32542 陶德 · トッド
> 「貴様がいなくなりゃ、考えてもやる!」
“等你死了，我倒可以考虑考虑！”

@32543 德雷克 · ドレイク
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「く……これ以上やられては、いかな
>  ウィル・ウィプスといえども……。ここは
“唔……再被打下去，就算是威尔·维普斯也……这里
---
>  撤退だな。このようなところで終わる
>  わけにはいかぬ」
还是撤退吧。老夫岂能葬身于此。”

@32544 德雷克 · ドレイク
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「く……これではいかなウィル・ウィプスと
>  いえども……。ここは退くべきか
“唔……这样下去，就算是威尔·维普斯也……是该撤退了吗。
---
>  このようなところで終わるわけには
>  いかぬ」
老夫岂能葬身于此。”

@32545 艾伦 · アレン
> 「くっ、バカな!? こんなことで俺が……」
“唔，不可能！？我怎么会栽在这种地方……”

@32546 菲 · フェイ
> 「なんだと!? オレは、
>  フェイ・チェンカなんだぜ……!!」
“什么！？我可是菲·琴卡啊……！！”

@32547 洁丽露 · ジェリル
> 「こ……こんなことで!
>  なめるなぁぁぁーっっ!!」
“怎、怎么能就这样！别小看我啊啊啊啊！！”

@32548 恰姆 · チャム
> 「いやぁっ! なにあれっっ!?」
“呀啊！那是什么啊！？”

@32549 翔 · ショウ
> 「な……なに!? 巨大化した!?」
“什……什么！？变大了！？”

@32550 洁丽露 · ジェリル
# 审校：尚未赢，“是我赢了”时态错
> 「ハハハハハッ、すごい力だっ! これは、
>  アタシが勝つということさっ!!」
“哈哈哈哈哈，好厉害的力量！这下赢的就是我了！！”

@32551 翔 · ショウ
> 「ジェリル……!?」
“洁丽露……！？”

@32552 洁丽露 · ジェリル
> 「アハハハハッ! 逃げられやしないよ!!」
“啊哈哈哈哈哈！你逃不掉的！！”

@32553 洁丽露 · ジェリル
> 「こ……こんなことで!
>  なめるなぁぁぁーっっ!!」
“怎、怎么能就这样！别小看我啊啊啊啊！！”

@32554 洁丽露 · ジェリル
# 审校：同 32550
> 「ハハハハハッ、すごい力だっ! これは、
>  アタシが勝つということさっ!!」
“哈哈哈哈哈，好厉害的力量！这下赢的就是我了！！”

@32555 洁丽露 · ジェリル
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」
“呜哇啊啊啊啊啊！！”

@32556 翔 · ショウ
> 「ジェリル……」
“洁丽露……”

@32557 恰姆 · チャム
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「ねぇ、ショウもあんなになっちゃうの!?」
“喂，翔也会变成那样吗！？”

@32558 翔 · ショウ
> 「オーラ力が暴走すれば……俺だって
>  例外じゃない……」
“奥拉之力一旦失控……我也不例外……”

@32559 恰姆 · チャム
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「いやよショウ! あんなには
>  ならないでっ!!」
“不要啊翔！千万别变成那样！！”

@32560 翔 · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「……大丈夫さ、チャム。俺は、
>  制御してみせる」
“……放心吧，恰姆。我一定会控制住的。”

@32561 布莱德 · ブライト
> 「どうやら間に合ったな。収容急げ
>  この空域を離れるぞ」
“看来赶上了。赶快回收机体，离开这片空域。”

@32562 艾蕾 · エレ
> 「ドレイクを討てなかった……。
>  私の予感がはずれた……なぜ?
“没能讨伐德雷克……我的预感落空了……为什么？
---
>  この空域に充満している悪しき
>  オーラ力のせいだというのか……」
难道是因为这片空域充满了邪恶的奥拉之力……”

@32563 银铃 · 銀鈴
# 审校：精读：数字
> 「あと4分です!」
“还剩四分钟！”

@32564 布莱德 · ブライト
# 审校：精读：数字
> 「あと3分以内に敵を片付けて
>  くれ!」
“三分钟内把敌人解决掉！”

@32565 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 审校：精读：数字
> 「あと2分! みんな急いで!」
“还剩两分钟！大家快！”

@32566 村雨 · 村雨
# 审校：精读：数字
> 「聞こえるか。基地の自爆装置
>  はあと1分で作動する。俺はこれで
“听得见吗。基地的自爆装置还有一分钟就会启动。我就此
---
>  引き上げさせてもらう。
>  無事脱出できることを祈る」
撤了。祝你们平安脱身。”

@32567 布莱德 · ブライト
> 「くっ……間に合ってくれよ……」
“唔……一定要赶上啊……”

@32568 布莱德 · ブライト
> 「しまった、間に合わなかったのか!?」
“糟了，没赶上吗！？”

@32569 卡拉利亚 · ガラリア
> 「ドレイク王! 我らバイストンウェルの
>  者はかの地へ帰ることを
“德雷克王！我们拜斯顿·威尔之人，难道不该考虑
---
>  考えるべきではないのか!」
回到那片土地去吗！”

@32570 德雷克 · ドレイク
# 审校：德雷克自称统一为“老夫”
> 「お前ごときが、このわしに意見しよう
>  というのか」
“就凭你，也敢对老夫指手画脚？”

@32571 陶德 · トッド
# 审校：人名按词表统一
> 「ガラリア! 俺とお前の仲だろ、
>  俺に討たれちまいなよ!」
“卡拉利亚！咱俩什么交情，你就乖乖让我干掉吧！”

@32572 卡拉利亚 · ガラリア
> 「なめるなっ、トッド!」
“别小看我，陶德！”

@32573 翔 · ショウ
> 「トッド!」
“陶德！”

@32574 陶德 · トッド
# 审校：人名按词表统一
> 「ショウ・ザマ、貴様はただ機会に
>  恵まれただけだ! それを
“座间翔，你这家伙不过是运气好罢了！我就让你
---
>  思い知らせてやる!」
好好认清这一点！”

@32575 翔 · ショウ
> 「ドレイク! 地上とバイストンウェル
>  双方のために、お前を討つ!」
“德雷克！为了地上和拜斯顿·威尔双方，我要讨伐你！”

@32576 德雷克 · ドレイク
# 审校：人名按词表统一
> 「さかしいな、ショウ・ザマ」
“少自作聪明了，座间翔。”

@32577 黑骑士 · 黒騎士
# 审校：人名按词表统一
> 「死ねぇっ、ショウ・ザマ!!」
“去死吧，座间翔！！”

@32578 翔 · ショウ
> 「させるかっ!」
“岂能让你得逞！”

@32579 布莱德 · ブライト
> 「な、なんだと!?」
“什、什么！？”

@32580 席拉 · シーラ
> 「こ、ここまでというのか!?」
“到、到此为止了吗！？”

@32581 艾蕾 · エレ
> 「あと、あと少しというところで……」
“就差、就差那么一点了……”

@32582 沙罗 · 沙羅
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロが逃げただって!? どうして
>  もっと早くいわないのさ!!」
“夏比罗逃了！？为什么不早点说啊！！”

@32583 阿姆罗 · アムロ
# 审校：原句直译拗口
> 「落ち着け、沙羅。そういう状況
>  じゃなかったのはわかっているはずだ」
“冷静点，沙罗。你应该也清楚，当时不是说这个的时候。”

@32584 沙罗 · 沙羅
> 「だけどッ!」
“可是！”

@32585 亮 · 亮
# 审校：“还没到让……逃掉的地步”“还有干劲”不像人话
> 「まだシャピロを逃がしたわけじゃない。
>  奴は策があって脱出し宇宙へと
“这不等于让夏比罗跑了。那家伙是有备而逃，上了宇宙。
---
>  上がった。つまり奴もまだやる気で
>  いるということだ。機会はある」
也就是说，他还没打算罢手。机会还有。”

@32586 龙马 · リョウ
> 「そうだな。戦いはまだ終わったわけ
>  じゃない」
“是啊。战斗还没有结束。”

@32587 甲儿 · 甲児
# 审校：人名按词表统一
> 「シャピロは俺たちが出るのを知ってて
>  俺たちをつぶすためにあの基地を
“也就是说，夏比罗知道我们要出击，所以拿那座基地
---
>  利用したってことか」
来对付我们？”

@32588 翔 · ショウ
> 「ドレイクたちも利用して、だ」
“还利用了德雷克他们。”

@32589 铁也 · 鉄也
> 「考えようによっちゃ、それだけ俺たちが
>  奴にとって脅威だってことだ。いや
“换个角度想，这说明我们对他而言就是这么大的威胁。不，
---
>  俺たちがいるOZが、か」
应该说是我们所在的OZ吧。”

@32590 大作 · 大作
> 「OZはもう僕たちの敵対していた
>  組織じゃないってことですよね
“这说明OZ已经不再是我们的敌人了吧。
---
>  僕たち地球人の明日がかかって
>  るんですよ、OZには」
我们地球人的明天，都系在OZ身上了。”

@32591 忍 · 忍
# 审校：全局：ムゲ 词条 穆格（误作“无限”）
> 「ああ。どっちにしろ、ムゲ野郎どもを
>  地上から追い払うのも時間の
“嗯。不管怎么说，把穆格那帮混蛋从地上赶走也只是时间
---
>  問題だぜ」
问题。”

@32592 沙罗 · 沙羅
# 审校：人名按词表统一
> 「トレーズに話をつけて、あたしたちも
>  宇宙へ行くんだ。シャピロや
“去跟特列斯说好，我们也上宇宙。夏比罗和
---
>  将軍たちは月面基地にいるに
>  決まってる」
那些将军肯定都在月面基地。”

@32593 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうかもしれんが、まだ地上にも
>  敵が残っている」
“或许吧，但地上还有残敌。”

@32594 玛蓓儿 · マーベル
> 「ドレイク軍、それに百鬼とミケーネね」
“德雷克军，还有百鬼和迈锡尼。”

@32595 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうだ。各地に残った帝国軍は
>  おそらく宇宙に上がるだろうが
“没错。各地残留的帝国军多半会撤上宇宙，但
---
>  彼らはそうもいかんだろう。
>  事実上、帝国軍は彼らと
他们可就没那么容易了。实际上，帝国军已经和他们
---
>  手を切ったといえる」
一刀两断了。”

@32596 阿姆罗 · アムロ
> 「ああ。特に百鬼とミケーネは帝国
>  が人類を支配したからこそ表に
“嗯。尤其百鬼和迈锡尼，本就是因为帝国统治了人类才
---
>  でてきた連中だ。帝国軍が
>  地上から引きあげたいま
冒出头来的。如今帝国军撤离了地面，
---
>  あとにひけない彼らがもっとも危険
>  だろう」
没有退路的他们才最危险。”

@32597 克瓦特罗 · クワトロ
> 「あとにひけないという点ではドレイクも
>  同様だな」
“说到没有退路，德雷克也一样。”

@32598 艾蕾 · エレ
> 「そう思います。ドレイクとの和解は
>  成立しないでしょう。であれば
“我也这么认为。与德雷克不可能和解。既然如此，
---
>  戦いは避けられません。
>  それに、我らもまたドレイクは
战斗就无法避免。而且，我们也必须
---
>  討ち果たさねばならないのです」
讨伐德雷克。”

@32599 恰姆 · チャム
> 「そうよ。ドレイクはやっつけなくちゃ
>  いけないんだから」
“没错。德雷克是必须打垮的。”

@32600 席拉 · シーラ
> 「それはドレイクも同様でしょう。それに
>  我らもドレイクを討たずにおくわけには
“德雷克那边想必也一样。而且我们也不能放任德雷克
---
>  まいりません」
不去讨伐。”

@32601 恰姆 · チャム
> 「そうよ。ドレイクはやっつけなくちゃ
>  いけないんだから」
“没错。德雷克是必须打垮的。”

@32602 忍 · 忍
# 审校：全局：ムゲ 词条 穆格（误作“无限”）
> 「ちっ、面倒だな。地上から
>  引きあげたとはいえ、まだムゲ野郎や
“啧，真麻烦。虽说从地上撤走了，可穆格那帮家伙和
---
>  シャピロの奴がすぐそこにいるってのによ」
夏比罗那混蛋明明就在眼前。”

@32603 卡缪 · カミーユ
> 「しかたないさ。残った奴らをつぶして
>  いくしかない」
“没办法。只能把剩下的家伙一个个打垮。”

@32604 隼人 · ハヤト
> 「ドレイクはともかく、他の連中はまた
>  前みたいに表にでなくなるんじゃ
“德雷克先不说，其他那帮人会不会又像以前那样
---
>  ないですかね」
不再露面了？”

@32605 武藏 · ムサシ
> 「そうなってくると少しやっかいだな」
“真变成那样就有点棘手了。”

@32606 布莱德 · ブライト
# 审校：“地上”改为“地面”，更符合中文习惯；“しかけてくる”译为“主动出手”更自然。
> 「いや、このままならOZは地上を
>  掌握する。そうなっては今回の
“不，照这样下去OZ会掌控地面。到了那时，这次
---
>  ことでその存在を明らかにして
>  しまった連中には、もはや勝ち目は
已经暴露行踪的那些家伙就再无胜算。
---
>  ない。とすれば、早いうちに向こうから
>  何かしかけてくると思えるな」
所以我想，他们会趁早主动出手。”

@32607 雅人 · 雅人
# 审校：ヘタに 不是“窝囊”
> 「それもいいんじゃない。ヘタに引っこまれ
>  ちゃ、あとが面倒ってもんですよ」
“那样也不错嘛。要是他们躲起来，以后反倒麻烦。”

@32608 甲儿 · 甲児
> 「そうそう。ミケーネだろうがドレイクだろう
>  が、そうなったら逆に一気に
“对对。不管是迈锡尼还是德雷克，真那样反倒能一口气
---
>  ケリつけられるってもんだぜ」
做个了断。”

@32609 露 · ルー
# 审校：“単純なおつむ”指头脑简单，译为“一根筋”更符合露调侃甲儿的语气。
> 「あいかわらず単純なおつむね」
“还是这么一根筋。”

@32610 甲儿 · 甲児
> 「なんだよルー、別に間違っちゃいない
>  だろうが。だいたい最初にいったのは
“干嘛啊露，我又没说错。再说最先开口的
---
>  雅人じゃないか」
不就是雅人吗。”

@32611 布莱德 · ブライト
> 「まあ甲児たちの意見にも一理
>  ある。どのみちどう対応するかは
“嗯，甲儿他们的意见也有道理。反正怎么应对，
---
>  トレーズが考えるだろう。とりあえずは
>  トリントンへ帰還するとしよう」
特列斯自会考虑。我们先回特林顿吧。”

@32612 阿姆罗 · アムロ
> 「みんな、とりあえずはトレーズから
>  連絡があるまで休んでいてくれ」
“各位，在特列斯联络之前，先休息一下吧。”

@32613 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラか……どうしたんだ?」
“是蕾拉啊……怎么了？”

@32614 蕾拉 · レラ
# 审校：去掉“呢”
> 「アタシたちさ、とうとうムゲ野郎の
>  指揮官たちを追い出したんだよね」
“我们终于把穆格那帮家伙的指挥官赶走了，对吧。”

@32615 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ。こういう風になるなんて、思って
>  なかったどな。それに、あの連中は
“嗯。没想到会变成这样。而且，那帮家伙
---
>  まだ俺たちの頭の上にいるんだ。
>  安心はできないな」
还在我们头顶上呢。还不能松懈。”

@32616 蕾拉 · レラ
> 「でもさ、それでも、すごいよ!」
“可就算这样，也很了不起了！”

@32617 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうさ。俺たちがOZに入った
>  のだって、十分に意味はあった」
“那倒是。我们加入OZ，也算值了。”

@32618 蕾拉 · レラ
> 「うん、そうだよね」
“嗯，说得对。”

@32619 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それをいいに来たのか?」
“你是来说这个的？”

@32620 蕾拉 · レラ
> 「あ……違う違う。そうじゃなくて、この
>  前の続き聞かせてもらおうと思って」
“啊……不是不是。我是想听你接着讲上次的事。”

@32621 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ……なんで俺がここにいるかって
>  話か?」
“哦……就是我为什么会在这儿的事？”

@32622 蕾拉 · レラ
> 「そう。無人機に襲われてさ、
>  ソルデファーに乗って、戦ったあと」
“对。讲到你被无人机袭击，坐上索尔迪法打了一仗之后。”

@32623 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「……結局、生き残ってしまった俺
>  は、クワトロ特尉たちと一緒に
“……后来，侥幸活下来的我决定跟克瓦特罗特尉他们
---
>  いくことにしたんだ。あの町に残って
>  いても、もう何もなかったし……」
一起走。留在那个镇上，也已经什么都没有了……”

@32624 蕾拉 · レラ
> 「…………」
“…………”

@32625 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：おばさん＝姨妈，与开场序章 5519/5520 和 17604 统一
> 「それで、おばさんたちや、エミリアの
>  埋葬をすませて、俺は町を離れた
“然后，安葬了姨妈她们和艾米莉亚之后，我就离开了镇子。
---
>  いつか、落ち着いたら必ず戻るって
>  そう思ってね。あの頃は、こんなふうに
想着等哪天安定下来，一定要回去。那时候，我根本没想到
---
>  普通に話ができるなんて、思いも
>  しなかったけど」
还能像现在这样跟人平常聊天。”

@32626 蕾拉 · レラ
> 「でも、町はほとんどなくなっちゃった
>  んでしょ? 今でも戻る気なの?」
“可是，镇子几乎都没了吧？你现在还想回去吗？”

@32627 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「当たり前だろ」
“那还用说。”

@32628 蕾拉 · レラ
# 审校：去掉“呢”
> 「そっか……そうだよね」
“这样啊……也对。”

@32629 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……? どうかしたのか?」
“……？怎么了？”

@32630 蕾拉 · レラ
> 「ううん、なんでもない。それから、
>  どうしたの?」
“没什么。后来呢？”

@32631 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「解放戦線の隠れ家に行ったん
>  だよ。そこで、初めてブライト艦長や
“我去了解放战线的藏身处。在那里，第一次见到了布莱德舰长和
---
>  エイジとあったんだ……」
英二……”

@32632 克瓦特罗 · クワトロ
> (状況の推移は思ったよりも
>  早いが……ん? 着信記録か
（局势发展比预想的要快……嗯？有来电记录。
---
>  記録はナンバーのみ……月からだな)
记录只有号码……是从月球来的。）

@32633 基格南 · キグナン
> 「はい」
“是。”

@32634 克瓦特罗 · クワトロ
> 「私だ、キグナン。こんなところまで
>  連絡してくるとは、何かあったのか?」
“是我，基格南。你居然联络到这里来，出什么事了？”

@32635 基格南 · キグナン
> 「大佐、ご連絡をお待ちしておりま
>  した」
“上校，我一直在等您的联络。”

@32636 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：人工：军衔行原文混有其他军衔，逐条改
> 「キグナン、大佐はよせ。今の私は、
>  OZのクワトロ・バジーナ特尉だ」
“基格南，别叫上校。现在的我是OZ的克瓦特罗·巴吉纳特尉。”

@32637 基格南 · キグナン
> 「私にとってはシャア・アズナブル大佐
>  です」
“对我来说，您就是夏亚·阿兹纳布尔上校。”

@32638 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……それで、どうしたのだ?」
“……那么，有什么事？”

@32639 基格南 · キグナン
> 「はい、このデータをご覧ください」
“是，请看这份数据。”

@32640 克瓦特罗 · クワトロ
> 「アステロイド・ベルト……アクシズか」
“小行星带……是阿克西斯吗。”

@32641 基格南 · キグナン
> 「地球圏へ向けて移動を開始
>  しているようです」
“似乎已经开始向地球圈移动了。”

@32642 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ジオンの亡霊が動き出したか。……
>  ハマーン・カーンは二十歳になったか」
“吉翁的亡灵开始行动了吗。……哈曼·卡恩已经二十岁了啊。”

@32643 基格南 · キグナン
> 「はい」
“是。”

@32644 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……わかった。引き続き観測を
>  続けてくれ。帝国軍の方へは
“……知道了。继续观察。帝国军那边
---
>  干渉しなくていい」
不必插手。”

@32645 基格南 · キグナン
# 审校：“那帝国军”多字
> 「その帝国軍なのですが……」
“说到帝国军……”

@32646 克瓦特罗 · クワトロ
> 「何かあるのか?」
“有什么情况吗？”

@32647 基格南 · キグナン
> 「我々よりあとに地球圏へ入った
>  グループがあったのはご存知と
“您应该知道，有一批人比我们晚进入地球圈，
---
>  思いますが、帝国軍の兵器
>  強奪を試み、失敗したようです」
他们企图抢夺帝国军的兵器，好像失败了。”

@32648 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：口语
> 「バカな真似をする。アクシズに持ち
>  帰るつもりだったのかもしれんが……」
“干这种蠢事。或许是想带回阿克西斯吧……”

@32649 基格南 · キグナン
> 「どういたしますか?」
“您打算怎么办？”

@32650 克瓦特罗 · クワトロ
> 「放っておいていい。近いうちにOZは
>  月面へ攻撃をしかける
“不必管他们。OZ近期会对月面发起攻击，
---
>  運がよければ救助もされるだろう」
运气好的话，他们也会被救出来。”

@32651 基格南 · キグナン
> 「わかりました」
“我知道了。”
