# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9470 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，1/9）
> 「これでどうだっ!!」
“这招怎么样！！”

@9471 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，2/9）
> 「勝負は見えたな!」
“胜负已分了！”

@9472 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，3/9）
# 审校：更像人话
> 「計算通りだ!」
“一切都在计算之中！”

@9473 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，4/9）
> 「そこかっ!」
“就是那里！”

@9474 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，5/9）
> 「いくぞっ!」
“上了！”

@9475 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，6/9）
# 审校：あまい在此指松懈
> 「動きがあまい!」
“动作太嫩了！”

@9476 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，7/9）
> 「機械に頼りすぎだ!」
“太依赖机械了！”

@9477 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，8/9）
> 「あまいぞ!」
“太天真了！”

@9478 阿兰 · アラン
# 触发：攻击（通用，9/9）
> 「今を逃せばチャンスはない!」
“错过这次就没机会了！”

@9479 阿兰 · アラン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「しまったっ!?」
“糟了！？”

@9480 阿兰 · アラン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「これまでかっ!」
“到此为止了吗！”

@9481 阿兰 · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ、予想以上か……」
“唔，比预想的还强……”

@9482 阿兰 · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「しまった! ダメージを受けすぎたか!?」
“糟了！伤得太重了吗！？”

@9483 阿兰 · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「このままでは……やられる!」
“再这样下去……会被干掉！”

@9484 阿兰 · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぐぅっ、もうもたんか……」
“唔，撑不住了吗……”

@9485 阿兰 · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 审校：原文单个感叹号
> 「こ、これはっ!」
“这、这是！”

@9486 阿兰 · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっこのパワーはデータ以上か!?」
“唔，这力量比数据还强！？”

@9487 阿兰 · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「まだだ、まだいけるはずだっ!」
“还没完，应该还能撑住！”

@9488 阿兰 · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「まだこんなものではっ!」
“这点还不算什么！”

@9489 阿兰 · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「この程度で!」
“就凭这点！”

@9490 阿兰 · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 审校：补全省略
> 「この程度ならばな」
“这种程度，不算什么”

@9491 阿兰 · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「たいした攻撃ではないな」
“不是什么像样的攻击”

@9492 阿兰 · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「そんな攻撃など効きはしない!」
“那种攻击根本不管用！”

@9493 阿兰 · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 审校：更像人话
> 「うるさいハエどもめ」
“烦人的苍蝇”

@9494 阿兰 · アラン
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「機械に頼りすぎるからこうなる!」
“太依赖机械，才会落得这样！”

@9495 阿兰 · アラン
# 触发：回避（通用，2/4）
> 「ねらいが甘いようだな!」
“看来你瞄得不够准啊！”

@9496 阿兰 · アラン
# 触发：回避（通用，3/4）
> 「そんな腕では!」
“就这点本事！”

@9497 阿兰 · アラン
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：かわせる是肯定，不是疑问
> 「かわせる!」
“躲得开！”

@9498 阿兰 · アラン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「無駄だ!」
“没用的！”

@9499 阿兰 · アラン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：弹尽情境，说明是弹药
> 「くっ、予想以上に早かったな……」
“唔，比预想的耗得还快……”

@9500 阿兰 · アラン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：“从这个距离”略生硬，改为更自然的“这个距离”。
> 「ここからでは当たらんか!?」
“这个距离打不中吗！？”
