# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@31631 Dungele · ダンゲル
> 「ガンダル司令、{HeroMech}の
>  奴らが見えましたぞ」
「간달 사령관, {HeroMech}의
놈들이 보입니다」

@31632 Gandal · ガンダル
> 「うむ。今回こそは、何としても
>  マーズの奴めを血祭りにあげるのだ
「음. 이번에야말로 어떻게 해서든
마즈 녀석을 피의 제물로 바쳐라.
---
>  ロゼよ、わかっておろうな」
로제, 알고 있겠지」

@31633 Rose · ロゼ
> 「はっ! おまかせを!」
「예! 맡겨 주십시오!」

@31634 Gandal · ガンダル
> 「皆の者、出撃!
>  地球人どもを皆殺しにせよ!」
「전원 출격! 지구인 놈들을 몰살해라!」

@31635 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵部隊、来ます!」
「적 부대, 옵니다!」

@31636 Bright · ブライト
> 「弾幕を張れ! ……くそっ、
>  リーブラ攻撃隊はまだか!」
「탄막을 쳐라! ……젠장, 리브라 공격대는 아직인가!」

@31637 Ginrei · 銀鈴
> 「ブライト艦長! あれは……!」
「브라이트 함장님! 저건……!」

@31638 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「遅くなってすまない!
>  間に合ったようだな!」
「늦어서 미안해! 간신히 맞춘 것 같군!」

@31639 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「遅くなった!
>  どうやら、間に合ったようだな!」
「늦었다! 아무래도 제시간에 맞춘 것 같군!」

@31640 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「遅くなってすまん!
>  間に合ったようだな!」
「늦어서 미안하다! 간신히 맞춘 것 같군!」

@31641 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「遅くなってごめんなさい!
>  間に合ったようですね!」
「늦어서 미안해요! 간신히 맞춘 것 같네요!」

@31642 Beauty · ビューティ
> 「{HeroNick}!
>  ヒイロやノインも……!
「{HeroNick}! 히이로와 노인도……!
---
>  もう、ハラハラさせないでよね!」
정말, 사람 조마조마하게 하지 마!」

@31643 Bright · ブライト
> 「来たか! よし、反撃開始だ!」
「왔군! 좋아, 반격 개시다!」

@31644 Rose · ロゼ
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
「마그 대장, 저자가 마즈입니다.」

@31645 Marg · マーグ
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
「그렇군. 들리는가, 배신자
마즈. 즈루 황제의 명에 따라
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
이 마그가 네놈을 암살한다!」

@31646 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
「마그…… 형!? 대체
어떻게 된 거야, 마그!
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
내 형은 그런 사람이 아니었어.」

@31647 Marg · マーグ
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「형이라고!? 하하하하핫, 난
혼자다. 동생을 둔 기억도 없어.」

@31648 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
「마그!!」

@31649 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「문답무용. 각오해라, 마즈!」

@31650 Marg · マーグ
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
「로제, 마즈는 어디 있나」

@31651 Rose · ロゼ
> 「どうやらマーズは
>  出撃していないようです」
「아무래도 마즈는
출격하지 않은 것 같습니다」

@31652 Marg · マーグ
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
「그런가…… 그렇다면, 놈들을 전멸시키면 그만이다」

@31653 Takeru · タケル
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
「저건…… 설마 마그…… 형!?」

@31654 Marg · マーグ
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
「호오…… 네놈이 마즈로군. 배신자 마즈.
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
즈루 황제의 명에 따라, 이 마그가 네놈을 암살한다!」

@31655 Takeru · タケル
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
「대체 어떻게 된 거야, 마그!? 내 형은 그런 사람이 아니었어」

@31656 Marg · マーグ
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「형이라고!? 하하하하핫, 난
혼자다. 동생을 둔 기억도 없어.」

@31657 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
「마그!!」

@31658 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「문답무용. 각오해라, 마즈!」

@31659 Takeru · タケル
> 「マーグ、お前は本当にマーグなのか?
>  俺の兄なのか!?」
「마그, 넌 정말 마그인 거야? 내 형인 거야!?」

@31660 Marg · マーグ
> 「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
「난 마그다. 하지만 네 형은 아니다.」

@31661 Takeru · タケル
> 「マーグ!」
「마그!」

@31662 Marg · マーグ
> 「貴様のような奴はズール皇帝の
>  名のもとに処分してくれる!」
「너 같은 놈은 즈루 황제의
이름 아래 처분해 주마!」

@31663 Takeru · タケル
> 「マーグ、やめろぉぉーっ!」
「마그, 그만둬어어!」

@31664 Takeru · タケル
> 「くっ……マーグ!」
「큭…… 마그!」

@31665 Marg · マーグ
> 「死ね、マーズ!
>  ズール皇帝のために!」
「죽어라, 마즈! 즈루 황제를 위해!」

@31666 Gandal · ガンダル
> 「あれは……マーズか!
>  ズール皇帝陛下にその命
「저건…… 마즈인가! 즈루 황제 폐하께 네 목숨을
---
>  ささげてみせる!」
바쳐 드리겠다!」

@31667 Gandal · ガンダル
> 「デュークフリードめ……!
>  なんとしても奴らをせん滅せねば!」
「듀크 프리드 녀석……! 어떻게든 놈들을 섬멸해야 한다!」

@31668 Emary · エマリー
> 「きゃぁぁぁぁーっ!
>  ブライト艦長ーっ!!」
「꺄아아아악! 브라이트 함장님!!」

@31669 Bright · ブライト
> 「エ、エマリーッ!!」
「에, 에마리!!」

@31670 Marg · マーグ
> 「ロゼ、あのマーズというのは何者
>  なんだ? なぜ俺を兄という」
「로제, 그 마즈라는 자는 누구지? 왜 나를 형이라고 하는 거냐.」

@31671 Rose · ロゼ
> 「隊長をまどわせようとしているのです。
>  なぜそのようなことを気になさるのですか」
「대장님을 혼란시키려는 겁니다. 왜 그런 일을 신경 쓰십니까?」

@31672 Marg · マーグ
> 「わからない……なぜかあいつの
>  ことが気になる。マーズのことが
「모르겠어…… 왠지 그 녀석이
신경 쓰인다. 마즈가.
---
>  俺とそっくりの顔。しかも俺のことを
>  兄と呼ぶ……」
나와 똑같이 생긴 얼굴. 게다가 나를
형이라고 부르다니……」

@31673 Rose · ロゼ
> (いけない……洗脳が弱まって
>  いる……?)
（안 돼…… 세뇌가 약해지고
있는 건가……?）

@31674 Rose · ロゼ
> 「マーグ隊長、私の目をみてください」
「마그 대장, 제 눈을 봐 주세요.」

@31675 Marg · マーグ
> 「目……?」
「눈……?」

@31676 Marg · マーグ
> 「う……」
「으……」

@31677 Rose · ロゼ
> 「マーズはあなたの敵、銀河帝国の
>  敵。マーズを倒すのがあなたの使命
「마즈는 당신의 적, 은하제국의
적입니다. 마즈를 쓰러뜨리는 것이 당신의 사명.
---
>  マーズを倒すのよ」
마즈를 쓰러뜨리세요.」

@31678 Marg · マーグ
> 「……マーズ……マーズは俺が倒す!
>  マーズ!!」
「……마즈…… 마즈는 내가 쓰러뜨린다! 마즈!!」

@31679 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワール、その後の経過はどうだ」
「와르, 이후 상황은 어떠냐」

@31680 Wahl · ワール
> 「はっ、先遣艦隊は苦戦している
>  模様です。マーズもいまだ
「예, 선견 함대는 고전하고 있는
모양입니다. 마즈도 아직
---
>  健在であります」
건재합니다.」

@31681 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「たかが辺境の一惑星ごときに、
>  これほど手間取るとはな。ガンダルめ
「고작 변방의 행성 하나에, 이렇게 애먹다니. 간달 녀석.
---
>  あるいはわしが買いかぶっておったか」
아니면 내가 너무 높이 평가했나」

@31682 Wahl · ワール
> 「地球にはマーズのみならず
>  フリード星のデュークフリードも
「지구에는 마즈뿐 아니라
프리드성의 듀크 프리드도
---
>  存在するとか。ガンダル司令には
>  荷が重すぎたのやも知れませぬ
존재한다고 합니다. 간달 사령관에겐
너무 벅찬 일이었을지도 모릅니다.
---
>  いかがいたしましょうか、陛下」
어찌하시겠습니까, 폐하」

@31683 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ガンダルが苦戦しておるというのも地
>  球がいかに危険であるかの証拠
「간달이 고전하고 있다는 것도 지구가
얼마나 위험한지를 보여 주는 증거다.
---
>  ワール、艦隊の用意をせい。ワシ
>  みずから地球とやらへ向かうとしよう」
와르, 함대를 준비하라. 짐이
직접 지구라는 곳으로 가겠다.」

@31684 Wahl · ワール
> 「はっ、かしこまりました、陛下」
「예, 분부대로 하겠습니다, 폐하.」

@31685 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「指揮はお前にまかせる。副官と
>  してジャネラを連れて行くがよい」
「지휘는 네게 맡기겠다. 부관으로
자네라를 데리고 가거라.」

@31686 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様、どうしても
>  お行きになるのですか?
「리리나 님, 정말로
가시겠습니까?
---
>  宇宙は今、戦乱の
>  まっただ中だといいますのに……」
우주는 지금 전란의
한복판이라는데……」

@31687 Relena · リリーナ
> 「パーガン、わたくしの決意は
>  わかっているはずですよ。兄ミリアルドを
「파간, 제 결의는
알고 있을 겁니다. 오라버니 밀리아르도를
---
>  とめられるのは、わたくししかいません。
>  いいえ、たとえ説得できなくても……
막을 수 있는 건 저뿐이에요. 아니, 설령 설득하지 못하더라도……
---
>  わたくしには、このままじっと戦争を
>  ながめていることなど、できないのです」
저는 이대로 가만히 전쟁을
바라보고 있을 수는 없습니다」

@31688 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様……」
「리리나 님……」

@31689 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様、行ってまいります。
>  地上のことは
「줄리아 님, 다녀오겠습니다. 지상의 일은
---
>  どうかよろしくお願いします」
부디 잘 부탁드립니다」

@31690 Julia · ジュリア
> 「わかりました。あなたのその決意は、
>  尊いと思います
「알겠습니다. 당신의 그 결의는, 고귀하다고 생각해요.
---
>  行ってらっしゃい、リリーナさん。
>  だけど、これだけは聞いておいて」
다녀오세요, 리리나 씨. 하지만 이것만은 들어 둬요」

@31691 Relena · リリーナ
> 「何でしょう?」
「무엇인가요?」

@31692 Julia · ジュリア
> 「決して死んではだめ。あなたは、
>  これからの地球に必要な人なのよ
「절대 죽어서는 안 돼요. 당신은, 앞으로의 지구에 필요한 사람이에요.
---
>  必ず無事で帰っていらして……」
반드시 무사히 돌아오세요……」

@31693 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様……。わかりました、
>  必ず生きてもどると約束いたします
「줄리아 님……. 알겠습니다, 반드시 살아 돌아오겠다고 약속드리겠습니다.
---
>  どうか心配なさらないで下さい。
>  それでは……行ってまいります」
부디 걱정하지 마세요. 그럼…… 다녀오겠습니다」

@31694 Treize · トレーズ
> 「歴史はやはり我々人類に過
>  酷な方向へと流れているようだね」
「역사는 역시 우리 인류에게
가혹한 방향으로 흘러가는 모양이군.」

@31695 Lady · レディ
> 「はい、トレーズ様の予想
>  された通りです。また
「네, 트레즈 님께서 예상하신
대로입니다. 또한
---
>  デルマイユ公・ジャミトフ閣下の
>  ご両名がお亡くなりになったことを
델마이유 공작과 자미토프 각하
두 분이 사망하신 것을
---
>  受け、財団の最高幹部会は
>  満場一致でトレーズ様への
계기로 재단 최고간부회가
만장일치로 트레즈 님의
---
>  復帰要請を決議したとのこと
>  です。OZそして財団の代表として」
복귀 요청을 결의했다고 합니다. OZ와 재단의 대표로서요.」

@31696 Treize · トレーズ
> 「そうだろうね。事態がここまで
>  推移すれば、指導者のいない
「그렇겠지. 사태가 여기까지
진행되면 지도자가 없는
---
>  ロームフェラ財団など烏合の衆に
>  すぎない。協議制では、めまぐるしく
롬펠러 재단 따위는 오합지졸에
불과해. 협의제로는 급변하는
---
>  移り行く事態に対応できまい」
정세에 대응할 수 없겠지.」

@31697 Lady · レディ
> 「では、やはりお受けになるのですね?」
「그럼 역시 받아들이시는 겁니까?」

@31698 Treize · トレーズ
> 「無論だよ、レディ。地球圏の、
>  いや人類の未来を決する
「물론이지, 레이디. 지구권의, 아니 인류의 미래를 결정할
---
>  大舞台の役者はそろった。
>  残された時間はあまり多くない」
큰 무대의 배우가 다 모였다. 남은 시간은 그리 많지 않아」

@31699 Lady · レディ
> 「はい、トレーズ様」
「네, 트레즈 님.」

@31700 Treize · トレーズ
> 「……諸君、この戦いは、
>  ムゲゾルバドス帝国の時とは違う
「……제군, 이번 싸움은
무게 졸바도스 제국 때와는 다르다.
---
>  この地球そのものの未来を、
>  我々の、人類の存亡をかけた
이 지구 자체의 미래와, 우리 인류의 존망을 건
---
>  戦いとなる。銀河帝国との
>  戦いに敗れれば、我々
싸움이 될 것이다. 은하제국과의
싸움에서 패배한다면 우리
---
>  地球人類は、滅亡するのだ。
>  今ここにおいてこそOZを再編し
지구 인류는 멸망한다. 바로 지금이야말로 OZ를 재편하고
---
>  諸君らの意志と行動を
>  このトレーズに預けてもらいたい……」
제군의 의지와 행동을
이 트레즈에게 맡겨 주길 바란다……」

@31701 Henken · ヘンケン
> 「ホワイトファングの連中が
>  馬鹿なことをしでかしたおかげで
「화이트 팽 녀석들이
바보 같은 짓을 벌인 덕분에
---
>  宇宙は大混乱だ」
우주는 대혼란이다」

@31702 Chan · チェーン
> 「起こったことをあれこれいっても
>  しょうがありません。今、重要なのは
「이미 벌어진 일을 이러쿵저러쿵해도
소용없어요. 지금 중요한 건
---
>  そのおかげでネェルアーガマを
>  ラビアンローズまで
그 덕분에 넬 아가마를
라비앙 로즈까지
---
>  持って行けるってことです」
데려갈 수 있다는 거예요」

@31703 Henken · ヘンケン
> 「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。
>  他の補給はどうだ?」
「뭐, 나도 덕분에 달까지 올 수 있었지만. 다른 보급품은 어때?」

@31704 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムとアシュクリーフは
>  問題ありませんね」
「ZZ 건담과 애쉬클리프는
문제없죠」

@31705 Henken · ヘンケン
> 「アシュクリーフ? それもアナハイムで
>  つくったMSか?」
「애쉬클리프? 그것도 애너하임에서
만든 MS인가?」

@31706 Chan · チェーン
> 「違いますよ。ゾルバドス帝国が
>  いた頃、フレモントインダストリーが
「아니에요. 졸바도스 제국이
있던 시절, 프레몬트 인더스트리가
---
>  帝国用として開発していた機
>  体です。ほら、{HeroMech}に
제국용으로 개발하던 기체
예요. 있잖아요, {HeroMech}에
---
>  ソルデファーという試作機が
>  あるじゃないですか
솔데파라는 시험기가
있잖아요.
---
>  ASSAULT-DRAGOONっていい
>  ましたっけ。あれの後継機ですよ
어설트 드라군이라고
했었죠. 그 후계기예요.
---
>  バランスも性能も申し分ない
>  機体です
밸런스도 성능도 흠잡을 데 없는
기체입니다.
---
>  D.P.S.って操縦システムは
>  少し恐いところもありますけど」
D.P.S.라는 조종 시스템은
조금 무서운 부분도 있지만요」

@31707 Henken · ヘンケン
> 「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
「그게 왜 우리 손에 들어온 거지?」

@31708 Chan · チェーン
> 「月面制圧時にOZが入手した
>  そうです。ただ適応できるパイロットが
「달 표면 제압 때 OZ가 입수했다고
합니다. 다만 적응할 수 있는 파일럿을
---
>  見つからなくて、未完成機として
>  放置されていたところを、アナハイムが
찾지 못해 미완성기로
방치돼 있던 걸 애너하임이
---
>  買い取ったらしいですよ。
>  そうですよね、オクトバーさん」
사들인 모양이에요. 그렇죠, 옥토버 씨?」

@31709 October · オクトバー
> 「ええ。我々は{HeroMech}の
>  戦闘データをもらっています
「네. 저희는 {HeroMech}의
전투 데이터를 받고 있습니다.
---
>  ソルデファーのパイロットなら、
>  アシュクリーフも使えるはずですからね
솔데파의 파일럿이라면
애쉬클리프도 다룰 수 있을 테니까요.
---
>  もっとも上の判断では、新しい
>  技術のテストデータをほしいと
물론 윗선의 판단은 새로운
기술의 테스트 데이터를 원한다는
---
>  いうところでしょう」
쪽이겠죠.」

@31710 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムは問題ありませんね」
「ZZ 건담은 문제없죠」

@31711 Henken · ヘンケン
> 「それだけか。状況はかなり厳しいな」
「그것뿐인가. 상황이 꽤 어렵군」

@31712 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムは問題ありませんね」
「ZZ 건담은 문제없죠」

@31713 Henken · ヘンケン
> 「それだけか。状況はかなり厳しいな」
「그것뿐인가. 상황이 꽤 어렵군」

@31714 Chan · チェーン
> 「オクトバーさん、νガンダムの調整は
>  どうなっているんです?」
「옥토버 씨, 뉴 건담 조정은
어떻게 됐어요?」

@31715 October · オクトバー
> 「まだ時間がかかります。兵装も
>  一部が取りつけられていません
「아직 시간이 걸립니다. 무장도
일부가 장착되지 않았어요.
---
>  実戦に出すのは無理ですね」
실전에 내보내는 건 무리입니다.」

@31716 Chan · チェーン
> 「そんな、いま渡せなかったら次は
>  いつになるかわからないんですよ!?」
「그럴 수가, 지금 못 넘겨주면 다음엔
언제가 될지 모른다고요!?」

@31717 October · オクトバー
> 「無理なものは無理ですよ」
「안 되는 건 안 됩니다.」

@31718 Chan · チェーン
> 「わかりました。調整は
>  ネェルアーガマでやります
「알겠습니다. 조정은
넬 아가마에서 할게요.
---
>  残りのデータ、まわしといてください」
나머지 데이터도 넘겨 주세요.」

@31719 October · オクトバー
> 「やめてください。未完成のまま
>  持ち出すつもりですか」
「그만두세요. 미완성인 채로
가져갈 생각입니까?」

@31720 Chan · チェーン
> 「アムロ……大尉が待ってるんです!
>  あとは私と彼で完成させるわ」
「아무로…… 대위님이 기다리고 있어요! 나머지는 저와 그가 완성하겠습니다.」

@31721 October · オクトバー
> 「どうなっても知りませんよ」
「어떻게 돼도 전 모릅니다.」

@31722 Chan · チェーン
> 「大丈夫です! ヘンケン中佐、
>  ネェルアーガマの発進準備
「괜찮아요! 헨켄 중령, 넬 아가마 발진 준비를
---
>  急いでもらってください。私はνを
>  搬入させます」
서둘러 주세요. 저는 뉴 건담을
반입시키겠습니다.」

@31723 Henken · ヘンケン
> 「あ、ああ」
「아, 알았다.」

@31724 Chan · チェーン
> 「いいですね、オクトバーさん」
「됐죠, 옥토버 씨?」

@31725 October · オクトバー
> 「しかたないですね。わかりました、データは
>  整理して、ラビアンローズに
「어쩔 수 없군요. 알겠습니다, 데이터는
정리해서 라비앙 로즈로
---
>  送っておきますよ。そのかわり、実戦
>  データは逐次こちらへ送ってください」
보내 두겠습니다. 대신 실전
데이터는 수시로 이쪽에 보내 주세요」

@31726 Chan · チェーン
> 「はい。ありがとうございますッ!」
「네. 감사합니다!」

@31727 Henken · ヘンケン
> 「……なんだ、ありゃ」
「……뭐야, 저건.」

@31728 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん? なんだ、
>  見たことのない機体があるな
「응? 뭐지, 처음 보는 기체가 있군.
---
>  私の機体に似ているようだが……?」
 내 기체와 닮은 것 같은데……?」

@31729 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「どれ…………おいおい、
>  ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
「어디 보자………… 어이, 저거 『TYPE33』 아니냐?」

@31730 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……TYPE33? おい言え、
>  なんだそれは」
「……TYPE33? 야, 말해. 그게 뭐지?」

@31731 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「まだ帝国がいた頃に、
>  月のZ&R社で開発していた
「아직 제국이 있었을 때, 달의 Z&R사에서 개발하던
---
>  ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
 발키리아 시리즈 신형이야.」

@31732 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「新型のヴァルキュリア……」
「신형 발키리아……」

@31733 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ああ、お前のが3機だけ作られた
>  試作型の“TYPE27”
「그래, 네 기체가 3대만 만들어진
시험형 『TYPE27』.
---
>  俺のがその正式型の
>  “TYPE28”
내 기체는 그 정식형인
『TYPE28』.
---
>  “TYPE33”は
>  “TYPE28”の再設計型を
『TYPE33』은
『TYPE28』의 재설계형을
---
>  ベースにした重装機だ。
>  だが“TYPE29”以降は
바탕으로 만든 중장기야. 하지만 『TYPE29』 이후는
---
>  設計段階でOZのクーデターが
>  起きちまったから
설계 단계에서 OZ의 쿠데타가
일어나 버려서
---
>  作られてないはずなんだが」
 만들어지지 않았을 텐데.」

@31734 Alan · アラン
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  いわば“TYPE33改”とでも
「맞아. 저건 우리가 제작한
말하자면 『TYPE33 개량형』이라고
---
>  いうべきものだ」
 해야 할 물건이지.」

@31735 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アラン、どういうことだ」
「앨런, 어떻게 된 거지?」

@31736 Alan · アラン
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
「해방전선도 카라바도 조직으로서의
형태는 사라져 버렸지만,
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
각자의 기술자 집단은 오히려
합류하면서 더 강화됐지.
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
반죠와 로스 이골의
노력 덕분에 말이야.
---
>  ゴッドとライジングも
>  そこから持ってきたのだよ」
갓과 라이징도
거기서 가져온 거다.」

@31737 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それでは帝国の機体が存在する
>  理由になっていない」
「그걸로는 제국 기체가 존재하는
이유가 설명되지 않아.」

@31738 Alan · アラン
> 「それは簡単だ。OZが月面を
>  制圧したとき、OZに反対する
「그건 간단해. OZ가 달을
제압했을 때 OZ에 반대하던
---
>  Z&Rの技術者が設計データ
>  ごと我々のもとへやってきたのだ」
Z&R 기술자들이 설계 데이터를
통째로 들고 우리에게 왔거든.」

@31739 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
「그렇군. 이제 이해가 됐다. 그래서 저 기체의 파일럿은 어디 있지?」

@31740 Alan · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
「파일럿은 자네다, {HeroName}.」

@31741 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
「난 스반힐드에서
내릴 생각은 없어.
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
저 기체엔 내 습관이 기록돼 있다. 이제 와서 다른 기체로 갈아탈 순 없어.」

@31742 Astonaige · アストナージ
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
「그러니까 저건
네가 타 줘야 한다고.」

@31743 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
「아스토나지?」

@31744 Astonaige · アストナージ
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
「앨런이 개량형이라고 했잖아. 저건 네 조종 데이터를 바탕으로
---
>  シミュレーションして開発されたんだ。
>  お前の癖は全部知っているし
시뮬레이션해서 개발한 거야. 네 습관은 전부 알고 있고,
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
 네가 아니면 제대로 다룰 수도 없어.」

@31745 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
「언제 그런 짓을…… 아스토나지. 나 몰래 데이터를 복사했군.」

@31746 Alan · アラン
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
「하하, 뭐 괜찮잖아. 기왕 가져온 거니까
---
>  乗ってくれるだろうな?」
 타 줄 거지?」

@31747 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
「좋아. 쓰게 해 주지. 하지만 스반힐드는 어떻게 되는 거지?」

@31748 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「俺の機体の予備パーツだな」
「내 기체의 예비 부품이 되겠군.」

@31749 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前は黙ってろ! ……といいたい
>  ところだが、それが常道か」
「넌 조용히 해! ……라고 하고
싶지만, 그게 정석인가.」

@31750 Alan · アラン
> 「その辺はまかせる」
「그쪽은 맡기지.」

@31751 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ。で、あれの名前は?」
「그래. 그런데 저 기체 이름은?」

@31752 Alan · アラン
> 「“TYPE33改”
>  ラーズグリーズだ」
「『TYPE33 개량형』, 라즈그리즈다.」

@31753 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん? なんだ、見たことのない
>  機体があるな。ジャネット
「응? 처음 보는
기체가 있군. 자넷.
---
>  私の機体に似ているようだが、
>  あれは何だ?」
내 기체와 닮은 것 같은데, 저건 뭐지?」

@31754 Janet · ジャネット
> 「え? ああ、あれ?
>  アランさんが持ってきたみたいよ
「응? 아, 저거? 앨런 씨가 가져온 모양이야.
---
>  新型のヴァルキュリアだって。
>  スヴァンヒルドの後継機ね」
신형 발키리아래. 스반힐드의 후계기지.」

@31755 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「スヴァンヒルドの……」
「스반힐드의……」

@31756 Alan · アラン
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  ヴァルキュリア
「맞아. 저건 우리가 제작한
발키리아,
---
>  “TYPE33改”ラーズグリーズだ」
 『TYPE33 개량형』 라즈그리즈다.」

@31757 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「“TYPE33改”?
>  アラン、どういうことだ」
「『TYPE33 개량형』? 앨런, 어떻게 된 거지?」

@31758 Alan · アラン
> 「“TYPE33”というのは、
>  もともと帝国がZ&R社で
「『TYPE33』은
원래 제국이 Z&R사에
---
>  地球環境用に設計させていた
>  重装機だ。君のスヴァンヒルドは
지구 환경용으로 설계시킨
중장기다. 자네 스반힐드는
---
>  試作型の“TYPE27”だから
>  その直系といっていい
시험형 『TYPE27』이니
그 직계라고 해도 좋지.
---
>  OZの月面制圧後、
>  OZに反抗するZ&Rの
OZ가 달을 제압한 뒤, OZ에 반발한 Z&R의
---
>  技術者が、設計データごと
>  我々のもとへやってきた
기술자들이 설계 데이터를 통째로
우리에게 가져왔네.
---
>  そのデータをもとに開発したのが、
>  あの“TYPE33改”だ」
그 데이터를 바탕으로 개발한 게
저 『TYPE33 개량형』이지.」

@31759 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかし、よくそんな余裕が
>  あったものだな」
「하지만 그런 여유가
용케도 있었군.」

@31760 Alan · アラン
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
「해방전선도 카라바도 조직으로서의
형태는 사라져 버렸지만,
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
각자의 기술자 집단은 오히려
합류하면서 더 강화됐지.
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
반죠와 로스 이골의
노력 덕분에 말이야.
---
>  ゴッドとライジングも
>  そこから持ってきたのだよ」
갓과 라이징도
거기서 가져온 거다.」

@31761 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
「그렇군. 이제 이해가 됐다. 그래서 저 기체의 파일럿은 어디 있지?」

@31762 Alan · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
「파일럿은 자네다, {HeroName}.」

@31763 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
「난 스반힐드에서
내릴 생각은 없어.
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
저 기체엔 내 습관이 기록돼 있다. 이제 와서 다른 기체로 갈아탈 순 없어.」

@31764 Astonaige · アストナージ
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
「그러니까 저건
네가 타 줘야 한다고.」

@31765 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
「아스토나지?」

@31766 Astonaige · アストナージ
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
「앨런이 개량형이라고 했잖아. 저건 네 조종 데이터를 바탕으로
---
>  シミュレーションして開発されたんだ
>  お前の癖は全部知っているし
시뮬레이션해서 개발한 거야. 네 습관은 전부 알고 있고,
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
 네가 아니면 제대로 다룰 수도 없어.」

@31767 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
「언제 그런 짓을…… 아스토나지. 나 몰래 데이터를 복사했군.」

@31768 Alan · アラン
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
「하하, 뭐 괜찮잖아. 기왕 가져온 거니까
---
>  乗ってくれるだろうな?」
 타 줄 거지?」

@31769 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
「좋아. 쓰게 해 주지. 하지만 스반힐드는 어떻게 되는 거지?」

@31770 Astonaige · アストナージ
> 「予備パーツにまわすさ。
>  どうせ必要になる」
「예비 부품으로 돌릴 거야. 어차피 필요하게 될 테니까.」

@31771 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……おしい気もするが、
>  それが常道か。わかった、まかせる」
「그런가…… 아깝긴 하지만, 그게 정석이겠지. 알겠어, 맡길게.」
