# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@43321 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「高原地帯に敵が防衛線を
>  はっています!」
「고원 지대에 적이 방어선을 펼쳤습니다!」

@43322 Bright · ブライト
> 「ここを突破すればクスコまですぐだ
>  一気に突破するぞ!」
「여기만 돌파하면 쿠스코는 바로다 단숨에 뚫고 나간다!」

@43323 Amuro · アムロ
> 「みんないいか、とにかく敵を突破する
>  んだ」
「다들 잘 들어. 어쨌든 적진을 돌파하는 거다」

@43324 Rose · ロゼ
> 「私は自分が助かろうとは思わない
>  だがマーグの復讐、これだけは……」
「내가 살 생각은 없어 하지만 마그의 복수, 이것만은……」

@43325 Takeru · タケル
> 「あれは……ロゼか」
「저건…… 로제인가」

@43326 Rose · ロゼ
> 「マーズ……お前は私が殺す。
>  マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
「마즈…… 넌 내가 죽인다. 마그 대장의 원수를 갚겠어!」

@43327 Takeru · タケル
> 「なんだって!? ばかな、それは
>  俺のセリフだ!」
「뭐라고!? 말도 안 돼, 그건 내가 할 말이야!」

@43328 Rose · ロゼ
> 「問答無用!!」
「문답무용!!」

@43329 Takeru · タケル
> 「お前がそうなら、俺こそマーグの仇を
>  うたせてもらう。ロゼッ!」
「네가 그렇게 나온다면 내가 마그의 원수를 갚겠다. 로제!」

@43330 Julia · ジュリア
> 「おやめなさい。復讐は復讐を
>  呼びます。誰かが、その鎖を
「그만두세요. 복수는 또 다른 복수를 낳습니다. 누군가는 그 사슬을
---
>  断ち切らねばならないのです」
 끊어야 합니다」

@43331 Takeru · タケル
> 「聖女ジュリア!? だが、あの女は
>  マーグを……」
「성녀 줄리아!? 하지만 저 여자는 마그를……」

@43332 Julia · ジュリア
> 「かつては、わたくしも復讐のために、
>  それがすべてと信じて、自分の弟と
「한때 저도 복수를 위해, 그것이 전부라고 믿고 제 동생과
---
>  戦いました」
 싸웠습니다」

@43333 Takeru · タケル
> 「あなたが……エイジと?」
「당신이…… 에이지와?」

@43334 Julia · ジュリア
> 「それがいかに無意味であったかは、
>  今のわたくしはよく知っているのです
「그것이 얼마나 무의미한 일이었는지 지금의 저는 잘 알고 있습니다
---
>  鎖を断ち切りなさい。
>  あなたなら、できるはずです」
그 사슬을 끊으세요. 당신이라면 할 수 있습니다」

@43335 Takeru · タケル
> 「……マーグ……兄さん……
>  兄さんもそう思うのかい……?」
「……마그…… 형…… 형도 그렇게 생각하는 거야……?」

@43336 Takeru · タケル
> 「ロゼか!?」
「로제인가!?」

@43337 Rose · ロゼ
> 「マーズ……ここで失敗すれば
>  私は死を選ぶしかない
「마즈…… 여기서 실패하면 난 죽음을 택할 수밖에 없어
---
>  ズール皇帝の名において、
>  お前を殺す」
즈루 황제의 이름으로 널 죽이겠다」

@43338 Takeru · タケル
> 「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。
>  君は本当は戦うことを
「그만둬, 로제! 마그에게 들었어. 넌 사실 싸우는 걸
---
>  望んではいないはずだ」
 원하지 않는다고 했어」

@43339 Rose · ロゼ
> 「マーグ……隊長が……。だめだっ!
>  私はズール皇帝の兵士
「마그…… 대장이…… 안 돼! 난 즈루 황제의 병사다
---
>  皇帝の命のままに動く道具だ。
>  戦って、お前を倒す以外の道は
황제의 명령대로 움직이는 도구야. 싸워서 널 쓰러뜨리는 것 외에는
---
>  選べない!」
 다른 길을 고를 수 없어!」

@43340 Takeru · タケル
> 「ロゼ!」
「로제!」

@43341 Takeru · タケル
> 「やめろ、やめるんだロゼ!」
「그만둬, 그만두라고 로제!」

@43342 Rose · ロゼ
> 「黙れ!」
「닥쳐!」

@43343 Takeru · タケル
> 「君はズールの道具でも、命じられた
>  ままに戦うバトルマシンでもないはずだ
「넌 즈루의 도구도, 명령받은 대로 싸우는 배틀 머신도 아니야
---
>  人間なんだ。マーグは君を助けたい
>  といった。俺も……
인간이라고. 마그는 널 구하고 싶다고 했어. 나도……
---
>  俺も君を殺したくない」
 나도 널 죽이고 싶지 않아」

@43344 Rose · ロゼ
> 「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を
>  助けようとする? 任務のためなら
「마즈…… 왜…… 왜 적인 나를 구하려는 거지? 임무를 위해서라면
---
>  味方ですら私を殺すだろうと
>  いうのに。なぜ!?」
아군조차 날 죽일 거라고 하는데. 왜!?」

@43345 Takeru · タケル
> 「俺は、俺たちはそんな戦い方は
>  しない。マーグはいったよ。悪いのは
「난, 우리는 그렇게 싸우지 않아. 마그가 말했어. 나쁜 건
---
>  ズールだと。銀河帝国のすべてが
>  ズールと同じわけではないと
즈루라고. 은하 제국의 전부가 즈루와 같은 건 아니라고
---
>  俺もそう思う。間違っているのは
>  ズールなんだ」
나도 그렇게 생각해. 잘못된 건 즈루야」

@43346 Rose · ロゼ
> 「マーズ……私……私は……。くっ」
「마즈…… 나…… 나는…… 큭」

@43347 Takeru · タケル
> 「ロゼ……!?」
「로제……!?」

@43348 Rose · ロゼ
> 「マーズ、よくもぬけぬけと」
「마즈, 뻔뻔스럽게도 잘도 그런 말을」

@43349 Takeru · タケル
> 「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできる
>  その前に聞きたいことがある
「기다려, 로제. 싸움은 언제든 할 수 있어 그전에 묻고 싶은 게 있어
---
>  マーグは俺たちが復讐しあうのを
>  喜ぶと思うか?」
마그가 우리가 서로 복수하는 걸 기뻐할 것 같아?」

@43350 Rose · ロゼ
> 「…………ズール皇帝の命令は、
>  すべてに優先する」
「…………즈루 황제의 명령은 모든 것보다 우선한다」

@43351 Takeru · タケル
> 「やめるんだ、ロゼ!
>  君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
「그만둬, 로제! 널 죽이고 싶지 않아. 이제 그만해 줘!」

@43352 Rose · ロゼ
> 「!? なぜ敵である私を助けようと
>  する。任務のためなら、味方ですら
「!? 왜 적인 나를 구하려 하지? 임무를 위해서라면 아군조차
---
>  私を殺すだろうというのに。
>  私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
날 죽일 텐데. 난 마그의 원수잖아!? 왜!?」

@43353 Takeru · タケル
> 「君を倒してもマーグは喜ばない……
>  ロゼ、君はバトルマシンではない
「널 쓰러뜨려도 마그는 기뻐하지 않아…… 로제, 넌 배틀 머신이 아니야
---
>  人間なんだ。ズールの道具なんか
>  では、ないはずだ」
인간이라고. 즈루의 도구 같은 게 아니잖아」

@43354 Rose · ロゼ
> 「マーズ……? 私……私は……」
「마즈……? 나…… 나는……」

@43355 Takeru · タケル
> 「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当
>  はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
「이제 그만해, 로제. 너도 사실은 이런 싸움을 원하지 않잖아
---
>  そうだろう?」
 그렇지?」

@43356 Rose · ロゼ
> 「くっ……」
「큭……」

@43357 Takeru · タケル
> 「ロゼッ!?」
「로제!?」

@43358 Banjo · 万丈
> 「やれやれ、なんとか突破できたようだね」
「아이고, 어떻게든 돌파한 모양이군」

@43359 Garrison · ギャリソン
> 「そうですな。銀河帝国軍が
>  我々の動きを察知して
「그렇습니다. 은하 제국군이 우리 움직임을 알아채고
---
>  南米に集結を始めておりますが、
>  クスコのOZ軍は、まだ
남미로 집결하기 시작했습니다만 쿠스코의 OZ군은 아직
---
>  もちこたえている様子。これで
>  我々もどうにか間にあいましたな」
버티고 있는 모양입니다. 이걸로 우리도 어떻게든 제시간에 왔군요」

@43360 Bright · ブライト
> 「よし、クスコへ急ぐぞ」
「좋아, 쿠스코로 서두른다」

@43361 Alan · アラン
> 「くそっ、敵の勢力圏は突破
>  できたが、予想以上の時間が
「젠장, 적의 세력권은 돌파 했지만 예상보다 시간이
---
>  かかってしまった。これでは……」
 너무 걸렸어. 이래서는……」

@43362 Bright · ブライト
> 「とにかく、クスコへ向かうぞ」
「어쨌든 쿠스코로 간다」

@43363 Sayaka · さやか
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
「어머…… 저건 은하 제국의…… 잠깐 보스, 타케루 좀 불러와
---
>  ちょうだい」
 줘」

@43364 Boss · ボス
> 「おう、わかったわよん」
「오우, 알았어용」

@43365 Sayaka · さやか
> 「タケル、ほら、あれよ」
「타케루, 저기 봐, 저거야」

@43366 Takeru · タケル
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
「로제!? 대체 왜……」

@43367 Rose · ロゼ
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
「마즈…… 당신에게는 졌어. 하지만 당신의 강함은 대체 뭐지?
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
지구인도 아닌데 목숨까지 걸고 지구를 위해 싸울 수 있는 건
---
>  なぜなの?」
 왜야?」

@43368 Takeru · タケル
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
「나는…… 분명 기신성인이야. 하지만 마음은 지구인이다
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
 난 지구에서 자랐으니까」

@43369 Rose · ロゼ
> 「地球人の心……」
「지구인의 마음……」

@43370 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君はこれからどうするつもり
>  なんだ?」
「로제, 앞으로 어떻게 할 생각이야?」

@43371 Rose · ロゼ
> 「……マーグ隊長はどうされているの?」
「……마그 대장은 어떻게 지내고 계시지?」

@43372 Takeru · タケル
> 「マーグは療養中だよ。ここにはいない」
「마그는 요양 중이야. 여긴 없어」

@43373 Rose · ロゼ
> 「そう……マーズ、私は……」
「그렇구나…… 마즈, 나는……」

@43374 Banjo · 万丈
> 「彼女かい、投降してきた銀河
>  帝国軍の兵士というのは?」
「그녀인가, 투항해 온 은하 제국군 병사라는 건?」

@43375 Takeru · タケル
> 「万丈さん……ええ、そうです」
「반죠 씨…… 네, 맞습니다」

@43376 Banjo · 万丈
> 「悪いが僕たちにはあまり時間がない
>  のんびりと話をしているわけには
「미안하지만 우리에겐 시간이 별로 없어 느긋하게 이야기하고 있을 수는
---
>  いかないんだが……」
 없는데……」

@43377 Rose · ロゼ
> 「状況は理解しているつもりです。
>  私も一緒に連れて行ってください」
「상황은 이해하고 있습니다. 저도 함께 데려가 주세요」

@43378 Takeru · タケル
> 「君を!?」
「너를!?」

@43379 Banjo · 万丈
> 「別に君を疑うわけじゃないが……」
「딱히 널 의심하는 건 아니지만……」

@43380 Rose · ロゼ
> 「お願いします。もっとよく知りたい
>  んです。地球人のものの考え方を」
「부탁드립니다. 좀 더 잘 알고 싶어요. 지구인의 사고방식을요」

@43381 Takeru · タケル
> 「万丈さん、彼女がいれば作戦が
>  成功した時に、敵に与える
「반죠 씨, 그녀가 있으면 작전이 성공했을 때 적에게 줄
---
>  動揺を大きくできるかもしれない」
 동요를 더 크게 만들 수 있을지도 몰라요」

@43382 Banjo · 万丈
> 「そうだな……わかった、艦長たちと
>  相談してみよう」
「그렇군…… 알겠어, 함장 일행과 상의해 보자」

@43383 Takeru · タケル
> 「ありがとうございます」
「감사합니다」

@43384 Rose · ロゼ
> 「マーズ……」
「마즈……」

@43385 Sayaka · さやか
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
「어머…… 저건 은하 제국의…… 잠깐 보스, 타케루 좀 불러와
---
>  ちょうだい」
 줘」

@43386 Boss · ボス
> 「おう、わかったわよん」
「오우, 알았어용」

@43387 Sayaka · さやか
> 「タケル、ほら、あれよ」
「타케루, 저기 봐, 저거야」

@43388 Takeru · タケル
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
「로제!? 대체 왜……」

@43389 Rose · ロゼ
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
「마즈…… 당신에게는 졌어. 하지만 당신의 강함은 대체 뭐지?
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
지구인도 아닌데 목숨까지 걸고 지구를 위해 싸울 수 있는 건
---
>  なぜなの?」
 왜야?」

@43390 Takeru · タケル
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
「나는…… 분명 기신성인이야. 하지만 마음은 지구인이다
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
 난 지구에서 자랐으니까」

@43391 Rose · ロゼ
> 「地球人の心……」
「지구인의 마음……」

@43392 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君は……」
「로제, 너는……」

@43393 Rose · ロゼ
> 「マーズ、私はたぶん、あなたにあえて
>  よかったのだと思う
「마즈, 아마 난 당신을 만날 수 있어서 다행이었다고 생각해
---
>  それを伝えたかったの。私の星も
>  銀河帝国にせめこまれた星だった」
그 말을 전하고 싶었어. 내 별도 은하 제국의 침략을 받은 별이었어」

@43394 Takeru · タケル
> 「ロゼ……これからどうするんだ?」
「로제…… 앞으로 어떻게 할 거야?」

@43395 Rose · ロゼ
> 「私は、また任務に失敗したわ。
>  もう、もどっても名誉な死すらも
「난 또 임무에 실패했어. 이제 돌아가도 명예로운 죽음조차
---
>  与えられないでしょう。
>  きっと洗脳されて、戦うだけの
허락받지 못하겠지. 분명 세뇌당해서 싸우기만 하는
---
>  バトルマシンにされてしまう。だけど……
>  もどらないわけにはいかないもの」
배틀 머신이 되고 말 거야. 그래도…… 돌아가지 않을 순 없으니까」

@43396 Takeru · タケル
> 「ダメだ! もどっちゃいけない、ロゼ。
>  自分の命を無駄にするな!」
「안 돼! 돌아가면 안 돼, 로제. 네 목숨을 헛되이 버리지 마!」

@43397 Rose · ロゼ
> 「マーズ……!? でも私は……」
「마즈……!? 하지만 난……」

@43398 Koji · 甲児
> 「話は聞いてたけどさ、
>  別に帝国にもどる以外にも
「이야기는 들었는데 말이야, 꼭 제국으로 돌아가는 것 말고도
---
>  やりようは、あるんじゃないのか?
>  どこか適当なところへ逃げちまえば
다른 방법이 있지 않겠어? 적당한 곳으로 도망가 버리면
---
>  いいじゃないか」
 되잖아」

@43399 Banjo · 万丈
> 「そういうこと。嫌なことを無理にする
>  ことはない」
「그래. 하기 싫은 걸 억지로 할 필요는 없어」

@43400 Takeru · タケル
> 「万丈さん……」
「반죠 씨……」

@43401 Rose · ロゼ
> 「敵の私を、そこまで自由にさせると
>  いうの? なぜ……?」
「적인 나한테 그렇게까지 자유를 준다고? 왜……?」

@43402 Banjo · 万丈
> 「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで
>  憎いってわけでもないからね
「뭐, 미운 놈과 엮였다고 그 주변까지 다 미운 건 아니니까
---
>  ま、実際のところは僕たちもまったく
>  余裕がないんでね。よけいなことに
솔직히 우리도 지금 전혀 여유가 없어서 말이야. 쓸데없는 일에
---
>  かかわっていられないのさ」
 신경 쓸 틈이 없는 거지」

@43403 Rose · ロゼ
> 「……なら……私も一緒に連れて
>  行ってください」
「……그렇다면…… 저도 함께 데려가 주세요」

@43404 Banjo · 万丈
> 「君を?」
「너를?」

@43405 Rose · ロゼ
> 「状況は知っています。少なくとも、
>  役には立つはずです」
「상황은 알고 있습니다. 적어도 도움이 되긴 할 겁니다」

@43406 Banjo · 万丈
> 「それはそうだが……」
「그건 그렇지만……」

@43407 Rose · ロゼ
> 「それに……もっと知りたいんです。
>  地球人のものの考え方を」
「그리고…… 좀 더 알고 싶어요. 지구인들이 어떻게 생각하는지」
