# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50226 Bright · ブライト
> 「敵の様子はどうだ?」
「적 상태는 어때?」

@50227 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「変化ありません」
「변화 없습니다」

@50228 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういうことなんだ……
>  なんでしかけてこない……?」
「대체 뭐지…… 왜 공격해 오지 않는 거야……?」

@50229 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「妙だな……なぜしかけてこない……?」
「이상하군…… 왜 공격하지 않지……?」

@50230 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだよ、いったいどうなってんだ?」
「뭐야, 대체 어떻게 된 거야?」

@50231 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どういうことかしら……?」
「무슨 뜻일까……?」

@50232 Banjo · 万丈
> 「さてね。こういう時はよからぬことを
>  企んでいるものと
「글쎄. 이런 때는 뭔가 좋지 않은 짓을 꾸미는 게
---
>  相場が決まっているんだが……」
 뻔한 법인데……」

@50233 Shinobu · 忍
> 「んなこたぁ、どうだっていいぜ。奴らが
>  敵だってのは間違いねぇんだ
「그딴 건 아무래도 좋아. 녀석들이 적이라는 건 틀림없잖아
---
>  しかけてこねぇってんなら、
>  こっちからやってやるぜ!」
공격해 오지 않겠다면, 이쪽에서 먼저 해 주지!」

@50234 Koji · 甲児
> 「そういうこと。オレたちは先に出るぜ!」
「그거지. 우린 먼저 나갈게!」

@50235 Sayaka · さやか
> 「ちょっと、待ちなさいよ」
「잠깐, 기다려」

@50236 Koji · 甲児
> 「とめないでくれよ、さやかさん」
「말리지 마, 사야카 씨」

@50237 Val-A · ヴァル＝ア
> 「告ぐ」
「고한다」

@50238 Koji · 甲児
> 「うわっ」
「우왓」

@50239 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
「뭐지?」

@50240 Amuro · アムロ
> 「バニー、どうした?」
「버니, 왜 그래?」

@50241 Bunny · バニー
> 「……受信装置が
>  強制割り込みを受けてます!
「……수신 장치에 강제로 끼어들고 있어요!
---
>  信じられない」
 믿을 수 없어」

@50242 Alan · アラン
> 「あの敵か!?」
「그 적인가!?」

@50243 Val-A · ヴァル＝ア
> 「地球人に告ぐ。我が名は
>  ヴァル＝ア。大銀河の意思たる
「지구인에게 고한다. 나의 이름은 발=아. 대은하의 의지인
---
>  “アル＝イー＝クイス”を
>  構成するもの
『알=이=쿠이스』를 구성하는 자
---
>  我はお前たちがすべての争乱を
>  静めたものと認め、ここへ来た」
나는 너희가 모든 분쟁을 잠재웠다고 인정해, 이곳에 왔다」

@50244 Koji · 甲児
> 「やいやいやい! なんだか知らねぇが、
>  やるってんなら相手になるぜ!」
「야야야! 뭔지는 몰라도, 싸우겠다면 상대해 주마!」

@50245 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「残念だけどネ、
>  もうその必要はないんダ」
「아쉽지만 말이야, 이제 그럴 필요는 없어」

@50246 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「これまで一方的に
>  しかけてきておいて、どういうことだ?」
「지금까지 일방적으로 공격해 왔으면서, 무슨 소리야?」

@50247 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまさら、何のつもりだ?」
「이제 와서 무슨 속셈이지?」

@50248 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだと!? いったいどういうことだ!」
「뭐라고!? 대체 무슨 말이야!」

@50249 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって? これまで一方的に
>  攻めてきてたのはそっちでしょう!?
「뭐라고요? 지금까지 일방적으로 공격해 온 건 당신들이잖아요!?
---
>  どういうつもりなの!?」
 대체 무슨 생각이에요!?」

@50250 Val-A · ヴァル＝ア
> 「すべては、この時のためになされたこと。
>  おとなしく我の話を聞くがよい」
「모든 것은 이때를 위해 행해진 것. 조용히 내 이야기를 듣도록 해라」

@50251 Judau · ジュドー
> 「いきなり現れて
>  話を聞けっていわれたってさ
「갑자기 나타나서 말 좀 들으라고 한다고
---
>  はいそうですかって
>  答えるとでも思ってんの!?」
네 알겠습니다 하고 대답할 것 같아!?」

@50252 Ryoma · リョウ
> 「ああ、まったくだ。
>  だいたいなんで俺たちが、
「그래, 맞아. 애초에 우리가 왜
---
>  お前の話を聞かなくては
>  ならないんだ!」
네 이야기를 들어야 하는데!」

@50253 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……この銀河に、
>  生きる者であるが故に」
「……이 은하에, 살아가는 자이기 때문이다」

@50254 Kamille · カミーユ
> 「銀河……だと……?」
「은하……라고……?」

@50255 Sara · 沙羅
> 「はっ、人を馬鹿にしたような
>  ものいいばかりしてさ!
「흥, 사람을 깔보는 듯한 소리만 지껄이고!
---
>  いったい何のつもりだい!」
 대체 무슨 속셈이야!」

@50256 Val-A · ヴァル＝ア
> 「どうしても聞けぬというのであれば、
>  しかたあるまいな……」
「끝내 들을 수 없다면, 어쩔 수 없겠군……」

@50257 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「いらぬ手間をかけたな。
>  最初からそうしておけば良かったのだ」
「쓸데없는 수고를 했군. 처음부터 그렇게 했으면 됐을 것을」

@50258 Show · ショウ
> 「……なにをするつもりだ!?」
「……뭘 할 셈이야!?」

@50259 Shinobu · 忍
> 「へっ、いよいよやる気に
>  なったってんだろ!?」
「헤, 이제야 싸울 마음이 들었다는 거겠지!?」

@50260 Hyoma · 豹馬
> 「うわっ!」
「우왓!」

@50261 Shinobu · 忍
> 「なに!?」
「뭐!?」

@50262 Bright · ブライト
> 「な……なんだ……!?」
「뭐…… 뭐지……!?」

@50263 Hayato · ハヤト
> 「おかしな真似をしやがって。
>  ここはいったいどこなんだ……?」
「이상한 짓을 하잖아. 여긴 대체 어디지……?」

@50264 Eiji · エイジ
> 「……まさか……」
「……설마……」

@50265 Val-A · ヴァル＝ア
> 「見るがよい。あれが我らの銀河、
>  お前たちの住む
「보아라. 저것이 우리의 은하, 너희가 사는
---
>  太陽系のある銀河だ」
 태양계가 있는 은하다」

@50266 Koji · 甲児
> 「な……ななななな なんだってぇ!?」
「뭐…… 뭐뭐뭐 뭐라고!?」

@50267 Duo · デュオ
> 「じゃなにか、俺たち
>  銀河の外にいるってのかぁ!?」
「그럼 뭐야, 우리 은하 밖에 있다는 거냐!?」

@50268 Quatre · カトル
> 「そんな、いったいどうして……?
>  “刻印”が
「그럴 수가, 대체 어떻게……? 『각인』이
---
>  封鎖しているはずなのに……」
 막고 있을 텐데……」

@50269 Val-A · ヴァル＝ア
> 「我らにすれば造作もないこと。
>  先住グラドス人の
「우리에게는 어려운 일도 아니다. 선주 그라도스인이
---
>  知り得たことなど、
>  我らもすべて知っている」
알아낸 것쯤은, 우리도 모두 알고 있다」

@50270 Trowa · トロワ
> 「そういえばムゲの宇宙からも
>  ずいぶんと簡単にぬけだしていたな……」
「그러고 보니 무게의 우주에서도 꽤 간단히 빠져나왔지……」

@50271 Daisuke · 大介
> 「まさか……本物だというのか……」
「설마…… 진짜라는 건가……」

@50272 Bright · ブライト
> 「例の伝説……
>  銀河先史文明というやつか…?」
「그 전설…… 은하 선사 문명이라는 건가…?」

@50273 Daisuke · 大介
> 「ええ。しかし……」
「예. 하지만……」

@50274 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「お前はフリード星人だネ……
>  少しは知っている奴もいるんダ」
「넌 프리드성인이구나…… 조금은 아는 녀석도 있는 모양이네」

@50275 Daisuke · 大介
> 「だが、もし本当にそうなら、
>  なぜ今になって出てくる?
「하지만 정말 그렇다면, 왜 이제 와서 나타난 거지?
---
>  なぜ戦いをしかけた?」
 왜 싸움을 걸었어?」

@50276 Val-A · ヴァル＝ア
> 「話を聞く気になったか?」
「이제 이야기를 들을 마음이 생겼나?」

@50277 Banjo · 万丈
> 「……いいだろう。聞くだけは聞いてやる」
「……좋아. 듣기만은 해 주지」

@50278 Val-A · ヴァル＝ア
> 「すべては、あの我らの銀河の
>  永遠の存続のため」
「모든 것은 저곳, 우리의 은하가 영원히 존속하도록 하기 위해서다」

@50279 Takeru · タケル
> 「銀河の……永遠の存続?」
「은하의…… 영원한 존속?」

@50280 Val-A · ヴァル＝ア
> 「永劫の時を生きた我らもまた、
>  滅びはまぬがれぬ。大銀河の
「영겁의 세월을 살아온 우리도, 멸망을 피할 수는 없다. 대은하의
---
>  意思は、銀河全域を覆う
>  我ら種族の集合意識。それは
의지는 은하 전역을 뒤덮은 우리 종족의 집단의식. 그것은
---
>  我ら種族が滅びの運命を
>  受け入れたあともなお、銀河の
우리 종족이 멸망의 운명을 받아들인 뒤에도 은하의
---
>  護りとしてあった。だがそれも、
>  最後の生き残りたる我らの
수호자로 존재했다. 하지만 그것도, 마지막 생존자인 우리의
---
>  存在が、無に帰すまでのこと」
 존재가 무로 돌아갈 때까지다」

@50281 Shinobu · 忍
> 「黙って聞いてりゃ、
>  わけのわかんねぇことをいいやがってよ
「가만히 듣고 있으니, 알아먹지도 못할 소리만 지껄이네
---
>  結局お前らの目的は
>  何なんだよ!?」
결국 너희 목적이 대체 뭐야!?」

@50282 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「代わりを見つけること……
>  新たに大銀河の意思を
「대신할 존재를 찾는 것…… 새롭게 대은하의 의지를
---
>  体現する者をネ」
 구현할 자를 말이지」

@50283 Amuro · アムロ
> 「代わりだって……?」
「대신할 존재라고……?」

@50284 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我らはこの戦いの最初から、
>  すべてを見ていた
「우리는 이 싸움이 시작될 때부터, 모든 것을 지켜봤다
---
>  滅亡すると思われたお前たち
>  地球種が、まさかムゲゾルバドスや
멸망하리라 여겼던 너희 지구종이 설마 무게 졸바도스와
---
>  ズールを倒すとは、
>  予定外の事態であったが……」
즈루를 쓰러뜨릴 줄은, 예상 밖의 일이었지만……」

@50285 Val-A · ヴァル＝ア
> 「敵対者に対するその闘志。
>  護るべきものを得たときの
「적대자에게 맞서는 그 투지. 지켜야 할 것을 얻었을 때의
---
>  その強じんさ。
>  より強大な力持つ存在に対し
그 강인함. 더 강대한 힘을 지닌 존재를 상대로도
---
>  あくまでも抗いつづける意思の力。
>  未成熟であるが故にいましばらくの
끝까지 저항을 계속하는 의지의 힘. 미성숙하기에 아직 얼마간의
---
>  時が必要ながらも、お前たち
>  地球種を、この銀河を継ぎ
시간이 필요하지만, 너희 지구종은 이 은하를 이어받아
---
>  護る者にふさわしいと認める」
 지킬 자로서 합당하다고 인정한다」

@50286 Hyoma · 豹馬
> 「はぁ? ……こいつ何をいってるんだよ」
「하아? ……이 녀석 무슨 소릴 하는 거야」

@50287 Val-A · ヴァル＝ア
> 「大銀河の意思、この銀河
>  そのものである誇り高き我が種族
「대은하의 의지, 이 은하 그 자체인 긍지 높은 우리 종족
---
>  数多の滅びの運命より
>  銀河を護りし
수많은 멸망의 운명으로부터 은하를 지켜 온
---
>  我ら“アル＝イー＝クイス”が、
>  お前たちを後継者と認める」
우리 『알=이=쿠이스』가, 너희를 후계자로 인정한다」

@50288 Koji · 甲児
> 「な……なんだって!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@50289 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いまこの瞬間に、
>  お前たちの未来は定まった
「바로 이 순간, 너희의 미래는 정해졌다
---
>  宿命を受け入れよ。
>  大銀河の意思を受け入れよ」
숙명을 받아들여라. 대은하의 의지를 받아들여라」

@50290 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「“アル＝イー＝クイス”を
>  受け入れよ
「『알=이=쿠이스』를 받아들여라
---
>  この銀河を継ぐ者として。この
>  銀河すべてを、たばね護る者として」
이 은하를 이을 자로서. 이 은하 전체를 묶고 지킬 자로서」

@50291 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我ら“アル＝イー＝クイス”の
>  永劫の記憶を
「우리 『알=이=쿠이스』의 영겁의 기억을
---
>  お前たちにゆだねよう」
 너희에게 맡기겠다」

@50292 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ちょっと待ってくれ。
>  いきなりそんなことをいわれたって
「잠깐만. 갑자기 그런 말을 해 봐야
---
>  理解できるわけないだろう!?」
 이해할 수 있을 리가 없잖아!?」

@50293 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「지금은 이해하지 못해도 좋다. 그저 받아들이기만 하면 된다」

@50294 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「しかし……」
「하지만……」

@50295 Val-A · ヴァル＝ア
> 「気にすることはない。我らは
>  お前たちの行動のすべてを見て
「신경 쓸 것 없다. 우리는 너희의 모든 행동을 지켜본 뒤
---
>  決したのだ。すべては大銀河の
>  意思を継ぐ存在を探すため
결정했다. 모든 것은 대은하의 의지를 이을 존재를 찾기 위해
---
>  そのために用意された
>  戦いだったのだから」
그 목적을 위해 준비된 싸움이었으니까」

@50296 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……なんだって!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@50297 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いきなり出てきて、よくいう。そのことの
>  意味を、そしてそれが真実か
「갑자기 나타나 잘도 그런 말을 하는군. 그 말의 의미도, 그것이 진실인지도
---
>  どうかを、どうして我々が判断
>  できるわけがある? 無駄なことだ」
우리가 어떻게 판단할 수 있겠나? 헛수고다」

@50298 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「지금은 이해하지 못해도 좋다. 그저 받아들이기만 하면 된다」

@50299 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「冗談ではない。理解できぬものを
>  受け入れられるものか」
「웃기지 마. 이해도 못 하는 걸 받아들일 수 있을 것 같나」

@50300 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いずれわかる日も来よう。我らは
>  お前たちの行動のすべてを見て
「언젠가는 알게 될 날도 오겠지. 우리는 너희의 모든 행동을 지켜본 뒤
---
>  決したのだ。すべては大銀河の
>  意思を継ぐ存在を探すため
결정했다. 모든 것은 대은하의 의지를 이을 존재를 찾기 위해
---
>  そのために用意された
>  戦いだったのだから」
그 목적을 위해 준비된 싸움이었으니까」

@50301 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……なんだと?」
「……뭐라고?」

@50302 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くそっ、俺にはわけがわかんねぇよ!」
「젠장, 난 무슨 소린지 모르겠다고!」

@50303 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「지금은 이해하지 못해도 좋다. 그저 받아들이기만 하면 된다」

@50304 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だいたいお前ら敵だったはずだろ!?
>  ムサシだってお前らのせいで死んでよ!
「애초에 너희 적이었잖아!? 무사시도 너희 때문에 죽었다고!
---
>  いまさらそりゃ何なんだよ!?」
 이제 와서 대체 무슨 소리야!?」

@50305 Hayato · ハヤト
> 「……そうだな」
「……그렇군」

@50306 Ryoma · リョウ
> 「そうだ。ムサシは
>  あいつが最初に現れたとき……」
「그래. 무사시는 저 녀석이 처음 나타났을 때……」

@50307 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「あれでアンタたちが
>  注目に値すると知ったんダ」
「그걸 보고 너희가 주목할 가치가 있다는 걸 알았지」

@50308 Val-A · ヴァル＝ア
> 「この我らの選択のために散った
>  無数の命もまた、銀河の
「우리의 이 선택을 위해 희생된 수많은 목숨 또한 은하가
---
>  続くかぎり記憶されるだろう。
>  すべては大銀河の意思を継ぐ
계속되는 한 기억될 것이다. 모든 것은 대은하의 의지를 이을
---
>  存在を探すため、そのために
>  用意された戦いだったのだから」
존재를 찾기 위해, 그 목적을 위해 준비된 싸움이었으니까」

@50309 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……なんだと?」
「……뭐라고?」

@50310 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「何なのよ、いきなり出てきて
>  勝手なことばかりいって!
「뭐야, 갑자기 나타나서 멋대로 말하기만 하고!
---
>  それをどうしてあたしたちが
>  受け入れると思うの!?」
그걸 왜 우리가 받아들일 거라고 생각해!?」

@50311 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  いずれわかる日も来よう」
「지금은 이해하지 못해도 좋다. 언젠가는 알게 될 날도 오겠지」

@50312 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そんな問題じゃないでしょう!?」
「그런 문제가 아니잖아!?」

@50313 Val-A · ヴァル＝ア
> 「我らはお前たちの行動のすべてを
>  見て決したのだ。すべては
「우리는 너희의 모든 행동을 지켜보고 결정했다. 모든 것은
---
>  大銀河の意思を継ぐ存在を
>  探すため。あの戦いのすべてもまた
대은하의 의지를 이을 존재를 찾기 위해서다. 그 모든 싸움 또한
---
>  そのために用意されたもので
>  あったのだから」
그 목적을 위해 준비된 것이었으니까」

@50314 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え……?」
「어……?」

@50315 Sara · 沙羅
> 「じゃあ……じゃあ、
>  ムゲやズールもそうだってのかい!?
「그럼…… 그럼, 무게와 즈루도 그랬다는 거야!?
---
>  奴らが地球に攻めてきたのも、
>  そのためだって!?」
녀석들이 지구를 침략한 것도, 그 때문이라고!?」

@50316 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「そうだ。我らは銀河全域に、
>  “高次の存在”を目指す
「그렇다. 우리는 은하 전역에, 『고차원의 존재』를 지향하는
---
>  意思というものを投射した。
>  より強くそれを受け、その存在を
의지라는 것을 투사했다. 그것을 더 강하게 받아들여 그 존재를
---
>  明らかにしたのは、銀河帝国の
>  ズールと、異次元からこの銀河に
드러낸 것은 은하 제국의 즈루와, 이차원에서 이 은하에
---
>  あらわれたムゲゾルバドスだった。
>  我らはそのどちらかが
나타난 무게 졸바도스였다. 우리는 둘 중 하나가
---
>  残るものと思っていた」
 살아남을 것이라 여겼다」

@50317 Ryoma · リョウ
> 「高次の存在を目指す
>  意思……? 神になるということか?」
「고차원의 존재를 지향하는 의지……? 신이 된다는 건가?」

@50318 Val-A · ヴァル＝ア
> 「そのように受けとめた存在も、
>  多かったようだな」
「그렇게 받아들인 존재도, 많았던 모양이군」

@50319 George · ジョルジュ
> 「まさか……シャピロやウォンも、
>  そうなのではありませんか?」
「설마…… 샤피로나 웡도, 그런 게 아니었을까요?」

@50320 Rain · レイン
> 「そういえば……2人とも
>  そんなことをいっていたわね……」
「그러고 보니…… 둘 다 그런 말을 했었지……」

@50321 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「ありえない話じゃないネ。他にも、
>  他の文明圏にも大勢いたヨ
「있을 수 없는 얘기는 아니지. 다른 문명권에도 그런 자는 많았어
---
>  でも十分な力を持たざる者は
>  途中で自滅するんダ」
하지만 충분한 힘이 없는 자는 도중에 자멸해 버리지」

@50322 Sara · 沙羅
> 「そんな……じゃあシャピロは……」
「그럴 수가…… 그럼 샤피로는……」

@50323 Ciela · シーラ
> 「なんということを……。
>  そのように心をゆがめて
「어떻게 그런 짓을……. 그렇게 마음을 일그러뜨려서
---
>  どのような意味があるというのです」
 대체 무슨 의미가 있단 말입니까」

@50324 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「より多くをまきこむ戦いが、
>  その戦いをぬけでる者が必要だった」
「더 많은 존재를 끌어들이는 싸움과, 그 싸움을 헤쳐 나올 자가 필요했다」

@50325 Elle · エレ
> 「ひどいことを……。なぜそのようなことを
>  する必要があったのですか!?
「너무 잔인합니다……. 왜 그런 일을 해야 했던 겁니까!?
---
>  銀河を護る者と
>  自らを呼ぶあなた方が!?」
스스로 은하를 지키는 자라고 부르는 당신들이!?」

@50326 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「より多くをまきこむ戦いが、
>  その戦いをぬけでる者が必要だった」
「더 많은 존재를 끌어들이는 싸움과, 그 싸움을 헤쳐 나올 자가 필요했다」

@50327 Takeru · タケル
> 「そんな……そんなことのために、あんなに
>  たくさんの人たちが死んだのか!?
「그런…… 그런 일을 위해 그렇게 많은 사람들이 죽었다는 거야!?
---
>  そんなことのために、
>  いくつもの星々で戦争がおき
그런 일을 위해, 수많은 별에서 전쟁이 일어나고
---
>  いくつもの星々が
>  滅んだというのか!?」
수많은 별이 멸망했다는 거야!?」

@50328 Val-A · ヴァル＝ア
> 「我らの銀河そのものの行く末に
>  関わること。やむをえぬことだ
「우리 은하 자체의 앞날과 관계된 일이다. 어쩔 수 없는 일이지
---
>  ムゲゾルバドスやズールは倒れたが、
>  お前たちが現れた
무게 졸바도스와 즈루는 쓰러졌지만, 너희가 나타났다
---
>  十分に価値はあった」
 충분히 가치가 있었다」

@50329 Banjo · 万丈
> 「価値があっただって!?
>  冗談じゃない!」
「가치가 있었다고!? 웃기지 마!」

@50330 Ryoma · リョウ
> 「そうだ。そんなことをして、
>  いくつもの世界をメチャメチャにして
「그래. 그런 짓으로 수많은 세계를 엉망으로 만들고
---
>  そのうえになりたつ銀河の
>  存続など、なんの意味がある
그런 희생 위에 이어지는 은하의 존속이 무슨 의미가 있어
---
>  お前たちは、ムゲかズールが
>  残ると思っていたといった。ムゲや
너희는 무게나 즈루가 살아남을 거라 생각했다고 했지. 무게나
---
>  ズールの支配する、そんな文明だけ
>  残って、どうなるというんだ!?」
즈루가 지배하는 그런 문명만 남아서 대체 어쩌겠다는 거야!?」

@50331 Kamille · カミーユ
> 「そんなもののために、
>  大勢の人たちが犠牲になるなんて
「그런 걸 위해, 수많은 사람들이 희생되다니
---
>  そんなこと認めちゃいけないんだ。
>  お前たちがしたことは、俺たちには
그런 건 인정해선 안 돼. 너희가 한 일은 우리가
---
>  認めるわけにはいかないことなんだよ!」
 인정할 수 없는 일이야!」

@50332 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いや……お前たちは認めねばならぬ」
「아니…… 너희는 인정해야 한다」

@50333 Kamille · カミーユ
> 「なに!?」
「뭐!?」

@50334 Val-A · ヴァル＝ア
> 「それがこの銀河の……
>  真理であるがゆえに」
「그것이 이 은하의…… 진리이기 때문이다」

@50335 Banjo · 万丈
> 「銀河の真理だと!?」
「은하의 진리라고!?」

@50336 Val-A · ヴァル＝ア
> 「銀河全域において、戦いのない
>  平和な世界を形成することは、
「은하 전역에 싸움이 없는 평화로운 세계를 만드는 것은,
---
>  不可能なのだ。それではいずれ
>  銀河文明は滅びを
불가능하다. 그렇게 되면 결국 은하 문명은 멸망을
---
>  迎えることになる」
 맞이하게 된다」

@50337 Eiji · エイジ
> 「……なぜだ?」
「……왜지?」

@50338 Val-A · ヴァル＝ア
> 「生存することをさまたげるものなくして
>  は、生命の種の保存への
「생존을 방해하는 것이 없으면 생명체의 종족 보존
---
>  本能が狂ってしまうからだ。そして、
>  銀河を駆ける知的生命体に
본능이 망가지기 때문이다. 그리고, 은하를 누비는 지적 생명체에게
---
>  とって、その命をおびやかすものとは、
>  同種族間の、あるいは、
그 생명을 위협하는 것은, 같은 종족끼리 혹은
---
>  異種族間の、戦いなのだ。我ら
>  とてその原理をまぬがれぬことはできぬ」
다른 종족 사이의 싸움이다. 우리 역시 그 원리에서 벗어날 수는 없다」

@50339 Takeru · タケル
> 「では、戦いをなくすことは、滅びへ
>  つながるというのか?」
「그럼 싸움을 없애는 것이 멸망으로 이어진다는 건가?」

@50340 Val-A · ヴァル＝ア
> 「そうだ。生きるための試練なくしては
>  高度な文明を持つ種は
「그렇다. 살아가기 위한 시련이 없으면 고도의 문명을 지닌 종은
---
>  継続しえぬ。試練としての戦いは
>  生命が力を保つために
존속할 수 없다. 시련으로서의 싸움은 생명이 힘을 유지하기 위해
---
>  必要なのだ。それゆえ、平和な
>  世界と戦いのある世界は等しく
필요하다. 그렇기에 평화로운 세계와 싸움이 있는 세계는 똑같이
---
>  存在し、常に入れ替わる必要
>  がある。我らはそうすることにより
존재하며 끊임없이 서로 바뀔 필요가 있다. 우리는 그렇게 함으로써
---
>  銀河種族の衰退を防いできた」
 은하 종족의 쇠퇴를 막아 왔다」

@50341 Banjo · 万丈
> 「僕たちに銀河の中の戦いを、
>  コントロールしろと?」
「우리더러 은하의 싸움을 통제하라는 건가?」

@50342 Val-A · ヴァル＝ア
> 「あくまでも銀河を滅びから護る
>  手段の1つとして。だが、永劫の
「어디까지나 은하를 멸망에서 지키기 위한 수단 중 하나다. 하지만 영겁의
---
>  時を生きた我らですら、それを
>  必要とした」
세월을 살아온 우리조차 그것을 필요로 했다」

@50343 Daisaku · 大作
> 「そんな……」
「그럴 수가……」

@50344 Val-A · ヴァル＝ア
> 「我らの銀河の永遠の存続の
>  ため、数多の滅びの運命より
「우리 은하가 영원히 존속하기 위해, 수많은 멸망의 운명으로부터
---
>  銀河を護るため、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”を継ぎ、
은하를 지키기 위해, 우리 『알=이=쿠이스』를 이어받아,
---
>  大銀河の意思を体現する
>  存在が必要だ
대은하의 의지를 구현하는 존재가 필요하다
---
>  ためらうことはない。ただ受け入れ
>  さえすればよい」
망설일 필요는 없다. 그저 받아들이기만 하면 된다」

@50345 Banjo · 万丈
> 「……ためらってなどいない。答えは
>  決まっているからな。そうだろ、みんな?」
「……망설이고 있는 게 아니야. 답은 이미 정해져 있으니까. 그렇지, 모두?」

@50346 Amuro · アムロ
> 「ああ……そうだな」
「그래…… 그렇지」

@50347 Koji · 甲児
> 「あったり前だぜ。冗談じゃないや」
「당연하지. 웃기지 말라고」

@50348 Banjo · 万丈
> 「僕たちは僕たち自身で考えて、
>  道を拓く。僕たちの未来は
「우리는 우리 스스로 생각하고, 길을 개척한다. 우리의 미래는
---
>  自分の手でつくる。銀河の戦い
>  を管理し操作するなんていうのも
우리 손으로 만든다. 은하의 싸움을 관리하고 조작하는 것도
---
>  他の文明の行く末を決める
>  なんてのも、ごめんこうむる。僕たちは
다른 문명의 앞날을 결정하는 것도 사양하겠어. 우리는
---
>  いや、銀河に生きるすべての者は、
>  お前たちによって生かされているわけ
아니, 은하에 사는 모든 존재는, 너희가 살려 주는 게
---
>  じゃない。戦うことが必要かどうかを
>  決めるのは、お前たちではない
아니야. 싸움이 필요한지 아닌지를 결정하는 건 너희가 아니고
---
>  どう生きどう死ぬかは、それぞれが
>  決めるべきことだ」
어떻게 살고 어떻게 죽을지는 각자가 결정해야 할 일이야」

@50349 Val-A · ヴァル＝ア
> 「良いのか、それで。他の地球種
>  たちは、お前たちの言葉に
「그래도 괜찮은가? 다른 지구종도 너희 말에
---
>  同意するのか?」
 동의하겠느냐?」

@50350 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「するかもしれないし、しないかもしれない。
>  そんなことがわかれば
「동의할 수도 있고 아닐 수도 있지. 그런 걸 알 수 있었다면
---
>  地球圏でだって戦争なんか
>  起きやしない。だけどね、それでもみんな
지구권에서도 전쟁 따위 일어나지 않았어. 그래도 모두
---
>  精いっぱい生きてるんだ。お前たちの
>  目には映らない、銀河全部」
필사적으로 살아가고 있어. 너희 눈에는 보이지도 않는 은하 전체」

@50351 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんかと比べたら、取るに足らない
>  小さな存在かもしれないけど、
「따위와 비교하면 보잘것없는 작은 존재일지도 모르지만,
---
>  1人1人が、泣いたり笑ったりしな
>  がら、必死に生きてるんだよ!
한 사람 한 사람이 울고 웃으면서, 필사적으로 살아가고 있다고!
---
>  地球圏はようやく、やりなおせるかも
>  しれないってところまで来たんだ」
지구권은 겨우 다시 시작할 수 있을지도 모른다는 데까지 왔어」

@50352 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺たちはそのために戦ってきた。
>  大銀河の意思の体現者
「우리는 그걸 위해 싸워 왔어. 대은하의 의지를 구현하는 존재
---
>  なんてものになるために、命をかけてきた
>  わけじゃないんだ! そんな未来は
따위가 되려고 목숨을 건 게 아니야! 그런 미래는
---
>  いらない。そんな干渉は
>  邪魔なんだよ!」
필요 없어. 그런 간섭은 방해일 뿐이야!」

@50353 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなことがわかるはずもあるまい。
>  ただこれだけはわかっているぞ
「그런 걸 알 수 있을 리 없다. 하지만 이것만은 알고 있어
---
>  自分の生き方は、自分の
>  未来は、自分で決めさせてもらう
내 삶은, 내 미래는 내가 정한다
---
>  大銀河の意思だろうが
>  なんだろうが、それだけは譲れない
대은하의 의지든 뭐든 그것만은 양보 못 해
---
>  そして、この戦いをあえておこしたという
>  お前たちは、許せん。他の連中が
그리고 일부러 이 싸움을 일으킨 너희는 용서할 수 없다. 다른 녀석들이
---
>  何といおうともだ」
 뭐라고 하든 말이다」

@50354 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「するさ。中にはそうじゃない奴だって
>  いるだろうが、そんな奴は
「동의할 거야. 아닌 녀석도 있겠지만 그런 녀석은
---
>  ほんの一部だ。人間ってのはよ、
>  一生懸命生きようとした時に
극히 일부지. 인간은 말이야, 필사적으로 살아가려 할 때
---
>  一番すげぇ力を出せるんだ。
>  今の俺たちにゃそれで充分だ
가장 엄청난 힘을 낼 수 있어. 지금 우리에겐 그걸로 충분해
---
>  それ以上のものはいらねぇんだよ」
 그 이상은 필요 없다고」

@50355 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「もちろんだわ。地球圏はいま、
>  ようやくやり直せるところまで来たのよ
「물론이지. 지구권은 지금, 겨우 다시 시작할 수 있는 데까지 왔어
---
>  あたしたちだって命がけでやってきたわ。
>  いまさらそんなことをいわれて
우리도 목숨 걸고 여기까지 왔다고. 이제 와 그런 말을 듣고
---
>  それを受け入れると、ましてや、あんな
>  争いの種をまいたあなたたちを、
그걸 받아들이라고, 게다가 저런 분쟁의 씨앗을 뿌린 너희를,
---
>  許せるとでも思ったの!?」
 용서할 거라고 생각한 거야!?」

@50356 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「愚かな。大銀河の意思を
>  体現する存在なくしては
「어리석군. 대은하의 의지를 구현하는 존재가 없다면
---
>  やがては銀河そのものが滅びの日を
>  迎えることになるのだぞ!? それを
머지않아 은하 자체가 멸망의 날을 맞게 될 것이다!? 그런데도
---
>  たかが星一つの世界にこだわり、
>  破滅の運命を
고작 별 하나의 세계에 집착해, 파멸의 운명을
---
>  受け入れようというのか!?」
 받아들이겠다는 것이냐!?」

@50357 Shinobu · 忍
> 「たかがだと!? たかが星一つだと!?
>  よく聞きやがれ! 俺たちはな、それが
「고작이라고!? 고작 별 하나라고!? 똑똑히 들어! 우린 말이야, 그게
---
>  嫌だっていってんだよ! そういう
>  てめぇらみたいになりたくねぇ、
싫다고 하는 거야! 그런 너희 같은 존재가 되고 싶지 않아,
---
>  俺たちがそうなっちまう、そんな未来
>  なんざいらねぇ。そういってんだよ!」
우리가 그렇게 되는 미래 따윈 필요 없어. 그렇게 말하는 거라고!」

@50358 Hyoma · 豹馬
> 「ああ、俺たちがなんのために戦ってきた
>  と思ってやがる! その星一つを
「그래, 우리가 뭘 위해 싸워 왔다고 생각하는 거야! 그 별 하나를
---
>  守るために、戦ってきたんだ!」
 지키려고 싸워 온 거라고!」

@50359 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「残念だヨ。やっぱり未成熟な
>  種には、星の呪縛から
「아쉽네. 역시 미성숙한 종에겐, 별의 속박에서
---
>  解き放たれない銀河の幼な子
>  たちには、早すぎたみたいだネ」
벗어나지 못한 은하의 어린아이들에겐 너무 일렀나 봐」

@50360 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「だが、我らに残された時間は
>  あまりにも少ない
「하지만 우리에게 남은 시간은 너무나 적다
---
>  お前たちを排除し、
>  そのあとにもう1度
너희를 제거한 뒤, 다시 한 번
---
>  他の地球種へ問いかけよう」
 다른 지구종에게 물어보겠다」

@50361 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「そうだネ。それでだめなら、
>  ムゲかズールを再生させよう」
「그래. 그래도 안 되면, 무게나 즈루를 재생시키자」

@50362 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……んだって!?」
「뭐……라고!?」

@50363 Bright · ブライト
> 「ばかな! そんなことができるものか」
「바보 같은! 그런 게 가능할 리가 없어」

@50364 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「가능해. 무게도 즈루도 완전히 존재가 사라진 건
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
아니거든. 너희 인간과는 다른 생물이니까」

@50365 Roux · ルー
> 「そんな、まさか!?」
「그럴 수가, 설마!?」

@50366 Kamille · カミーユ
> 「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
「그런 짓을 하게 둘 순 없어!」

@50367 Show · ショウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うな!」
「그래, 뭐든 너희 뜻대로 될 거라 생각하지 마!」

@50368 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「우리 『알=이=쿠이스』를 이길 수 있다고 생각하나?
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
이 육체조차 우리에게는 임시로 취한 모습에 불과하거늘」

@50369 Eiji · エイジ
> 「仮の姿!?」
「임시 모습!?」

@50370 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して、“人間”の
「너희에게 줄 인상을 고려해 『인간』의
---
>  形態に似せた生体をつくったのだ
>  その方が話しやすかろう?
형태와 비슷한 생체를 만들었다 그 편이 이야기하기 쉽겠지?
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
 아무래도 헛수고였던 모양이지만」

@50371 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「미안하지만, 금방 끝내 줄게」

@50372 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「黙ってやられるものかよ! 勝てない
>  からといってあきらめるくらいなら
「순순히 당할 것 같냐! 이길 수 없다고 포기할 거였으면
---
>  とっくの昔に戦いをやめている!
>  たとえお前たちが正しいとしても
진작에 싸움을 그만뒀어! 설령 너희가 옳다 해도
---
>  俺たちは自分の選んだ道を
>  信じて戦うだけだ!」
우린 우리가 선택한 길을 믿고 싸울 뿐이야!」

@50373 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我らの力なくしては
>  地球にもどることすらかなわぬと
「우리 힘 없이는 지구로 돌아갈 수도 없다는 걸
---
>  知ってのことだろうな?」
 알고 하는 말이겠지?」

@50374 Roux · ルー
> 「いまここであんたたちを倒せば、
>  たとえ私たちがもどれなかったとしても
「여기서 너희를 쓰러뜨리면, 설령 우리가 돌아가지 못해도
---
>  地球圏はきっと再建するわ。
>  だから、かまわない!」
지구권은 분명 재건될 거야. 그러니 상관없어!」

@50375 Judau · ジュドー
> 「ああ、これ以上地球圏を
>  荒らされて、いつまでもいいように
「그래, 더 이상 지구권을 망가뜨리고 언제까지고 멋대로
---
>  躍らされて、たまるかよ!」
 놀아나 줄 순 없어!」

@50376 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@50377 Bright · ブライト
> 「ばかな! そんなことができるものか」
「바보 같은! 그런 게 가능할 리가 없어」

@50378 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「가능해. 무게도 즈루도 완전히 존재가 사라진 건
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
아니거든. 너희 인간과는 다른 생물이니까」

@50379 Roux · ルー
> 「そんな、まさか!?」
「그럴 수가, 설마!?」

@50380 Kamille · カミーユ
> 「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
「그런 짓을 하게 둘 순 없어!」

@50381 Show · ショウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うな!」
「그래, 뭐든 너희 뜻대로 될 거라 생각하지 마!」

@50382 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「우리 『알=이=쿠이스』를 이길 수 있다고 생각하나?
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
이 육체조차 우리에게는 임시로 취한 모습에 불과하거늘」

@50383 Eiji · エイジ
> 「仮の姿!?」
「임시 모습!?」

@50384 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「너희에게 줄 인상을 고려해 『인간』의 형태와
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
비슷한 생체를 만들었다. 그 편이 이야기하기 쉽겠지?
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
 아무래도 헛수고였던 모양이지만」

@50385 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「미안하지만, 금방 끝내 줄게」

@50386 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「力の差は知っているが、
>  あきらめの悪いのが性分でな
「힘의 차이는 알고 있지만, 포기 못 하는 게 내 성격이라서 말이야
---
>  これまでもずっとそうして、
>  ここまで戦い続けてきた
지금까지도 늘 그렇게, 여기까지 싸워 왔어
---
>  今度もそうさせてもらう。
>  そう簡単にやれるとは思うな」
이번에도 그렇게 하겠다. 쉽게 끝낼 수 있을 거라 생각하지 마」

@50387 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「우리 힘 없이는 지구로 돌아갈 수도 없다는 걸
---
>  知ってのことだろうな?」
 알고 하는 말이겠지?」

@50388 Roux · ルー
> 「いまここであんたたちを倒せば、
>  たとえ私たちがもどれなかったとしても
「여기서 너희를 쓰러뜨리면, 설령 우리가 돌아가지 못해도
---
>  地球圏はきっと再建するわ。
>  だから、かまわない!」
지구권은 분명 재건될 거야. 그러니 상관없어!」

@50389 Judau · ジュドー
> 「ああ、これ以上地球圏を
>  荒らされて、いつまでもいいように
「그래, 더 이상 지구권을 망가뜨리고 언제까지고 멋대로
---
>  躍らされて、たまるかよ!」
 놀아나 줄 순 없어!」

@50390 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにッ!?」
「뭐!?」

@50391 Alan · アラン
> 「ばかな! そんなことができるはずがない!」
「바보 같은! 그런 게 가능할 리 없어!」

@50392 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「가능해. 무게도 즈루도 완전히 존재가 사라진 건
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
아니거든. 너희 인간과는 다른 생물이니까」

@50393 Sayaka · さやか
> 「そんな、まさか!?」
「그럴 수가, 설마!?」

@50394 Takeru · タケル
> 「そんなことをさせるものかッ!」
「그런 짓을 하게 둘까 보냐!」

@50395 Ryoma · リョウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うなよ!」
「그래, 뭐든 너희 뜻대로 될 거라 생각하지 마!」

@50396 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「우리 『알=이=쿠이스』를 이길 수 있다고 생각하나?
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
이 육체조차 우리에게는 임시로 취한 모습에 불과하거늘」

@50397 Banjo · 万丈
> 「仮の姿だって!?」
「임시 모습이라고!?」

@50398 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「너희에게 줄 인상을 고려해 『인간』의 형태와
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
비슷한 생체를 만들었다. 그 편이 이야기하기 쉽겠지?
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
 아무래도 헛수고였던 모양이지만」

@50399 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「미안하지만, 금방 끝내 줄게」

@50400 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ふん、勝敗は
>  終わってみなければわからん!
「흥, 승패는 끝나 봐야 아는 거다!
---
>  俺たちの往生際の悪さは
>  保証するぜッ!」
우리 끈질김만큼은 보장해 주지!」

@50401 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「우리 힘 없이는 지구로 돌아갈 수도 없다는 걸
---
>  知ってのことだろうな?」
 알고 하는 말이겠지?」

@50402 Sara · 沙羅
> 「はん! いまここであんたらを倒せば、
>  もしあたしらがこのまま死んだって
「흥! 여기서 너희를 쓰러뜨리면, 우리가 이대로 죽더라도
---
>  地球圏は再建できる。
>  なら、やってやるさ
지구권은 재건할 수 있어. 그렇다면 해 주겠어
---
>  せいぜい抵抗させてもらうよ!」
 끝까지 저항해 주지!」

@50403 Shinobu · 忍
> 「ああ、いつまでもてめぇらの思わく
>  通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
「그래, 언제까지고 네놈들 뜻대로 일이 굴러갈 거라 생각하지 마!」

@50404 Koji · 甲児
> 「そうだぜ。オレたちが
>  いつまでもお前たちの
「맞아. 우리가 언제까지고 너희
---
>  手の中で踊ってると思ったら、
>  大間違いだ!」
손바닥 위에서 춤출 거라 생각했다면, 큰 착각이야!」

@50405 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって!?」
「뭐라고!?」

@50406 Alan · アラン
> 「ばかな! そんなことができるはずがない!」
「바보 같은! 그런 게 가능할 리 없어!」

@50407 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「가능해. 무게도 즈루도 완전히 존재가 사라진 건
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
아니거든. 너희 인간과는 다른 생물이니까」

@50408 Sayaka · さやか
> 「そんな、まさか!?」
「그럴 수가, 설마!?」

@50409 Takeru · タケル
> 「そんなことをさせるものかッ!」
「그런 짓을 하게 둘까 보냐!」

@50410 Ryoma · リョウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うなよ!」
「그래, 뭐든 너희 뜻대로 될 거라 생각하지 마!」

@50411 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「우리 『알=이=쿠이스』를 이길 수 있다고 생각하나?
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
이 육체조차 우리에게는 임시로 취한 모습에 불과하거늘」

@50412 Banjo · 万丈
> 「仮の姿だって!?」
「임시 모습이라고!?」

@50413 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「너희에게 줄 인상을 고려해 『인간』의 형태와
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
비슷한 생체를 만들었다. 그 편이 이야기하기 쉽겠지?
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
 아무래도 헛수고였던 모양이지만」

@50414 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「미안하지만, 금방 끝내 줄게」

@50415 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうかしら!? あたしたちはこれまで
>  何度だってそういう戦いを
「어때!? 우린 지금까지 몇 번이나 그런 싸움을
---
>  くぐりぬけてきたわ。あたしたちは
>  地球のために
헤쳐 나왔어. 우리는 지구를 위해
---
>  地球にいる人たちのために、
>  戦ってみせる!
지구에 사는 사람들을 위해, 싸워 보이겠어!
---
>  その想いは、
>  あたしたちを強くしてくれるわ!」
그 마음은, 우리를 강하게 해 줄 거야!」

@50416 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「우리 힘 없이는 지구로 돌아갈 수도 없다는 걸
---
>  知ってのことだろうな?」
 알고 하는 말이겠지?」

@50417 Sara · 沙羅
> 「はん! いまここであんたらを倒せば、
>  もしあたしらがこのまま死んだって
「흥! 여기서 너희를 쓰러뜨리면, 우리가 이대로 죽더라도
---
>  地球圏は再建できる。
>  なら、やってやるさ
지구권은 재건할 수 있어. 그렇다면 해 주겠어
---
>  せいぜい抵抗させてもらうよ!」
 끝까지 저항해 주지!」

@50418 Shinobu · 忍
> 「ああ、いつまでもてめぇらの思わく
>  通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
「그래, 언제까지고 네놈들 뜻대로 일이 굴러갈 거라 생각하지 마!」

@50419 Koji · 甲児
> 「そうだぜ。オレたちが
>  いつまでもお前たちの
「맞아. 우리가 언제까지고 너희
---
>  手の中で踊ってると思ったら
>  大間違いだ!」
손바닥 위에서 춤출 거라 생각했다면 큰 착각이야!」

@50420 Val-A · ヴァル＝ア
> 「そうか。ならば……」
「그런가. 그렇다면……」

@50421 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「やらなきゃならないみたいだネ」
「해야 할 것 같네」

@50422 Bright · ブライト
> 「とにかく、やるしかない。
>  みんな、頼むぞ!」
「어쨌든, 싸울 수밖에 없다. 모두, 부탁한다!」

@50423 Val-A · ヴァル＝ア
> 「用意はできたようだな。くるがよい」
「준비는 된 모양이군. 덤벼 오너라」

@50424 Shinobu · 忍
> 「いわれるまでもねぇ! やってやるぜッ!!」
「말 안 해도 알아! 해 주겠어!!」

@50425 Bright · ブライト
> 「やったのか!?」
「해치운 건가!?」

@50426 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……だめです!」
「……안 됩니다!」

@50427 Reika · レイカ
> 「こっちにも出たわ!」
「이쪽에도 나타났어!」

@50428 Val-A · ヴァル＝ア
> 「…………」
「…………」

@50429 Bright · ブライト
> 「くっ……やはりだめか……」
「큭…… 역시 안 되는 건가……」

@50430 Ciela · シーラ
> 「あきらめてはなりません!
>  命の限り戦うのです!」
「포기해서는 안 됩니다! 목숨이 다할 때까지 싸우세요!」

@50431 Bright · ブライト
> 「シーラ女王……全機、態勢を
>  たてなおせ! 何度でもやるんだ!」
「시라 여왕…… 전 기, 태세를 재정비해라! 몇 번이고 하는 거다!」

@50432 Elle · エレ
> 「まだ……まだいけます!
>  ここで何としても終わらせなくては!」
「아직…… 아직 할 수 있습니다! 여기서 어떻게든 끝내야 합니다!」

@50433 Bright · ブライト
> 「エレ女王……全機、態勢を
>  たてなおせ! 何度でもやるんだ!」
「엘레 여왕…… 전 기, 태세를 재정비해라! 몇 번이고 하는 거다!」

@50434 Val-A · ヴァル＝ア
> (この力、この命の力、意思の力
>  想いの力……これまで銀河に
（이 힘, 이 생명의 힘, 의지의 힘 마음의 힘…… 지금까지 은하에
---
>  生まれた数多の文明の中で、
>  もっとも我らに近しきもの……やはり…)
태어난 수많은 문명 가운데, 우리와 가장 가까운 존재…… 역시…）

@50435 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「ヴァル＝ア、もういいヨ。この連中を
>  消し去って、地球へ行こう」
「발=아, 이제 됐어. 이 녀석들을 지워 버리고 지구로 가자」

@50436 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……待て」
「……기다려」

@50437 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「この数百年の間にエネルギーを
>  消耗しすぎた。エントロピーが極限
「지난 수백 년 동안 에너지를 너무 많이 소모했다. 엔트로피가 극한
---
>  まで増大している。いつ我らに
 까지 증가하고 있다. 언제 우리에게
---
>  滅びが訪れるか、もはや予想が
>  つかないのだぞ、ヴァル＝ア
멸망이 찾아올지 이제 예측도 할 수 없다고, 발=아
---
>  “アル＝イー＝クイス”の記憶を継ぐ
>  者がなければ、この銀河は……」
『알=이=쿠이스』의 기억을 이을 자가 없다면 이 은하는……」

@50438 Val-A · ヴァル＝ア
> 「いや……もう一度だ」
「아니…… 한 번 더다」

@50439 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「ヴァル＝ア……?」
「발=아……?」

@50440 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「いったいどうしたというのだ!?」
「대체 무슨 일이냐!?」

@50441 Val-A · ヴァル＝ア
> 「もう一度だ。それで……終わらせる」
「한 번 더다. 그걸로…… 끝낸다」

@50442 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「……わかった」
「……알았다」

@50443 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……この力……やはり……」
「……이 힘…… 역시……」

@50444 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「なんだって!? こいつら、やっぱり……」
「뭐라고!? 이 녀석들, 역시……」

@50445 J-Ren · ジェイ＝レン
> 「くっ……そうか……わかったぞ、
>  ヴァル＝ア……」
「큭…… 그런가…… 알겠군, 발=아……」

@50446 Bright · ブライト
> 「……なんとか倒したが……今度は
>  どうだ!?」
「……어떻게든 쓰러뜨렸지만…… 이번엔 어떻지!?」

@50447 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……出現の気配はありません」
「……출현할 기미가 없습니다」

@50448 Reika · レイカ
> 「そうね……大丈夫みたい」
「그래…… 괜찮은 것 같아」

@50449 Bright · ブライト
> 「では……終わった……のか……?」
「그럼…… 끝난…… 건가……?」

@50450 Anna · アンナ
> 「でも……もし本当に終わったのだと
>  しても……」
「하지만…… 정말 끝난 거라고 해도……」

@50451 Eiji · エイジ
> 「……地球へは戻れない」
「……지구로는 돌아갈 수 없어」

@50452 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ……いくらガンドールといえど、
>  銀河旅行をするようには
「음…… 아무리 간돌이라 해도, 은하 여행을 하도록
---
>  できておらん……」
 만들어진 건 아니니까……」

@50453 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……仮にできたとしても、我々には
>  “刻印”の障壁を突破する
「……설령 가능하더라도, 우리는 『각인』의 장벽을 돌파할
---
>  ことは、できんだろうな……」
 수 없겠지……」

@50454 Duo · デュオ
> 「あ～あ、結局、俺たちもここまでっ
>  てことかぁ」
「아~ 결국 우리도 여기까지 인 건가」

@50455 Beauty · ビューティ
> 「……あれ、なにかしら……?」
「……어라, 저건 뭘까……?」

@50456 Bunny · バニー
> 「どうしたの?」
「왜 그래?」

@50457 Beauty · ビューティ
> 「ほら、あそこ。何か見えない?」
「봐, 저기. 뭔가 안 보여?」

@50458 Val-A · ヴァル＝ア
> 「…………」
「…………」

@50459 Amuro · アムロ
> 「くっ……やはりダメなのか……」
「큭…… 역시 안 되는 건가……」

@50460 Banjo · 万丈
> 「いや、そうでもなさそうだ。あまり調子
>  はよろしくないようだよ」
「아니, 꼭 그런 것 같진 않아. 상태가 별로 좋아 보이지 않는데」

@50461 Alan · アラン
> 「うむ。他の2人も見えないようだな」
「음. 다른 두 명도 보이지 않는군」

@50462 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……そうだ。もはや、この形態を保つ
>  ことすらかなわぬ……」
「……그렇다. 이제 이 형태를 유지하는 것조차 불가능하다……」

@50463 Koji · 甲児
> 「へっ、負けを認めるってわけかよ」
「헤, 패배를 인정한다는 거냐」

@50464 Shinobu · 忍
> 「残念だったな。確かに俺たちはもう
>  帰れないだろうさ。だが……
「아쉽게 됐군. 확실히 우린 이제 돌아갈 수 없겠지. 하지만……
---
>  その様子じゃ、てめぇらも、もう終わ
>  りだな」
그 꼴을 보니 네놈들도 이제 끝 이군」

@50465 Sara · 沙羅
> 「どれだけ生きたか知らないけど、もうあ
>  きらめるんだね。あたしたちは、あんたらの
「얼마나 오래 살았는진 모르지만, 이제 포기하는 거네. 우린 너희
---
>  好きにはならないよ」
 뜻대로는 안 될 거야」

@50466 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……いや……これでよい……」
「……아니…… 이걸로 됐다……」

@50467 Show · ショウ
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@50468 Val-A · ヴァル＝ア
> 「……我らが滅びるとも……大銀河
>  の意思は……永遠だ」
「……우리가 멸망해도…… 대은하의 의지는…… 영원하다」

@50469 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……に?」
「뭐……라고?」

@50470 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なに?」
「뭐라고?」

@50471 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@50472 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって?」
「뭐라고요?」

@50473 Val-A · ヴァル＝ア
> 「我ら“アル＝イー＝クイス”の最後の
>  役目……このためであったのだろうな
「우리 『알=이=쿠이스』의 마지막 역할…… 이것을 위한 것이었겠지
---
>  お前たち地球種と
>  出会うため……」
너희 지구종과 만나기 위해……」

@50474 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (なんだ……あいつ、いま……
>  笑ったのか……?)
（뭐지…… 저 녀석, 방금…… 웃은 건가……?）

@50475 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> (笑った……のか? なぜだ?)
（웃었다……고? 왜지?）

@50476 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> (あいつ……笑いやがった!?
>  間違いねぇ。だが……なぜだ?)
（저 녀석…… 웃었어!? 틀림없어. 하지만…… 왜지?）

@50477 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> (笑った……? なぜ? なぜなの……?)
（웃었어……? 왜? 왜 그런 거야……?）

@50478 Val-A · ヴァル＝ア
> 「星に縛られし幼子たちよ…………
「별에 얽매인 어린아이들이여…………
---
>  戻るがいい、あるべきところへ
 돌아가라, 있어야 할 곳으로
---
>  そして…………」
 그리고…………」

@50479 Bright · ブライト
> 「これは……博士!?」
「이건…… 박사님!?」

@50480 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「来たときと同じだ! これは……」
「올 때와 똑같다! 이건……」

@50481 Val-A · ヴァル＝ア
> (そして…………“大銀河の意思”
>  は、ただ見守り、待ち続けるだろう
（그리고………… 『대은하의 의지』는 그저 지켜보며 기다릴 것이다
---
>  いつかお前たちが星の呪縛より
>  解き放たれ、この我らの銀河の
언젠가 너희가 별의 속박에서 벗어나 이 우리 은하의
---
>  護り手となるその日を……遙かな
>  未来にて待つ、その時を……)
수호자가 될 그날을…… 아득한 미래에서, 그때를 기다리며……）

@50482 主角
> 「あたたかい光……これは……」
「따뜻한 빛…… 이건……」

@50483 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「うっ……」
「윽……」

@50484 Amuro · アムロ
> 「……太陽……地球か?
>  もどってきたのか!?」
「……태양…… 지구인가? 돌아온 건가!?」

@50485 Garrison · ギャリソン
> 「月もございますな。
>  確かに、地球のようです」
「달도 있군요. 확실히 지구인 듯합니다」

@50486 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「まさか……どうして?」
「설마…… 어떻게?」

@50487 Bright · ブライト
> 「……さぁ?」
「……글쎄?」

@50488 Seabook · シーブック
> 「……俺たちを帰してくれたのか?」
「……우릴 돌려보내 준 건가?」

@50489 Cecily · セシリー
> 「でも、なぜ……?」
「하지만 왜……?」

@50490 Koji · 甲児
> 「あんな連中の考えることなんて、
>  わかるかってんだ
「저런 녀석들 생각을 어떻게 알겠어
---
>  俺たちは戦いを終わらせて、
>  帰ってきた。それでいいじゃないか」
우린 싸움을 끝내고, 돌아왔어. 그걸로 됐잖아」

@50491 Alan · アラン
> 「間違ってはいないがね」
「틀린 말은 아니군」

@50492 Killy · キリー
> 「そういうことだな」
「그렇다는 거지」

@50493 Remy · レミー
> 「あたしたちは、いま地球圏にいるのよ」
「우린 지금 지구권에 있어」

@50494 Takeru · タケル
> 「そうか……地球圏か……」
「그런가…… 지구권인가……」

@50495 Mika · ミカ
> 「帰ってこれたのね、私たち」
「우리, 돌아온 거구나」

@50496 Chizuru · ちずる
> 「ええ」
「그래」

@50497 Hyoma · 豹馬
> 「でもよ、あいつら……何だったんだろうな」
「근데 말이야, 저 녀석들…… 대체 뭐였을까」

@50498 Duo · デュオ
> 「大銀河の意思……
>  銀河先史文明か……
「대은하의 의지…… 은하 선사 문명인가……
---
>  なんだかスケールでかすぎてなぁ。
>  地球圏だけでも
뭔가 규모가 너무 커서 말이지. 지구권만 해도
---
>  戦争だなんだって大変だってのにさ」
 전쟁이니 뭐니 힘들어 죽겠는데」

@50499 Masato · 雅人
> 「でもさ、ムゲやズールは連中の介入
>  がなかったら、どうなってたんだろう?」
「그런데 무게나 즈루는 녀석들이 개입하지 않았다면 어떻게 됐을까?」

@50500 Hayato · ハヤト
> 「さてな。俺にはたいした違いはなかった
>  ような気がするがな。連中の話じゃ
「글쎄. 난 별로 크게 다르진 않았을 것 같은데. 녀석들 말로는
---
>  もともとそういう性質をもった者
>  のみが、反応するといっていた」
원래 그런 성질을 가진 자들만 반응한다고 했으니까」

@50501 David · デビッド
> 「ああ。ムゲ野郎はすでに
>  こっちの宇宙に来てたって話だろ」
「그래. 무게 녀석은 이미 이쪽 우주에 와 있었다는 얘기잖아」

@50502 Eiji · エイジ
> 「ちょっと待ってくれ。グラドスが
>  ムゲゾルバドス帝国に
「잠깐. 그라도스가 무게 졸바도스 제국에
---
>  併合されたのは、
>  もう数百年も前の話だったはずだ」
병합된 건, 벌써 수백 년 전 일이었을 텐데」

@50503 Chibodee · チボデー
> 「なんだって!? じゃあ何か、
>  あいつら何百年も前から
「뭐라고!? 그럼 뭐야, 저 녀석들 수백 년 전부터
---
>  待ってたってのかよ」
 기다리고 있었다는 거야?」

@50504 Heero · ヒイロ
> 「先史文明だそうだからな。
>  それくらいあってもおかしくない」
「선사 문명이라니까. 그 정도여도 이상하진 않아」

@50505 Daisuke · 大介
> 「そう思うね」
「나도 그렇게 생각해」

@50506 Tetsuya · 鉄也
> 「ってことは、この戦争はそんときから
>  始まってたってわけか……
「그럼 이 전쟁은 그때부터 시작됐다는 건가……
---
>  なんだか想像もつかんな」
 왠지 상상도 안 되네」

@50507 Ryo · 亮
> 「ああ、だがひとつだけ確かなことがある」
「그래. 하지만 한 가지 확실한 게 있어」

@50508 Domon · ドモン
> 「なんだ、亮?」
「뭔데, 료?」

@50509 Ryo · 亮
> 「ジオンの独立戦争は、連中の
>  せいなどではなかったということだ
「지온의 독립전쟁은 녀석들 때문이 아니었다는 거야
---
>  OZも、ハマーンも、
>  シャアのネオジオン事件もな」
OZ도, 하만도, 샤아의 네오 지온 사건도 마찬가지고」

@50510 Show · ショウ
> 「そうだな……それは
>  俺たち地球人の問題だものな」
「그래…… 그건 우리 지구인의 문제니까」

@50511 Chum · チャム
> 「ドレイクだってそうよ。
>  バイストンウェルも大変なんだから」
「드레이크도 마찬가지야. 바이스톤 웰도 큰일이라고」

@50512 Marvel · マーベル
> 「そうね、チャム」
「그래, 챰」

@50513 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「これからなんとかするさ。
>  いや、しなくちゃいけないんだ
「앞으로 어떻게든 해야 해. 아니, 해야만 해
---
>  そうじゃなければ……この戦いで
>  死んでいった人たちは
그렇지 않으면…… 이 싸움에서 죽어 간 사람들은
---
>  いったい何のために死んだのか、
>  わからなくなる」
대체 무엇을 위해 죽었는지, 알 수 없게 되니까」

@50514 Emma · エマ
> 「そうね。そのための戦いでもあったの
>  だから。それは、努力しなくてはね」
「그래. 그것을 위한 싸움이기도 했으니까. 노력해야겠지」

@50515 Simone · シモーヌ
> 「まったく、ずいぶん長かったわ。
>  最初は、ムゲ帝国を
「정말, 참 길었어. 처음엔 무게 제국을
---
>  追い出すためだけの戦いだったのに」
 몰아내기 위한 싸움이었을 뿐인데」

@50516 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「だけどさ、俺は……
>  これでよかったんだって、そう思うよ」
「하지만 난…… 이걸로 잘된 거라고 생각해」

@50517 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (なあ……そうだろ、レラ。俺たちさ、
>  これで……よかったんだよな……)
（있잖아…… 그렇지, 레라. 우리 말이야, 이걸로…… 잘된 거겠지……）

@50518 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまの地球圏は、
>  少しはマシになっていると思いたいな」
「지금의 지구권은, 조금은 나아졌다고 믿고 싶군」

@50519 Emma · エマ
> 「そうね。でも、
>  大丈夫なのではなくて?
「그래. 하지만, 괜찮지 않을까?
---
>  いまは私も、
>  そう信じられると思えるわ」
지금은 나도, 그렇게 믿을 수 있을 것 같아」

@50520 Kamille · カミーユ
> 「そうさ。この戦いで死んでいった
>  人たちは、世界が救われると
「그래. 이 싸움에서 죽어 간 사람들은 세상이 구원될 거라고
---
>  信じたから死んでいったんだ。
>  俺も、信じたい。そうでなけりゃ
믿었기에 죽어 간 거야. 나도 믿고 싶어. 그렇지 않다면
---
>  あまりにも無意味じゃないか」
 너무 허무하잖아」

@50521 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あまり楽観する気にはなれないな。
>  ……でも、少しは信じても
「그리 낙관할 마음은 안 드는군. ……하지만 조금은 믿어도
---
>  いい気もするよ。あれほど
>  不可能だと、生還できないと
괜찮을 것 같아. 그렇게나 불가능하다고, 살아 돌아오지 못할 거라고
---
>  思ったことが幾度もあったのに、
>  私はこうして生きている
생각한 일이 몇 번이나 있었는데, 난 이렇게 살아 있어
---
>  それ以上に信じられないことなど、
>  ありはしないからな」
그보다 더 믿기 힘든 일은, 없으니까」

@50522 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> (なあ……レラ。本当に生き残るべき
>  だったのは、私などではなく……
（있잖아…… 레라. 정말 살아남아야 했던 건 나 같은 사람이 아니라……
---
>  お前だったんだぞ。だけど……死に
>  急ぎはしないよ。お前が生きろと
너였어. 하지만…… 죽음을 서두르진 않을게. 네가 살아가라고
---
>  いっているのが、聞こえるから……)
 말하는 게 들리니까……）

@50523 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なぁに、問題ねぇって。
>  俺は信じてるぜ
「뭐, 문제없어. 난 믿고 있다고
---
>  これから地球圏は
>  平和になるってな」
앞으로 지구권은 평화로워질 거라고 말이야」

@50524 Boss · ボス
> 「当然だわさ。俺さまたちが
>  死にそうな目にあいながらも
「당연하지. 우리가 죽을 고생까지 하면서도
---
>  ようやく戦いを終わらせて、
>  そうならなかったら困るわよ」
겨우 싸움을 끝냈는데, 그래도 평화가 안 오면 곤란하지」

@50525 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「そうそう。オイラたちがこんだけ、
>  がんばったんだからさ
「맞아 맞아. 우리가 이렇게나 열심히 했으니까
---
>  オイラたち地球を救った
>  英雄だぜ?」
우린 지구를 구한 영웅이잖아?」

@50526 Juzo · 十三
> 「英雄っちゅうんは自分で
>  名のるもんやないやろ
「영웅이란 건 자기가 떠들고 다니는 게 아니데이
---
>  せやけど、ほんまにわいら
>  ようやった思うで」
그래도 진짜 우리 잘하긴 했다 아이가」

@50527 Domon · ドモン
> 「フッ、そうだな。俺たちが力を
>  あわせれば、できないことなど何もない」
「훗, 그렇군. 우리가 힘을 합치면 못 할 일은 아무것도 없어」

@50528 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。変わるぜ、地球圏は。
>  俺たちの熱い心でな」
「그래. 변할 거야, 지구권은. 우리의 뜨거운 마음으로 말이지」

@50529 Roux · ルー
> 「……あんた、自分でいってて
>  恥ずかしくないの?」
「……너, 스스로 그런 말 하면서 안 부끄러워?」

@50530 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「当たり前だ。
>  冗談でこんなことがいえるか」
「당연하지. 농담으로 이런 말을 하겠어?」

@50531 Roux · ルー
> 「忘れてたわ。あんた最初から
>  そういう奴だったわよね」
「깜빡했네. 넌 처음부터 그런 녀석이었지」

@50532 Daisaku · 大作
> 「でも、僕も大丈夫だと思います。
>  父さんのいってたことの答え
「하지만 저도 괜찮을 거라 생각해요. 아버지가 말씀하신 것의 답은
---
>  僕にはまだわかりません。
>  だけど、みんなが平和を望むなら
아직 저도 모르겠어요. 하지만 모두가 평화를 바란다면
---
>  きっと大丈夫ですよ」
 분명 괜찮을 거예요」

@50533 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも、大丈夫よ。今の
>  地球圏には、やり直すだけの
「하지만 괜찮아. 지금의 지구권에는 다시 시작할
---
>  意思と時間があるもの。そして、
>  それを手に入れたのは、あたしたち
의지와 시간이 있어. 그리고 그걸 손에 넣은 건 우리야
---
>  もう少し、自分たちの
>  したことに自信を持ちましょう
조금만 더 우리가 해낸 일을 믿어 보자
---
>  あたしたちは、絶対無理だって
>  思ってたことだって、やりとげたのだから」
우린 절대로 무리라고 생각했던 일도 해냈으니까」

@50534 Jun · ジュン
> 「そうだね。本当に、そう思うよ」
「그래. 정말, 나도 그렇게 생각해」

@50535 Simone · シモーヌ
> 「長かったわ……ようやく、
>  ようやくここまでたどり着いたのね」
「길었어…… 드디어, 드디어 여기까지 왔구나」

@50536 Alan · アラン
> 「ムゲを追い出すための戦いが……
>  ずいぶんと、まわり道になってしまったな」
「무게를 몰아내기 위한 싸움이…… 꽤 먼 길을 돌아왔군」

@50537 Shinobu · 忍
> 「終わっちまえば、なんでもいいさ。
>  あとはのんびりさせてもらうさ」
「끝났으면 뭐든 상관없어. 이제 좀 느긋하게 지낼 거야」

@50538 Alan · アラン
> 「これからの戦いは
>  お前が苦手とするものとなるからな」
「앞으로의 싸움은 네가 가장 못하는 종류가 될 테니까」

@50539 Sara · 沙羅
> 「まだやることは山ほど残ってるさ。
>  これから、本当に大変だよ」
「아직 할 일은 산더미야. 이제부터가 정말 힘들다고」

@50540 Simone · シモーヌ
> 「そうね……」
「그러게……」

@50541 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いまは、そう、ただ信じましょう。
>  仲間たちを、地球圏の人々を
「지금은, 그래, 그저 믿자. 동료들을, 지구권 사람들을
---
>  そして、あたしたちの未来がよきものと
>  なることを。信じること、その想いは
그리고 우리 미래가 더 나은 것이 되리라는 것을. 믿는다는 마음은
---
>  この地球圏を再建していくための
>  大切な力となるはずだから……」
이 지구권을 재건해 나가기 위한 소중한 힘이 될 테니까……」

@50542 Amuro · アムロ
> 「これで終わったんだな……本当に」
「이걸로 끝난 거군…… 정말로」

@50543 Banjo · 万丈
> 「ああ。これで……ようやく終わったんだ」
「그래. 이걸로…… 드디어 끝난 거야」

@50544 Koji · 甲児
> 「ならさ、帰ろうぜ。地球へ」
「그럼 말이야, 돌아가자. 지구로」

@50545 Ryoma · リョウ
> 「ああ、帰ろう。
>  俺たちが守った、俺たちの星へ」
「그래, 돌아가자. 우리가 지켜 낸 우리 별로」

@50546 Bright · ブライト
> 「そうだな。よし、進路を月に向けろ
>  地球に帰還するぞ」
「그래. 좋아, 진로를 달로 돌려라 지구로 귀환한다」
