# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@40755 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
「……지구는 이제 끝일지도 모르겠네」

@40756 ???
> 「ならばムゲかズールが選ばれるだけのこと
>  どうせ最初から候補に入っては
「그렇다면 무게나 즈루가 선택될 뿐이지 어차피 처음부터 후보에도 들지
---
>  いなかった奴らではないか」
 못했던 놈들 아닌가」

@40757 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「そうだけどサ。あいつらが、いちばん
>  面白いんだヨ」
「그렇긴 한데 말이야. 저 녀석들이 제일 재미있거든」

@40758 ???
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
「……드디어 종국이 가까워진 듯 하군요. 아비=루, 제이=렌
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら大銀河の意思たる
각자의 역할을 다하세요. 그것이 우리 대은하의 의지인
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
『알=이=쿠이스』가 해야 할 일입니다」

@40759 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
「알고 있어…… 발=아. 이제 한 번 더 다시 시작할 여유는 없으니까」

@40760 Anna · アンナ
> 「AC195年9月30日。ここは
>  南米大陸、クスコ。私たち
「AC195년 9월 30일. 이곳은 남미 대륙 쿠스코. 우리
---
>  {HeroMech}は、地球を救う
>  切り札、“グラドスの刻印”を
{HeroMech}는 지구를 구할 비장의 카드, 『그라도스의 각인』을
---
>  守るため、銀河帝国軍と
>  対峙していたのでした……」
지키기 위해 은하 제국군과 맞서고 있었습니다……」

@40761 Treize · トレーズ
> 「順調のようだね」
「순조로운 모양이군」

@40762 Amuro · アムロ
> 「ああ。敵の動きはどうなっている?」
「그래. 적의 움직임은 어떻게 됐지?」

@40763 Treize · トレーズ
> 「クスコに集結させたOZ軍の周囲
>  を完全に取り巻いているが
「쿠스코에 집결시킨 OZ군의 주위를 완전히 포위하고 있지만
---
>  今のところ攻撃を開始するつもり
>  はないようだ」
지금은 공격을 시작할 생각은 없는 듯하군」

@40764 Amuro · アムロ
> 「少しでも時間がかせげるのなら、
>  ありがたいな。こちらは、まだ多少の
「조금이라도 시간을 벌 수 있다면 고맙지. 이쪽은 아직 다소의
---
>  時間がかかる」
 시간이 더 필요해」

@40765 Treize · トレーズ
> 「できるだけ早く用意を終わらせてく
>  れたまえ。敵が攻撃を開始すれば
「가능한 한 빨리 준비를 끝내게. 적이 공격을 시작하면
---
>  我々はそう長くはもちこたえられない」
 우리는 오래 버티지 못한다」

@40766 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「エイジ、準備は進んでるのか?」
「에이지, 준비는 잘돼 가?」

@40767 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「エイジ、準備は進んでいるのか?」
「에이지, 준비는 진행되고 있나?」

@40768 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「エイジ、まだやってるのかよ」
「에이지, 아직도 하고 있는 거야?」

@40769 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「エイジ、どう、用意のほうは?」
「에이지, 어때, 준비는?」

@40770 Eiji · エイジ
> 「ああ……姉さんがやってるよ」
「응…… 누나가 하고 있어」

@40771 Fa · ファ
> 「ジュリアさん、お茶をいれましたから
>  少し休んでください」
「줄리아 씨, 차를 타 왔으니 잠깐 쉬세요」

@40772 Julia · ジュリア
> 「ありがとう」
「고마워」

@40773 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……なんだか乗り気ではないようですね
>  ジュリアさん」
「……왠지 내키지 않아 보이네요 줄리아 씨」

@40774 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どうもあんたは、あまり乗り気じゃない
>  ようだね」
「아무래도 당신은 별로 내키지 않는 것 같군」

@40775 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだか調子が悪そうだな、
>  聖女さまは。大丈夫、準備が
「뭔가 컨디션이 안 좋아 보이네, 성녀님. 괜찮아, 준비가
---
>  終わるまでくらい、俺たちが
>  もたせてみせるって」
끝날 때까진 우리가 버텨 줄 테니까」

@40776 Anna · アンナ
> 「ジュリアさん……何か心配なことでも
>  あるのですか?」
「줄리아 씨…… 뭔가 걱정되는 일이라도 있나요?」

@40777 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「もしかして……ジュリアさんは、この
>  作戦に乗り気ではないのですか?」
「혹시…… 줄리아 씨는 이 작전에 내키지 않는 겁니까?」

@40778 Julia · ジュリア
> 「そうですね……わたくしは今でも、
>  人と人とが最善をつくして
「그렇습니다…… 저는 지금도, 사람과 사람이 최선을 다해
---
>  理解しあうことが、いちばん大切な
>  ことと信じています。できることならば
서로 이해하는 것이 가장 중요한 일이라고 믿고 있습니다. 가능하다면
---
>  “グラドスの刻印”などは
>  使いたくありませんでした」
『그라도스의 각인』 같은 건 쓰고 싶지 않았습니다」

@40779 Eiji · エイジ
> 「ジュリア姉さん……」
「줄리아 누나……」

@40780 Anna · アンナ
> 「それで、今まで
>  “グラドスの刻印”のことを
「그래서 지금까지 『그라도스의 각인』에 대해
---
>  秘密になさっていたのですね?」
 비밀로 하고 계셨던 거군요?」

@40781 Julia · ジュリア
> 「ええ。けれどやむをえません。これ以上
>  無益な血を流させないために
「예. 하지만 어쩔 수 없습니다. 더 이상 헛된 피를 흘리게 하지 않기 위해
---
>  地球人に絶望的な戦いを
>  させないために。私たち人類は
지구인들에게 절망적인 싸움을 시키지 않기 위해서입니다. 우리 인류는
---
>  この大いなる宇宙の中では、
>  まだ幼な子にすぎないのです
이 광대한 우주 속에서는 아직 어린아이에 불과합니다
---
>  この刻印を残した先住グラドス
>  人たちの知恵に、私たちは
이 각인을 남긴 선주 그라도스인들의 지혜에 우리는
---
>  すがらねばなりません」
 의지해야 합니다」

@40782 Komei · 孔明
> 「クスコに例の遺跡があるのは確認
>  したようですね」
「쿠스코에 그 유적이 있다는 건 확인한 모양이군요」

@40783 Ivan · イワン
> 「その通りです。もはや間違いない
>  でしょう」
「그렇습니다. 이제 틀림없을 겁니다」

@40784 Komei · 孔明
> 「では、あの方々へそれをお教えして
>  さしあげましょう。あとは、なりゆきを
「그럼 그분들께 그것을 알려 드리도록 하죠. 그 뒤는 흐름을
---
>  見るといたしましょう」
 지켜보도록 하겠습니다」

@40785 Alberto · アルベルト
> 「なんだと? ここまでやらせておいて、
>  これで手をひくというのか!?」
「뭐라고? 여기까지 시켜 놓고, 이제 손을 떼겠다는 거냐!?」

@40786 Komei · 孔明
> 「さよう、我々はここまでです。すべては
>  ビッグファイアーのご意思によるもの」
「그렇습니다, 우리는 여기까지입니다. 모든 건 빅 파이어 님의 뜻에 따른 것」

@40787 Alberto · アルベルト
> 「ぬううぅぅ……」
「누우우윽……」

@40788 Gorman · ゴーマン
> 「ワール司令、ようやく到着なさい
>  ましたか」
「와르 사령관, 이제야 도착하신 겁니까」

@40789 Wahl · ワール
> 「ゴーマン大尉、状況はどうなって
>  いる?」
「고먼 대위, 상황은 어떻게 돼 가고 있나?」

@40790 Gorman · ゴーマン
> 「すでに総攻撃の用意は整って
>  おります。また例の地球人どもより
「이미 총공격 준비는 끝났습니다. 그리고 그 지구인들에게서
---
>  皇帝陛下のお探しになっていた
>  遺跡はあの地に間違いないとの
폐하께서 찾고 계시던 유적은 그곳이 틀림없다는
---
>  報告がありました」
 보고가 들어왔습니다」

@40791 Wahl · ワール
> 「そうか……よし、全軍に
>  攻撃命令を出せ!
「그런가…… 좋아, 전군에 공격 명령을 내려라!
---
>  地球人どもを撃破し、遺跡を
>  破壊するのだ」
지구인 놈들을 격파하고 유적을 파괴하는 거다」

@40792 Gandal · ガンダル
> 「司令官どの、陛下はずいぶんと、
>  こだわりを持たれておるようだが
「사령관, 폐하께서 꽤나 집착하고 계시는 모양인데
---
>  いったい、その遺跡とはなんなのだ?」
 대체 그 유적이 무엇이오?」

@40793 Wahl · ワール
> 「私も詳しくは知らん。4万年前
>  に何者かが残したものとしか
「나도 자세히는 모른다. 4만 년 전 누군가가 남긴 것이라고만
---
>  聞いておらぬ。なに、地球人どもを
>  ここでせん滅すれば、それですむことよ」
들었다. 뭐, 지구인 놈들을 여기서 전멸시키면 끝날 일이지」

@40794 Judau · ジュドー
> 「おい、奴らが攻撃を開始
>  しやがったぜ!」
「야, 놈들이 공격을 시작 했어!」

@40795 Roanne · ロアン
> 「ついに始まりましたか……
>  “刻印”の方はどうなのです?」
「드디어 시작됐군요…… 『각인』 쪽은 어떻습니까?」

@40796 Koji · 甲児
> 「まだやってるよ」
「아직 하고 있어」

@40797 Ryoma · リョウ
> 「みんな、俺たちも用意しよう。
>  OZがいつまで、もってくれるかわからない
「다들, 우리도 준비하자. OZ가 언제까지 버텨 줄지 몰라
---
>  刻印が発動する前に攻めこまれ
>  たら、俺たちはおしまいだ」
각인이 발동하기 전에 돌파당하면 우리는 끝장이야」

@40798 Roux · ルー
> 「そうね、行きましょう」
「그래, 가자」

@40799 Bunny · バニー
> 「艦長、衛星軌道上のグワダン
>  から通信です」
「함장님, 위성 궤도의 그와단에서 통신입니다」

@40800 Quattro · クワトロ
> 「グワダン……ハマーンか。
>  どういうつもりだ……?」
「그와단…… 하만인가. 무슨 속셈이지……?」

@40801 Bright · ブライト
> 「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
「버니, 메인 스크린에 띄워 줘」

@40802 Bunny · バニー
> 「はい」
「네」

@40803 Haman · ハマーン
> 「{HeroMech}はトレーズと協力
>  して、何か有効な反攻作戦を
「{HeroMech}는 트레즈와 협력 해서 뭔가 유효한 반격 작전을
---
>  行なっているそうだな」
 벌이고 있는 모양이군」

@40804 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン、何の用だ」
「하만, 무슨 용건이지」

@40805 Haman · ハマーン
> 「シャア……我々とて銀河帝国
>  軍には勝たねばならんと
「샤아…… 우리 역시 은하 제국군에는 이겨야 한다고 생각하고 있다
---
>  思っているのだ。現在も我々と
>  ホワイトファングは銀河帝国軍と
지금도 우리와 화이트 팽은 은하 제국군과 교전 중이다
---
>  交戦中だ。が、そちらの作戦が
>  終了するまで、これ以上やつらの
하지만 그쪽 작전이 끝날 때까지 더 이상 놈들의 강하 부대는
---
>  降下部隊は降ろさせん」
 내려보내지 않겠다」

@40806 Bright · ブライト
> 「ハマーン・カーン……協力には感謝
>  するが……」
「하만 칸…… 협력은 고맙지만 ……」

@40807 Haman · ハマーン
> 「別に見返りなど要求せんよ。
>  人類滅亡のかかった戦いだからな
「딱히 대가를 요구할 생각은 없다. 인류의 멸망이 걸린 싸움이니까
---
>  では{HeroMech}の諸君、
>  作戦の成功を祈る」
그럼 {HeroMech}의 제군, 작전 성공을 빌지」

@40808 Quattro · クワトロ
> 「……いまだグワダン1隻しか出さずに、
>  よくいう」
「……아직 그와단 한 척밖에 내놓지 않고 잘도 말하는군」

@40809 Amuro · アムロ
> 「クワトロ大尉、今は作戦に
>  集中するんだ。ここで勝てなければ
「크와트로 대위, 지금은 작전에 집중해. 여기서 이기지 못하면
---
>  アクシズがどうでも関係なくなる」
 액시즈가 어떻든 아무 상관없어져」

@40810 Quattro · クワトロ
> 「ああ……そうだな、アムロ」
「그래…… 그렇군, 아무로」

@40811 Anna · アンナ
> 「AC195年10月1日。
>  圧倒的な銀河帝国軍に
「AC195년 10월 1일. 압도적인 은하 제국군에
---
>  おされ、OZのクスコ防衛隊は
>  壊滅に近い状態で
밀려 OZ의 쿠스코 방위대는 거의 괴멸 상태로
---
>  後退しました。私たちはこの
>  クスコの遺跡で、最後の対決を
후퇴했습니다. 우리는 이 쿠스코 유적에서 마지막 대결을
---
>  迎えようとしています」
 맞이하려 하고 있습니다」

@40812 Duo · デュオ
> 「来やがった、来やがった。続々と
>  防衛ラインを突破してきてるぜ」
「왔다, 왔어. 줄줄이 방어선을 돌파해 오고 있다고」

@40813 Quatre · カトル
> 「ええ。かなりの数がここに集結して
>  きていますね」
「네. 상당한 수가 여기로 집결해 오고 있네요」

@40814 Shinobu · 忍
> 「ちっ、どうやら連中の目的もこいつ
>  らしいな」
「쳇, 아무래도 놈들 목적도 이거 같은데」

@40815 Ryo · 亮
> 「ああ、そうらしい」
「그래, 그런 모양이군」

@40816 Eiji · エイジ
> 「姉さん!」
「누나!」

@40817 Julia · ジュリア
> 「大丈夫です、エイジ。
>  もうまもなく終わります。みなさん
「괜찮아, 에이지. 이제 곧 끝날 거야. 여러분은
---
>  準備が整うまで守っていてください」
 준비가 끝날 때까지 지켜 주세요」

@40818 Banjo · 万丈
> 「わかりました、頼みますよ。どうやら、
>  やるしかないようだね」
「알겠습니다, 부탁합니다. 아무래도 싸울 수밖에 없겠군요」

@40819 Bright · ブライト
> 「そのようだ。全機、“刻印”の
>  発動まで敵を遺跡に
「그런 모양이군. 전 기체, 『각인』이 발동할 때까지 적을 유적에
---
>  近づけるな!」
 접근시키지 마라!」

@40820 Gandal · ガンダル
> 「あれか……地球人の守備隊など
>  どうでもよい。全軍、遺跡の
「저건가…… 지구인의 방위대 따위 아무래도 좋다. 전군, 유적
---
>  破壊を最優先とせよ。
>  全軍、攻撃開始!」
파괴를 최우선으로 해라. 전군, 공격 개시!」

@40821 Janera · ジャネラ
> 「ええい、ガンダルめ。何を手間どって
>  おるのじゃ。ワルキメデス、ダンゲル
「에잇, 간달 녀석. 뭘 그렇게 꾸물 거리는 거냐. 와루키메데스, 단겔
---
>  我らも突入するぞ! なんとしても、
>  あれを破壊するのじゃ」
우리도 돌입한다! 무슨 수를 써서라도 저걸 파괴하는 거다」

@40822 Warchimedes · ワルキメデス
> 「おまかせください、ジャネラ様」
「맡겨 주십시오, 자네라 님」

@40823 Dungele · ダンゲル
> 「腕がなるわ! この俺がたたきつぶして
>  くれる!」
「팔이 근질거리는군! 이 몸이 박살 내 주마!」

@40824 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵の第二波です!」
「적의 제2파입니다!」

@40825 Bright · ブライト
> 「わかっている! くそっ、なんという数だ」
「알고 있어! 젠장, 대체 몇이나 되는 거야」

@40826 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長! 敵の第三波、
>  来ます!」
「함장님! 적 제3파가 옵니다!」

@40827 Bright · ブライト
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@40828 Gorman · ゴーマン
> 「司令、突入準備完了です」
「사령관, 돌입 준비 완료입니다」

@40829 Wahl · ワール
> 「よし、一気に攻め落とせ!」
「좋아, 단숨에 함락시켜라!」

@40830 Tetsuya · 鉄也
> 「くそっ、まだだってのかよ!」
「젠장, 아직도 끝이 아니야!?」

@40831 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「むっ……このエネルギー反応は……」
「뭣…… 이 에너지 반응은……」

@40832 Bright · ブライト
> 「なんだ? “グラドスの刻印”
>  が……発動するのか……?」
「뭐지? 『그라도스의 각인』이 ……발동하는 건가……?」

@40833 Julia · ジュリア
> 「みなさん、
>  よく、もちこたえてくれました
「여러분, 잘 버텨 주셨습니다
---
>  これより“刻印”を発動させ
>  ます」
지금부터 『각인』을
발동하겠습니다」

@40834 Alberto · アルベルト
> 「どういうことだ、孔明。
>  これでは失敗してしまったのではないか
「무슨 뜻이냐, 공명. 이래서는 실패한 것 아닌가
---
>  あのようなもの、我がBF団の
>  エージェントを送りこめば
저런 것쯤 우리 BF단의 에이전트를 들여보냈다면
---
>  とめられたかもしれんものを」
 막을 수도 있었을 텐데」

@40835 Komei · 孔明
> 「フフフ、失敗などと、とんでもありま
>  せん。これでよいのです」
「후후후, 실패라니 당치도 않습니다. 이걸로 된 겁니다」

@40836 Alberto · アルベルト
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@40837 Komei · 孔明
> 「よくお聞きなさい。この作戦こそ、
>  我らBF団の悲願の
「잘 들으십시오. 이 작전이야말로 우리 BF단의 숙원을 향한
---
>  第1歩なのですぞ。これすべて我らが
>  ビッグファイアーのご意志なのです」
첫걸음입니다. 이 모든 것이 우리 빅 파이어 님의 뜻입니다」

@40838 Show · ショウ
> 「これが“グラドスの刻印”……」
「이게 『그라도스의 각인』……」

@40839 Marvel · マーベル
> 「こんなものが4万年も眠っていた
>  なんて、信じられないわね……」
「이런 게 4만 년이나 잠들어 있었다니 믿기지가 않네……」

@40840 Anna · アンナ
> 「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
「봐, 빛의 기둥이 하늘로 올라가고 있어」

@40841 Daisaku · 大作
> 「……すごい……」
「……굉장해……」

@40842 Duo · デュオ
> 「ああ、こいつはすげぇや」
「그래, 이건 정말 대단하군」

@40843 Janera · ジャネラ
> 「ワール司令、
>  いったいどうなっておるのじゃ!?
「와르 사령관, 대체 어떻게 된 거냐!?
---
>  あれが陛下のおっしゃられていたもの
>  なのか!?」
저게 폐하께서 말씀하셨던 그것이냐!?」

@40844 Wahl · ワール
> 「陛下とてどのようなものか、正確に
>  は把握されておらなかったではないか!
「폐하께서도 정확히 어떤 것인지는 파악하지 못하셨잖소!
---
>  私は知らん。が、おそらくはそう
>  考えて間違いあるまい」
나도 모른다. 하지만 아마 저것이라고 생각해도 틀림없겠지」

@40845 Warchimedes · ワルキメデス
> 「司令官! あれはいったい……」
「사령관! 저건 대체……」

@40846 Janera · ジャネラ
> 「黙れ、ワルキメデス!」
「닥쳐라, 와루키메데스!」

@40847 Warchimedes · ワルキメデス
> 「はっ……」
「옛……」

@40848 Wahl · ワール
> 「……何にせよ、陛下があれほど
>  気にかけられ、また地球人どもが
「……어쨌든 폐하께서 저토록 신경 쓰셨고 지구인 놈들도
---
>  必死になっておったところをみると、
>  何か重大な装置に違いない
필사적이었던 걸 보면, 뭔가 중대한 장치임이 틀림없다
---
>  ええい、状況を確認せねば
>  ならんか……」
에잇, 상황을 확인해야만 하겠군……」

@40849 Janera · ジャネラ
> 「どうするおつもりか?」
「어쩔 셈이냐?」

@40850 Wahl · ワール
> 「……ゴーマン、ここはまかせる。ジャネラ、
>  ガンダル、我らは宇宙へもどるぞ」
「……고먼, 여긴 맡기겠다. 자네라, 간달, 우리는 우주로 돌아간다」

@40851 Gale · ゲイル
> 「ジュリア……あれで終わったのか?」
「줄리아…… 저걸로 끝난 건가?」

@40852 Julia · ジュリア
> 「ええ……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
「네…… 『그라도스의 각인』은 발동했습니다. 저 기둥이 우주로
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
나가면 공간을 왜곡하는 장치가 움직이기 시작합니다」

@40853 Gale · ゲイル
> 「そうか……」
「그런가……」

@40854 Julia · ジュリア
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなり
>  ました。この星系に来た者たちは
「하지만 이걸로 되돌릴 수는 없게 됐습니다. 이 성계에 온 자들은
---
>  帰るべき場所を失ったのです。私
>  たちもゾルバドス星の仲介なくしては
돌아갈 곳을 잃었습니다. 우리도 졸바도스성의 중개 없이는
---
>  本星にもどれないでしょう」
 본성으로 돌아갈 수 없겠지요」

@40855 Gale · ゲイル
> 「地球圏に残留することになる、か
>  しかたあるまい
「지구권에 남게 된다는 건가 어쩔 수 없겠군
---
>  もしも生き残れるならば、
>  その者たちの処遇については
만약 살아남을 수 있다면, 그들의 처우에 대해서는
---
>  我々が尽力せねばな」
 우리가 힘써야겠어」

@40856 Julia · ジュリア
> 「ええ、もちろんです」
「네, 물론입니다」

@40857 Gale · ゲイル
> 「そうか……君は“聖女”だった
>  のだな」
「그런가…… 자네는 『성녀』였던 거군」

@40858 Julia · ジュリア
> 「わたくしは人々が望んでいることを
>  するだけです」
「저는 사람들이 원하는 일을 할 뿐입니다」

@40859 Banjo · 万丈
> 「みんな、気をぬくなよ。“刻印”
>  の発動が成功したからといって
「다들, 방심하지 마. 『각인』의 발동에 성공했다고 해서
---
>  僕たちが圧倒的多数の敵に
>  囲まれていることは変わらないんだ」
우리가 압도적인 수의 적에게 포위돼 있다는 사실은 변하지 않아」

@40860 Bright · ブライト
> 「ジュリアさん、あれで終わったのでしょう
>  か」
「줄리아 씨, 저걸로 끝난 겁니까」

@40861 Julia · ジュリア
> 「はい……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
「네…… 『그라도스의 각인』은 발동했습니다. 저 기둥이 우주로
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
나가면 공간을 왜곡하는 장치가 움직이기 시작합니다」

@40862 Amuro · アムロ
> 「そうか……」
「그런가……」

@40863 Julia · ジュリア
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなった
>  ことをご承知ください
「하지만 이걸로 돌이킬 수 없게 됐다는 점을 알아 두십시오
---
>  この星系に来た者たちは、
>  帰るべき場所を失ったのです
이 성계에 온 자들은 돌아갈 곳을 잃었습니다
---
>  戦いがどのようになろうとも、
>  彼らもまたのちの地球圏の
전쟁이 어떻게 끝나든, 그들 역시 앞으로 지구권의
---
>  住人とならねばなりません」
 주민이 되어야 합니다」

@40864 Chum · チャム
> 「それって、あたしたちがバイストンウェルに
>  帰れないのと同じようなこと?」
「그거, 우리가 바이스톤 웰로 돌아갈 수 없는 것과 같은 거야?」

@40865 Marvel · マーベル
> 「そうね」
「그렇지」

@40866 Chum · チャム
> 「えー、なんだかかわいそう……」
「으, 왠지 불쌍해……」

@40867 Kamille · カミーユ
> 「考えてみれば当然の話ですね。
>  まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
「생각해 보면 당연한 얘기네요. 설마 전부 죽일 수는 없으니까」

@40868 Ryoma · リョウ
> 「ああ……そうだな」
「그래…… 그렇지」

@40869 Banjo · 万丈
> 「そんなことを考えている時じゃない。
>  まだ銀河帝国軍は、そのまま
「그런 걸 생각하고 있을 때가 아니야. 아직 은하 제국군은 그대로
---
>  残っているんだ。戦いに
>  勝てねば、我々が地球圏から
남아 있어. 싸움에서 이기지 못하면 우리가 지구권에서
---
>  排除される側にまわることになる」
 쫓겨나는 쪽이 될 거야」

@40870 Shinobu · 忍
> 「ああ、いわれなくてもわかってるさ。
>  まだまだ、これからだ
「그래, 말 안 해도 알아. 아직 싸움은 이제부터야
---
>  敵の動きはどうなってんだ?
>  戦闘は停止しているようだけどよ」
적의 움직임은 어때? 전투는 멈춘 것 같은데」

@40871 Sally · サリィ
> 「いくつか部隊が残留し包囲網
>  をしいているけど、大半は撤退を
「몇몇 부대가 남아서 포위망을 치고 있지만, 대부분은 철수를
---
>  開始しているみたいね」
 시작한 것 같아」

@40872 Bright · ブライト
> 「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が
>  起こったか理解しているのだろうか?」
「흠…… 줄리아 씨, 저들이 무슨 일이 일어난 건지 이해하고 있을까요?」

@40873 Julia · ジュリア
> 「わかりません。銀河帝国と
>  先住グラドス人は数万年の
「모르겠습니다. 은하 제국과 선주 그라도스인은 수만 년
---
>  昔に接触したことがあるはずです。
>  あれが何か、知っていたとしても
전에 접촉한 적이 있을 겁니다. 저게 무엇인지 알고 있었다 해도
---
>  不思議ではありませんが、実際に
>  何が起こったかは、彼ら自身が
이상하진 않지만, 실제로 무슨 일이 일어났는지는 그들 스스로
---
>  確認することになるでしょう」
 확인하게 되겠지요」

@40874 Bright · ブライト
> 「なるほど……よし、銀河帝国軍に
>  対して“グラドスの刻印”の
「그렇군…… 좋아, 은하 제국군에 『그라도스의 각인』의
---
>  発動とその影響について、告知
>  しよう。戦意をそげるかもしれん」
발동과 그 영향에 대해 알려 주자. 전의를 꺾을 수도 있어」

@40875 Banjo · 万丈
> 「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。
>  それがもっとも効果的だろう」
「그렇다면 로제에게 맡기자. 그게 가장 효과적일 거야」

@40876 Takeru · タケル
> 「しかし……」
「하지만……」

@40877 Rose · ロゼ
> 「いいわ、マーズ。私がやります」
「괜찮아, 마즈. 내가 할게」

@40878 Takeru · タケル
> 「ロゼ……」
「로제……」

@40879 Rose · ロゼ
> 「悪いのはズールだ、そういったのはマーズ
>  あなたよ。私が呼びかけることで
「나쁜 건 즈루라고 말한 건 마즈, 바로 너야. 내가 호소하는 걸로
---
>  戦いをやめてくれる人がいるのなら、
>  私はそれでいい」
싸움을 그만두는 사람이 있다면, 난 그걸로 괜찮아」

@40880 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、ロゼ」
「흠…… 부탁해도 되겠나, 로제」

@40881 Rose · ロゼ
> 「はい」
「네」

@40882 Daisuke · 大介
> 「そういうことなら、僕とマリアで
>  やりましょう」
「그렇다면 저와 마리아가 하겠습니다」

@40883 Alan · アラン
> 「君が?」
「자네가?」

@40884 Daisuke · 大介
> 「奴らに滅ぼされたフリード星の
>  生き残りである、僕とマリアの
「놈들에게 멸망당한 프리드성의 생존자인 저와 마리아의
---
>  言葉なら、より動揺を大きく
>  できるはずです」
말이라면, 더 큰 동요를 일으킬 수 있을 겁니다」

@40885 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
「흠…… 부탁해도 되겠나, 듀크, 마리아?」

@40886 Maria · マリア
> 「もっちろん。まかせて、みんな」
「물론이지. 맡겨 둬, 다들」

@40887 Alan · アラン
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
「좋아, 그렇다면 제국군에 보낼 통신문 내용을
---
>  検討しよう」
 검토하자」

@40888 Bright · ブライト
> 「そうだな。
>  サリィ、敵の監視は続けてくれ
「그렇군. 샐리, 계속 적을 감시해 줘
---
>  それと、トレーズに連絡を頼む」
 그리고 트레즈에게 연락 부탁한다」

@40889 Sally · サリィ
> 「わかりました」
「알겠습니다」

@40890 Banjo · 万丈
> 「さて……あとは敵の動きを待つだけか
>  うまくいってくれると、いいんだけどね」
「자…… 이제 적이 어떻게 나오나 기다릴 뿐인가 잘 풀려야 할 텐데」

@40891 Beauty · ビューティ
> 「万丈、もしもうまくいかなかったら
>  どうなるの?」
「반죠, 만약 잘 안 풀리면 어떻게 돼?」

@40892 Reika · レイカ
> 「決まってるでしょ。残った
>  銀河帝国軍の数だけでも
「뻔하잖아. 남아 있는 은하 제국군 수만 해도
---
>  圧倒的だわ。私たちは、
>  負けるのよ」
압도적이야. 우리는 지는 거지」

@40893 Amuro · アムロ
> 「まぁ、そうと決まったわけでもないが……
>  しかし、うまくいくにこしたことはない」
「뭐, 그렇게 정해진 건 아니지만…… 그래도 잘 풀리는 게 제일이지」

@40894 Banjo · 万丈
> 「ああ……どうなることかな……」
「그래…… 어떻게 될까……」

@40895 Anna · アンナ
> 「みんな、見て!」
「다들, 봐!」

@40896 Banjo · 万丈
> 「どうした、アンナ?」
「왜 그래, 안나?」

@40897 David · デビッド
> 「なんだぁ!?」
「뭐야!?」

@40898 Amuro · アムロ
> 「これは……
>  これが刻印の影響なのか……?」
「이건…… 이게 각인의 영향인가……?」

@40899 Sara · 沙羅
> 「……空が……なんて光景だい、
>  まったく」
「……하늘이…… 이 무슨 광경이야, 정말」

@40900 Duo · デュオ
> 「ああ……こいつはまったく……
>  宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
「그래…… 이건 정말…… 우주가 일그러지는 것 같아」

@40901 Kamille · カミーユ
> 「ゆがむ……宇宙か……」
「일그러지는…… 우주인가……」

@40902 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
「뭐라고!?」

@40903 Chief Chujo · 中条長官
> 「艦長、
>  早乙女博士はそちらかね?」
「함장, 사오토메 박사는 그쪽에 계시오?」

@40904 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「わしはここにおるよ。何か?」
「나 여기 있네. 무슨 일인가?」

@40905 Chief Chujo · 中条長官
> 「博士、すぐに来てください。
>  ゲッター線実験中のゲッターに
「박사님, 바로 와 주십시오. 겟타선 실험 중인 겟타에
---
>  異変が生じているそうです」
 이상이 생겼다고 합니다」

@40906 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「なんですと!? すぐに行きます!」
「뭐라고!? 바로 가겠네!」

@40907 Ryoma · リョウ
> 「博士、いったいどうしたんです?」
「박사님, 대체 무슨 일이죠?」

@40908 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「お前たち、近づくんじゃない!」
「너희, 가까이 오지 마라!」

@40909 Hayato · ハヤト
> 「ああ、こいつはひどいな。どうしたって
>  いうんです」
「와, 이건 심각하군. 대체 무슨 일입니까」

@40910 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「うむ……あやうくゲッター炉が
>  暴走しかけおった」
「음…… 하마터면 겟타 반응로가 폭주할 뻔했어」

@40911 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「早乙女博士、数値は
>  正常値までもどっておるぞ」
「사오토메 박사, 수치는 정상치로 돌아왔네」

@40912 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……もう大丈夫なようだな。危ない
>  ところだった。あいつが暴走したら
「……이제 괜찮은 것 같군. 위험한 순간이었어. 저게 폭주했더라면
---
>  ガンドールも無事ではすまなかった
>  だろう」
간돌도 무사하지 못했을 거야」

@40913 Hayato · ハヤト
> 「原因はわかっているんですか、
>  博士?」
「원인은 알고 계십니까, 박사님?」

@40914 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ううむ……」
「으음……」

@40915 Prof. Yumi · 弓教授
> 「早乙女博士、このデータを
>  見てください」
「사오토메 박사님, 이 데이터를 봐 주십시오」

@40916 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……これは! バカな、こんなことはあり
>  えん! 弓教授、このデータは……」
「……이건! 말도 안 돼, 이런 일은 있을 수 없어! 유미 교수, 이 데이터는……」

@40917 Prof. Yumi · 弓教授
> 「暴走直前に、モニターした時の
>  ものです」
「폭주 직전에 모니터링한 겁니다」

@40918 Benkei · ベンケイ
> 「何だよ、どうしたんだよ博士」
「뭐야, 무슨 일이야 박사님」

@40919 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「わからん……この異常な数値は……」
「모르겠어…… 이 비정상적인 수치는……」

@40920 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「もしやとは思うが……
>  “グラドスの刻印”の発動が
「혹시나 싶지만…… 『그라도스의 각인』 발동이
---
>  影響しておるのではないかな」
 영향을 준 게 아닐까」

@40921 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「だとすれば……この数値をもとに
>  計算をやりなおし……いかん!」
「그렇다면…… 이 수치를 바탕으로 계산을 다시…… 안 돼!」

@40922 Ryoma · リョウ
> 「こんどは何です」
「이번엔 뭡니까」

@40923 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「いまの暴走で、ゲッター線
>  増幅炉が使えなくなってしまった
「방금 폭주 때문에 겟타선 증폭로를 쓸 수 없게 됐어
---
>  くそ、これでは実験を続けることが
>  できん……」
젠장, 이래서는 실험을 계속할 수 없어……」
