# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@35056 Bright · ブライト
> 「状況はどうだ?」
「상황은 어떤가?」

@35057 Quattro · クワトロ
> 「あまりよくはないな。ロームフェラ派は、
>  地上にもMDを
「썩 좋지는 않군. 롬펠러파는 지상에도 MD를
---
>  投入しはじめているようだ」
 투입하기 시작한 모양이야」

@35058 Ginrei · 銀鈴
> 「トレーズ派の兵士は
>  精鋭ぞろいですが、MDの能力は
「트레즈파 병사들은 정예지만 MD의 성능이
---
>  彼らを上回っています。このままでは
>  長くはもたないかもしれません」
그들을 웃돌고 있습니다. 이대로는 오래 버티지 못할지도 모릅니다」

@35059 Bright · ブライト
> 「そうか……」
「그런가……」

@35060 Koji · 甲児
> 「だいたいさ、トレーズはいったい
>  どうなっちまったってんだよ?
「애초에 말이야, 트레즈는 대체 어떻게 된 거야?
---
>  あいつが出てくりゃ、もっと
>  違った展開になってるはずなんだぜ」
그 녀석이 나왔으면 훨씬 다른 상황이 됐을 거잖아」

@35061 Boss · ボス
> 「でもよぉ、兜。トレーズは
>  ロームフェラ財団の幹部なんだろ
「근데 말이야, 코우지. 트레즈는 롬펠러 재단 간부잖아
---
>  やっぱ財団には
>  逆らえないんじゃないのか」
역시 재단에는 거역할 수 없는 거 아냐?」

@35062 Koji · 甲児
> 「だったらなんでトレーズ派の連中は、
>  あんなにまでして戦ってるんだよ!?
「그렇다면 왜 트레즈파 녀석들은 저렇게까지 싸우는 건데!?
---
>  オレたちはいったいどうすりゃいいんだ!?」
 우린 대체 어떻게 해야 하는 거야!?」

@35063 Boss · ボス
> 「俺に聞かれても困るだわさ」
「나한테 물어봐도 난감하지!」

@35064 Amuro · アムロ
> 「銀鈴、ブレックス准将や
>  万丈たちの方はどうなっている?」
「긴레이, 브렉스 준장이나 반죠 일행은 어떻게 됐지?」

@35065 Ginrei · 銀鈴
> 「カラバはロームフェラ派に
>  抵抗しているようです。以前ほど
「카라바는 롬펠러파에 저항하고 있는 모양입니다. 예전만큼
---
>  組織は大きくありませんが、
>  なにしろ万丈さんがいますから」
조직이 크진 않지만, 무엇보다 반죠 씨가 있으니까요」

@35066 Ryoma · リョウ
> 「そうだな。ダイターン3なら、
>  そう簡単にはやられはしない」
「그렇군. 다이탄 3라면 그렇게 쉽게 당하진 않겠지」

@35067 Amuro · アムロ
> 「ブレックス准将は?」
「브렉스 준장은?」

@35068 Ginrei · 銀鈴
> 「北欧のあたりに
>  いらっしゃることだけは、わかりました」
「북유럽 어딘가에 계시다는 것까진 알아냈습니다」

@35069 Quattro · クワトロ
> 「北欧だと……?」
「북유럽이라고……?」

@35070 Ginrei · 銀鈴
> 「ええ。それ以上は、まだ。
>  ただ、北欧のほうで
「예. 그 이상은 아직입니다. 다만 북유럽에서
---
>  “クスコの聖女隊”が
>  活動していることと
『쿠스코의 성녀대』가 활동하고 있다는 것과
---
>  無関係ではないかもしれません」
 무관하지 않을지도 모릅니다」

@35071 Eiji · エイジ
> 「姉さんたちが?」
「누나들이?」

@35072 Ginrei · 銀鈴
> 「そう。財団の行動を
>  批判しているわ」
「그래. 재단의 행동을 비판하고 있어」

@35073 Fa · ファ
> 「地上も大変な状態なのね……」
「지상도 상황이 심각하구나……」

@35074 Alan · アラン
> 「詳しい状況は、いまギャリソンに
>  調べてもらっている。准将の行方
「자세한 상황은 지금 개리슨에게 조사하게 하고 있다. 준장의 행방,
---
>  トレーズの幽閉場所、
>  地上の動き、といったところだな」
트레즈의 유폐 장소, 지상의 움직임 같은 것들이지」

@35075 Kamille · カミーユ
> 「しばらく動きがとれないか……」
「당분간 움직이기 어렵겠군……」

@35076 Takeru · タケル
> (ズール……銀河帝国……マーズ……
>  いったいなんなんだ……?
（즈루…… 은하 제국…… 마즈…… 대체 뭐란 말이지……?
---
>  俺は……地球人じゃないのか……?
>  そんなこと……)
난…… 지구인이 아닌 건가……? 그럴 리가……）

@35077 Anna · アンナ
> 「エイジ!」
「에이지!」

@35078 Eiji · エイジ
> 「アンナか。どうしたんだ?」
「안나구나. 무슨 일이야?」

@35079 Anna · アンナ
> 「またトレーズ派の人たちが
>  合流してきたんだけど
「또 트레즈파 사람들이 합류했는데
---
>  その中にあの人がいたのよ」
 그중에 그 사람이 있었어」

@35080 Eiji · エイジ
> 「あの人?」
「그 사람?」

@35081 Anna · アンナ
> 「エイジが、先輩って呼んでいた人よ」
「에이지가 선배라고 부르던 사람이야」

@35082 Eiji · エイジ
> 「先輩……ゲイル先輩が!?
>  ゲイル先輩が生きていたのか!?」
「선배…… 게일 선배가!? 게일 선배가 살아 있었던 거야!?」

@35083 Eiji · エイジ
> 「ゲイル先輩!!」
「게일 선배!!」

@35084 Gale · ゲイル
> 「……エイジ。ひさしぶりだな」
「……에이지. 오랜만이군」

@35085 Eiji · エイジ
> 「先輩……よかった。
>  生きていたんですね。俺は……」
「선배…… 다행이다. 살아 계셨군요. 전……」

@35086 Gale · ゲイル
> 「もうすんだことだ。気にするな。
>  しかしお前たちが本当に
「이미 지난 일이다. 신경 쓰지 마. 하지만 너희가 정말로
---
>  帝国軍に勝てるとは、正直
>  いまだに信じられない気持ちだよ」
제국군을 이길 줄은, 솔직히 아직도 믿기지가 않는군」

@35087 Eiji · エイジ
> 「先輩……」
「선배……」

@35088 Gale · ゲイル
> 「気づかいは無用だ。私とて
>  現実は受け入れねばならん
「신경 쓸 필요 없다. 나 역시 현실은 받아들여야 한다
---
>  ……お前と同じように、この地球に
>  残されてしまったということもな」
……너와 마찬가지로 이 지구에 남겨졌다는 사실까지도 말이지」

@35089 Eiji · エイジ
> 「でも先輩、いったいどうして……」
「하지만 선배, 대체 어떻게……」

@35090 Gale · ゲイル
> 「お前たちに負けたあと、重傷を
>  負って死にかけていた私を
「너희에게 패한 뒤, 중상을 입어 죽어 가던 나를
---
>  助けてくれた地球人がいたのだ。
>  そして回復するまでの間、私は
구해 준 지구인이 있었다. 그리고 회복할 때까지 나는
---
>  帝国の軍人としてではなく、
>  1人の人間として
제국의 군인이 아니라, 한 사람의 인간으로서
---
>  この地球の様子を見てきた
 이 지구의 모습을 지켜봤다
---
>  そして気づいたのだ。
>  エイジ、私は間違っていた
그러고서야 깨달았다. 에이지, 내가 틀렸던 거다
---
>  そうお前にわびたかった」
 그걸 너에게 사과하고 싶었다」

@35091 Anna · アンナ
> 「エイジ……よかったわね」
「에이지…… 잘됐네」

@35092 Eiji · エイジ
> 「ありがとう、アンナ。先輩……
>  ジュリア姉さんも、地球にいるんです」
「고마워, 안나. 선배…… 줄리아 누나도 지구에 있어요」

@35093 Gale · ゲイル
> 「“クスコの聖女”だな。会って
>  話をしたよ。私の復讐のために
「『쿠스코의 성녀』 말이지. 만나서 이야기를 나눴다. 나의 복수를 위해
---
>  お前たちに挑んだそうだな。そして
>  ジュリアもまた、お前たちに敗れた……」
너희에게 도전했다더군. 그리고 줄리아도 또 너희에게 패했고……」

@35094 Eiji · エイジ
> 「……ええ」
「……응」

@35095 Gale · ゲイル
> 「だが、それでよかったのだ。ジュリアに
>  いわれたよ。私たち2人は
「하지만 그걸로 잘된 거다. 줄리아가 그러더군. 우리 둘은
---
>  この地球で、新たに生まれたのだと
>  はじめはジュリアの
이 지구에서 새롭게 태어난 거라고. 처음엔 줄리아가
---
>  あまりの変わりように驚かされたがね」
 너무 달라져서 놀랐지만 말이야」

@35096 Eiji · エイジ
> 「先輩……姉さんに会ったのなら、
>  どうしてここへ?」
「선배…… 누나를 만났다면, 왜 여기로 오신 겁니까?」

@35097 Gale · ゲイル
> 「ジュリアは聖女だ。
>  リリーナという少女とともに
「줄리아는 성녀다. 리리나라는 소녀와 함께
---
>  疲れ果てた地球の人々のために
>  活動している。だが、私は軍人だ
지칠 대로 지친 지구 사람들을 위해 활동하고 있지. 하지만 난 군인이다
---
>  彼女たちとともにいるわけには、
>  いかなかった」
그녀들과 함께 있을 수는 없었다」

@35098 Eiji · エイジ
> 「先輩……」
「선배……」

@35099 Gale · ゲイル
> 「ジュリアたちから聞いた。帝国の
>  支配を脱した地球を、今度は
「줄리아에게 들었다. 제국의 지배에서 벗어난 지구를, 이번엔
---
>  同じ地球人が、武力をもって
>  支配しようとしていると
같은 지구인이 무력으로 지배하려 하고 있다고
---
>  私は、お前たちとともに戦うために
>  ここへ来たのだ。それが私にできる
난 너희와 함께 싸우려고 여기 온 거다. 그게 내가 할 수 있는
---
>  せめてもの罪滅ぼしだと思っている。
>  ジュリアたちは、あくまでも話しあいに
최소한의 속죄라고 생각한다. 줄리아 일행은 어디까지나 대화로
---
>  よって解決したいといっていたがね。
>  だが、お前たちのことも教えてくれた」
해결하고 싶다고 하더군. 그리고 너희 이야기도 들려줬다」

@35100 Eiji · エイジ
> 「歓迎します、先輩。
>  みんなに紹介しますよ」
「환영합니다, 선배. 다들한테 소개할게요」

@35101 Anna · アンナ
> 「私、ブライトさんたちに伝えてくるわ」
「난 브라이트 씨 일행에게 알려 줄게」

@35102 Tubarov · ツバロフ
> 「そうですか、月を拠点に。やはり
>  トレーズ特佐の息のかかったものは
「그렇습니까. 달을 거점으로 삼았군요. 역시 트레즈 특좌의 사람들은
---
>  ひと筋縄ではいきませんな」
 호락호락하지 않군요」

@35103 Jamitov · ジャミトフ
> 「トレーズめ、よけいな仕事を
>  増やしてくれるものだ」
「트레즈 녀석, 쓸데없는 일을 늘려 놓는군」

@35104 Bask · バスク
> 「ツバロフ技師長。
>  MDの生産、急がせろ」
「츠바로프 기술장. MD 생산을 서둘러라」

@35105 Tubarov · ツバロフ
> 「わかっております。MDさえあれば、
>  トレーズ派などという連中は
「알고 있습니다. MD만 있으면, 트레즈파 따위는
---
>  すぐに片づきましょう」
 금세 정리할 수 있을 겁니다」

@35106 Bask · バスク
> 「そうであればよいがな」
「그렇다면 좋겠지만」

@35107 Bask · バスク
> 「なにか」
「무슨 일이냐」

@35108 Specials · スペシャルズ
> 「正体不明の艦隊を
>  発見したとの報告がありました」
「정체불명의 함대를 발견했다는 보고가 들어왔습니다」

@35109 Bask · バスク
> 「艦隊だと?
>  {HeroMech}ではないのか」
「함대라고? {HeroMech}는 아닌가」

@35110 Specials · スペシャルズ
> 「{HeroMech}ではありません。
>  地球圏外からのものと
「{HeroMech}는 아닙니다. 지구권 밖에서 온 것으로
---
>  推測されます」
 추정됩니다」

@35111 Bask · バスク
> 「なんだと!? ゾルバドスめ、
>  まだ残っていたのか」
「뭐라고!? 졸바도스 녀석들, 아직 남아 있었나」

@35112 Jamitov · ジャミトフ
> 「そうは思えんがな」
「난 그렇게 생각하지 않는다」

@35113 Tubarov · ツバロフ
> 「と、申されますと?」
「그 말씀은……?」

@35114 Jamitov · ジャミトフ
> 「ギルドローム将軍は、かなりの数の
>  部隊を率いて
「길드롬 장군은 상당한 수의 부대를 이끌고
---
>  撤退していったと聞いた。これほど
>  早く増援がくるのならば
철수했다고 들었다. 이렇게 빨리 증원이 올 수 있었다면
---
>  むざむざ前線基地を放棄する
>  こともなかったのではないか?」
굳이 전선 기지를 포기할 이유도 없었겠지」

@35115 Bask · バスク
> 「……なるほど、そうですな。しかし、
>  ゾルバドス以外の異星人の
「……과연, 그렇군요. 하지만 졸바도스 이외의 외계인
---
>  艦隊などということが、
>  あり得るのですかな」
함대라니, 그런 일이 있을 수 있겠습니까」

@35116 Jamitov · ジャミトフ
> 「わからんな……。が、いずれ正体も
>  知れよう。警戒はしておくことだ」
「모르지……. 하지만 언젠간 정체도 드러날 거다. 경계는 해 두도록」

@35117 Bask · バスク
> 「はっ」
「예.」

@35118 Bask · バスク
> 「レディ・アン特佐を呼び出せ」
「레이디 앤 특좌를 불러라」

@35119 Specials · スペシャルズ
> 「お待ちください」
「잠시만 기다려 주십시오」

@35120 Lady · レディ
> 「バスク特佐、私に何か?」
「바스크 특좌, 제게 무슨 일이라도?」

@35121 Bask · バスク
> 「ふん、どうやら
>  おとなしくしておったようだな
「흥, 아무래도 얌전히 지내고 있었던 모양이군
---
>  所属不明の艦隊が現れた。
>  地球のものではない可能性もある
소속 불명의 함대가 나타났다. 지구의 것이 아닐 가능성도 있다
---
>  貴公に偵察任務をまかせる」
 귀관에게 정찰 임무를 맡기겠다」

@35122 Lady · レディ
> 「異星人の艦隊!?
>  ムゲゾルバドス帝国ではないのですか」
「외계인의 함대!? 무게 졸바도스 제국은 아닌 겁니까?」

@35123 Bask · バスク
> 「わからんから偵察しろといっている。
>  レディ・アン特佐、貴公もOZの
「모르니까 정찰하라는 거다. 레이디 앤 특좌, 귀관도 OZ의
---
>  将校ならば、何に対して忠誠を
>  尽くすべきか、わかっておるだろうな」
장교라면 무엇에 충성을 다해야 하는지 알고 있겠지」

@35124 Lady · レディ
> 「…………」
「…………」

@35125 Bask · バスク
> 「トレーズ派と称するバカ者どもが
>  騒いでおるが、貴公が合流など
「트레즈파를 자칭하는 바보들이 설치고 있다만, 귀관이 합류라도
---
>  すれば、トレーズから指示がでたものと
>  判断する。気をつけることだ」
한다면 트레즈의 지시가 있었다고 판단하겠다. 명심하도록」

@35126 Lady · レディ
> 「私はレディ・アン……。OZの?
>  それとも、トレーズ様の……?」
「나는 레이디 앤…… OZ의 사람인가? 아니면 트레즈 님의 사람인가……?」

@35127 Roux · ルー
> 「ねぇちょっと、みんな聞いた!?」
「잠깐, 다들 들었어!?」

@35128 Koji · 甲児
> 「なんだよ、ルー。そんなにあわてて」
「왜 그래, 루. 그렇게 당황하고」

@35129 Roux · ルー
> 「落ち着いていられるわけないでしょ!?
>  ブライト艦長たちが
「진정하고 있을 때가 아니잖아!? 브라이트 함장님들이
---
>  また敵が来たらしいっていってるのよ」
 또 적이 온 것 같다고 하잖아」

@35130 Kamille · カミーユ
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@35131 Sayaka · さやか
> 「どういうことなの?
>  ロームフェラ派のことじゃないの?」
「무슨 말이야? 롬펠러파 얘기가 아니야?」

@35132 Roux · ルー
> 「艦隊が接近してるらしいのよ。
>  OZじゃないって
「함대가 접근 중인 모양이야. OZ가 아니래
---
>  バルジの方もかなり動きが
>  あわただしいらしいわ」
벌지 쪽도 꽤 움직임이 부산한 것 같아」

@35133 Shinobu · 忍
> 「まさか、帝国軍がもうもどって
>  来やがったってんじゃねぇだろうな!?」
「설마 제국군이 벌써 돌아 온 건 아니겠지!?」

@35134 Roux · ルー
> 「そんなこと、わかんないわよ」
「그런 걸 내가 어떻게 알아」

@35135 Kamille · カミーユ
> 「どっちにしたって
>  大変なことには変わりないな」
「어느 쪽이든 큰일인 건 마찬가지군」

@35136 Koji · 甲児
> 「ああ、艦長たちに話
>  聞きにいこうぜ!」
「그래, 함장님들한테 가서 얘기 들어보자!」

@35137 Takeru · タケル
> (OZじゃない艦隊……? まさか……
>  あれは本当のことだったのか……?)
（OZ가 아닌 함대……? 설마…… 그게 정말이었던 건가……?）

@35138 ???
> (そう、お前の同胞たちだ)
（그래, 네 동포들이다）

@35139 Takeru · タケル
> (!? 誰だ!!)
（!? 누구냐!!）

@35140 ???
> (マーズ、出てこい。
>  どうせお前は逃げられん)
（마즈, 나오너라. 어차피 넌 도망칠 수 없다）

@35141 Takeru · タケル
> (なに!?)
（뭐라고!?）

@35142 Takeru · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
「어디냐, 어디에 있지?」

@35143 Takeru · タケル
> 「うわっ」
「우왓」

@35144 Baren · バレン
> 「よく来たなマーズ」
「잘 왔다, 마즈」

@35145 Takeru · タケル
> 「お前は何者だ!」
「넌 누구냐!」

@35146 Baren · バレン
> 「よく聞け。私はお前の父上である
>  ズール皇帝のお言葉を
「잘 들어라. 나는 네 아버지이신 즈루 황제 폐하의 말씀을
---
>  伝えに来た。陛下はお前の
>  反逆行為にたいそうお怒りだ」
전하러 왔다. 폐하께서는 네 반역 행위에 몹시 분노하셨다」

@35147 Takeru · タケル
> 「黙れ!」
「닥쳐!」

@35148 Baren · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
「무슨 일이 있어도 따를 생각은 없다는 거냐?」

@35149 Takeru · タケル
> 「当たり前だ! 誰が!」
「당연하지! 누가 따를 줄 알고!」

@35150 Baren · バレン
> 「お前を殺しても目的は
>  達成されるのだ。死ねマーズ!」
「널 죽여도 목적은 달성된다. 죽어라, 마즈!」

@35151 Takeru · タケル
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
「으아앗! 제, 젠장!」

@35152 Baren · バレン
> 「フン、そんなもので!」
「흥, 고작 그 정도로!」

@35153 Takeru · タケル
> 「あぁぁっ……う……うわあぁぁぁぁーっ!!」
「아아악…… 으…… 으아아아아악!!」

@35154 Baren · バレン
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
「뭐!? 젠장, 가이야인가!」

@35155 Takeru · タケル
> 「ぐ……な、なんだ!?」
「으…… 뭐, 뭐지!?」

@35156 ???
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来た
（마즈, 두려워하지 마라. 가이야는 너를 지키러 왔다
---
>  ガイヤーに乗れ)
 가이야에 타라）

@35157 Takeru · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
「뭐, 뭐야 이 녀석…… 제멋대로……」

@35158 Takeru · タケル
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと?
「여긴 어디지? 난 대체…… 가이야라고?
---
>  これがズールのいっていた……」
 이게 즈루가 말하던……」

@35159 Baren · バレン
> 「くっ、ならばガイヤーごと葬り
>  去ってやる! 観念するがいい!」
「큭, 그렇다면 가이야째로 묻어 주마! 이제 끝이다!」

@35160 Takeru · タケル
> 「くそっ、もし俺の命令で自由に
>  なるというのなら、奴を倒せ!」
「젠장, 정말 내 명령대로 움직이는 거라면 저 녀석을 쓰러뜨려!」

@35161 Takeru · タケル
> 「こ、こんなところで
>  オレは死ぬのか……!?」
「이, 이런 데서 내가 죽는 건가……!?」

@35162 Takeru · タケル
> 「こ、これは……」
「이, 이건……」

@35163 Baren · バレン
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
「뭐…… 뭐지, 이 녀석은? 이런 건 데이터에 없어!?」

@35164 ???
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいった時、五神ロボはあらわれる
（마즈…… 가이야가 위기에 빠졌을 때, 육신 로봇이 나타난다
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
이들이 합체한 모습을 갓 마즈라 부르거라）

@35165 Takeru · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
「뭐…… 뭐지? 아까도 들렸어…… 누구냐?」

@35166 ???
> (マーズ……死ぬな……)
（마즈…… 죽지 마라……）

@35167 Takeru · タケル
> 「待て! お前はいったい……!?」
「기다려! 넌 대체 누구냐……!?」

@35168 Baren · バレン
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
「결국 보기만 그럴듯했을 뿐이군. 단숨에 끝내 주마」

@35169 Baren · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
「꺄아아아악!!」

@35170 Takeru · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
「하아…… 하아…… 하아……」

@35171 Naoto · ナオト
> 「おい今のはなんだったんだ!?」
「어이, 방금 그건 뭐였어!?」

@35172 Tetsuya · 鉄也
> 「な、なんだよあれは!
>  見たこともないロボットだぞ!?」
「뭐, 뭐야 저건! 처음 보는 로봇이잖아!?」

@35173 Bright · ブライト
> 「なんだと? そこのロボット、
>  聞こえるか! 正体をあかせ
「뭐라고? 거기 로봇, 들리나! 정체를 밝혀라
---
>  さもなくば攻撃する!」
 아니면 공격하겠다!」

@35174 Takeru · タケル
> 「待ってください、ブライト艦長!」
「잠깐만요, 브라이트 함장님!」

@35175 Mika · ミカ
> 「あの声……タケルだわ!」
「저 목소리…… 타케루야!」

@35176 Kenji · ケンジ
> 「タケルだと? タケル、なんだって
>  そんなロボットに乗っている!?」
「타케루라고? 타케루, 대체 왜 그런 로봇에 타고 있는 거야!?」

@35177 Takeru · タケル
> 「隊長、俺にもわからないんです。
>  俺は……」
「대장님, 저도 모르겠습니다. 저는……」

@35178 Bright · ブライト
> 「どうした!」
「무슨 일이냐!」

@35179 Ginrei · 銀鈴
> 「大変です! 所属不明機
>  多数、降下してきます!」
「큰일입니다! 소속 불명기 다수가 강하하고 있습니다!」

@35180 Bright · ブライト
> 「なんだと!? 機種は!?」
「뭐라고!? 기종은!?」

@35181 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「照合不能。確定できません」
「식별 불가. 확인할 수 없습니다」

@35182 Quattro · クワトロ
> 「まさか……
>  例の艦隊からの部隊か……?」
「설마…… 그 함대에서 온 부대인가……?」

@35183 Bright · ブライト
> 「総員第一戦闘配備!
>  パイロット各員は
「전원 제1전투배치! 파일럿 전원은
---
>  迎撃戦用意!」
 요격전 준비!」

@35184 Kenji · ケンジ
> 「艦長、タケルはどうしますか!?」
「함장님, 타케루는 어떻게 하죠!?」

@35185 Bright · ブライト
> 「あれが明神タケルなら、そのまま
>  やらせろ! 事情はあとで聞く」
「저게 묘진 타케루라면 그대로 맡겨 둬! 사정은 나중에 듣겠다」

@35186 Kenji · ケンジ
> 「了解です」
「알겠습니다」

@35187 Shinobu · 忍
> 「雅人、沙羅はどうした?」
「마사토, 사라는 어떻게 됐어?」

@35188 Masato · 雅人
> 「まだだめだよ、沙羅は。
>  ダンクーガは使えない」
「아직 안 돼, 사라는. 단쿠가는 쓸 수 없어」

@35189 Shinobu · 忍
> 「チッ」
「쳇」

@35190 Blacky · ブラッキー
> 「むっ、あれがバレンが
>  知らせてきたロボットだな
「음, 저게 바렌이 알려 온 로봇이군
---
>  すると、あれにガイヤーとマーズが……。
>  全機に告ぐ、マーズを倒せ!」
그렇다면 저 안에 가이야와 마즈가……. 전 기에 알린다. 마즈를 쓰러뜨려라!」

@35191 Koji · 甲児
> 「おいなんだよ! あんな連中
>  見たこともないぜ!?」
「어이, 뭐야! 저런 놈들 본 적도 없다고!?」

@35192 Ryoma · リョウ
> 「まさか……また別の異星人
>  なのか!? エイジ、何か知らないのか」
「설마…… 또 다른 외계인 인가!? 에이지, 아는 거 없어?」

@35193 Eiji · エイジ
> 「いや……見たことはないな……」
「아니…… 본 적 없어……」

@35194 Bright · ブライト
> 「お前たち、そんなことはあとで考えろ!
>  いまはとにかく敵を叩け!」
「너희들, 그런 건 나중에 생각해! 지금은 일단 적부터 쓰러뜨려!」

@35195 Blacky · ブラッキー
> 「く、作戦は失敗だ! 帰還して
>  ガンダル司令の指示を仰がねば
「큭, 작전은 실패다! 귀환해서 간달 사령관의 지시를 받아야 한다
---
>  撤退しろ!」
 철수하라!」

@35196 Blacky · ブラッキー
> 「くっ、作戦は失敗だ!
>  マーズは地球人どもに守られている
「큭, 작전은 실패다! 마즈는 지구인 놈들의 보호를 받고 있다
---
>  ガンダル司令に報告せねば……」
 간달 사령관께 보고해야……」

@35197 Bright · ブライト
> 「終わったか……」
「끝났나……」

@35198 Alex · アレックス
> 「裏切り者どもめ、だいぶ消耗して
>  いるようだな。しかしあの敵は……」
「배신자 놈들, 꽤 소모된 모양이군. 하지만 저 적은……」

@35199 Mueller · ミューラー
> 「そんなことは、上の連中に考えさせ
>  とけばいいのさ。クックックックッ
「그런 건 윗놈들에게 생각하게 두면 돼. 크크크크크
---
>  さぁて、トレーズ派の粛清を
>  始めるとするか。ヒャーハハハハハッ!」
자, 트레즈파 놈들을 쓸어버려 볼까. 햐하하하핫!」

@35200 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、OZです!」
「함장님, OZ입니다!」

@35201 Bright · ブライト
> 「くそっ、こんな時に! 応戦しろ!!」
「젠장, 이런 때에! 응전해!!」

@35202 Scirocco · シロッコ
> 「先行した部隊はよくやってくれて
>  いるな。どのような理由か知らんが
「선행 부대가 제법 잘해 주고 있군. 무슨 이유인진 모르겠지만
---
>  あの敵が月を攻めるとは
>  好都合だった」
저 적이 달을 공격한 건 우리에게 좋은 기회였다」

@35203 Jerid · ジェリド
> 「どうするんだ、シロッコ特佐」
「어쩔 겁니까, 시로코 특좌」

@35204 Scirocco · シロッコ
> 「このまま月面基地を落とす。
>  待機している艦隊へ連絡しろ」
「이대로 월면 기지를 함락한다. 대기 중인 함대에 연락해라」

@35205 Specials · スペシャルズ
> 「了解しました」
「알겠습니다」

@35206 Scirocco · シロッコ
> 「我々は時間をかせぐぞ」
「우린 시간을 벌겠다」

@35207 Jerid · ジェリド
> 「ああ、了解だ。いくぞマウアー」
「그래, 알았다. 가자, 마우아」

@35208 Mouar · マウアー
> 「ええ」
「그래」

@35209 Kamille · カミーユ
> 「ジェリド・メサ特尉かッ!?」
「제리드 메사 특위인가!?」

@35210 Jerid · ジェリド
> 「カミーユ!!
>  今度こそ貴様を殺してやる!」
「카미유!! 이번에야말로 네놈을 죽여 주마!」

@35211 Kamille · カミーユ
> 「こ、こいつ!」
「이, 이 자식!」

@35212 Scirocco · シロッコ
> 「フ……ハハハッ! 落ちろ!」
「후…… 하하핫! 떨어져라!」

@35213 Quattro · クワトロ
> 「パプティマス・シロッコか……
>  あきらかに違う。違うタイプだ」
「팝티머스 시로코인가…… 분명 다르다. 다른 타입이다」

@35214 Scirocco · シロッコ
> 「このプレッシャー……なんだ!?」
「이 프레셔…… 뭐지!?」

@35215 Amuro · アムロ
> 「クッ……こいつは……
>  なんてプレッシャーだ!」
「큭…… 이 녀석은…… 무슨 프레셔가 이래!」

@35216 Scirocco · シロッコ
> 「フフフッ、かつての英雄も
>  地に落ちたものだな」
「후후훗, 한때의 영웅도 이제 한물갔군」

@35217 Roanne · ロアン
> 「どうにか守りきれたようですね」
「어떻게든 지켜낸 모양이군요」

@35218 Amuro · アムロ
> 「ああ……だが、あの敵はいったい……」
「그래…… 하지만 저 적은 대체……」

@35219 Koji · 甲児
> 「そんなことより、タケルのこと
>  じゃないのかよ!? ありゃ何なんだ」
「그런 것보다 타케루 얘기부터 해야 하는 거 아냐!? 저건 대체 뭐야」

@35220 Amuro · アムロ
> 「それもあったな……。
>  ミカ、タケルを呼んできてくれないか」
「그러고 보니 그것도 있었군……. 미카, 타케루를 불러 와 줄래?」

@35221 Mika · ミカ
> 「は……はい」
「아…… 네」

@35222 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、OZの艦隊が接近中!
>  モビルスーツ部隊を発進させました」
「함장님, OZ 함대가 접근 중! 모빌슈트 부대를 발진시켰습니다」

@35223 Amuro · アムロ
> 「なんだって!? ミカ、待て」
「뭐라고!? 미카, 기다려」

@35224 Bright · ブライト
> 「まずいな……いま攻撃されたら
>  持ちこたえられないかもしれん」
「곤란하군…… 지금 공격받으면 버티지 못할지도 몰라」

@35225 Quattro · クワトロ
> 「ああ……。やむをえん、
>  艦長、月基地を放棄しよう」
「그래……. 어쩔 수 없군, 함장, 달 기지를 포기하자」

@35226 Bright · ブライト
> 「本気か? ここを出れば、
>  ロームフェラ派に対しての
「진심인가? 여기서 나가면, 롬펠러파에 맞설
---
>  防衛拠点を失うことになるぞ」
 방어 거점을 잃게 된다」

@35227 Quattro · クワトロ
> 「例の敵のこともある。
>  ここで無駄な損害を出したくない」
「그 정체불명의 적도 있다. 여기서 쓸데없는 피해를 내고 싶진 않아」

@35228 Alan · アラン
> 「賛成だ。トレーズ派の連中にも、
>  大至急退避させよう」
「찬성이다. 트레즈파 사람들도 서둘러 대피시키자」

@35229 Bright · ブライト
> 「ここでやられるよりはマシか。
>  ミカ、甲児、全員に伝えろ
「여기서 당하는 것보단 낫겠지. 미카, 코우지, 전원에게 전해라
---
>  我々はここを放棄する」
 우린 이곳을 포기한다」

@35230 Mika · ミカ
> 「はい!」
「네!」

@35231 Koji · 甲児
> 「あいよッ! こいつは
>  急がないとやべぇかもな」
「알았어! 이건 서두르지 않으면 위험할지도 모르겠네」

@35232 Specials · スペシャルズ
> 「月基地、完全に制圧しました
>  しかし一部逃げ遅れた者をのぞき
「달 기지, 완전히 제압했습니다 다만 일부 미처 도망치지 못한 자를 제외하면
---
>  トレーズ派はすでに撤収した
>  あとでした。追撃いたしますか」
트레즈파는 이미 철수한 뒤였습니다. 추격하시겠습니까?」

@35233 Scirocco · シロッコ
> 「放っておけ。月さえ確保できれば
>  いい。バルジのバスク特佐に
「내버려 둬라. 달만 확보하면 된다. 벌지의 바스크 특좌에게
---
>  連絡してくれ。私が月を落とした
>  ことをあまり喜ばれないかもしれんがな」
연락해 줘. 내가 달을 함락한 걸 그다지 반기진 않을지도 모르지만 말이야」

@35234 Specials · スペシャルズ
> 「……はっ」
「……예」

@35235 Mouar · マウアー
> 「ジェリド、大丈夫?」
「제리드, 괜찮아?」

@35236 Jerid · ジェリド
> 「ああ……ちょっとしくじっちまったみたい
>  だな。これじゃ、しばらくはやれそうにない」
「그래…… 좀 실수한 모양이군 이래선 당분간 싸우긴 힘들겠어」

@35237 Scirocco · シロッコ
> 「ジェリド特尉は?」
「제리드 특위는?」

@35238 Mouar · マウアー
> 「あばらが折れているそうですが、
>  命に別状ないようです」
「갈비뼈가 부러진 모양이지만, 목숨에는 지장이 없습니다」

@35239 Scirocco · シロッコ
> 「そうか、それはよかった。ジェリド特尉
>  は極端に運がいい。その強運を
「그런가, 다행이군. 제리드 특위는 유난히 운이 좋아. 그 강운을
---
>  信じることが、彼にとってはよい
>  結果を生む。そういってやってくれ」
믿는 것이 그에게는 좋은 결과를 가져오지. 그렇게 전해 줘」

@35240 Mouar · マウアー
> (この男……なにを考えている……?)
（이 남자…… 무슨 생각을 하는 거지……?）

@35241 Scirocco · シロッコ
> 「が、戦えぬのではしかたがない。
>  ジェリド特尉には
「하지만 싸울 수 없다면 어쩔 수 없지. 제리드 특위는
---
>  しばらく休んでもらうとしよう」
 당분간 쉬게 하도록 하지」

@35242 Mouar · マウアー
> 「では、私も……」
「그럼 저도……」

@35243 Scirocco · シロッコ
> 「君には残ってもらわねば困る。
>  ……大人には大人の男が似合う
「자네는 남아 줘야겠어. ……어른 여자에겐 어른 남자가 어울리지
---
>  小僧が好きなら別だが、君の
>  野心を満たせるのは私の方だろう」
애송이가 좋다면 별수 없지만, 자네의 야심을 채워 줄 사람은 나일 텐데」

@35244 Mouar · マウアー
> 「…………失礼します」
「…………실례하겠습니다」

@35245 Mouar · マウアー
> 「……なんて男……」
「……정말, 무서운 남자……」

@35246 Lady · レディ
> 「なんだと? それは間違いないのだな?」
「뭐라고? 그건 틀림없는 정보인가?」

@35247 Specials · スペシャルズ
> 「はい。ガンダムタイプと思われるMSです
>  すでにサイド2で
「예. 건담 타입으로 보이는 MS입니다 이미 사이드 2에서
---
>  コロニーがいくつか破壊されております」
 콜로니가 몇 곳 파괴됐습니다」

@35248 Lady · レディ
> 「妙だな……例の
>  デビルガンダムとも思えんし……
「이상하군…… 그 데빌 건담 같지도 않고……
---
>  コロニーを破壊しているというのも
>  気になる」
콜로니를 파괴하고 있다는 점도 마음에 걸린다」

@35249 Specials · スペシャルズ
> 「いかがいたしましょうか。我が隊の
>  戦力でとめられるとは思えませんが…」
「어떻게 하시겠습니까. 저희 부대의 전력으로 막을 수 있을 것 같진 않습니다만……」

@35250 Lady · レディ
> 「バルジへ報告するか……いや、
>  このままサイド7へ向かってくれ」
「벌지에 보고할까…… 아니, 그대로 사이드 7로 향해라」

@35251 Specials · スペシャルズ
> 「了解しました。
>  進路をサイド7へ変更します」
「알겠습니다. 진로를 사이드 7로 변경합니다」

@35252 Lady · レディ
> (異星人と思われる新たな敵……
>  OZの内紛が続いた状態で
（외계인으로 보이는 새로운 적…… OZ의 내분이 계속되는 상황에서
---
>  勝てる程度の相手ならばよいが
>  ……もしムゲゾルバドスと
상대할 만한 적이면 좋겠지만 ……만약 무게 졸바도스와
---
>  同等の勢力だとしたら、
>  地球圏は再び悪夢にみまわれる
맞먹는 세력이라면, 지구권은 다시 악몽에 휩싸인다
---
>  それは見過ごすわけにはいかん……)
 그걸 그냥 지켜볼 수는 없어……）

@35253 Tubarov · ツバロフ
> 「これはこれはレディ・アン特佐。
>  トレーズ派の反乱にも加わらず
「이런, 레이디 앤 특좌. 트레즈파의 반란에도 가담하지 않고
---
>  バスク特佐のもとで
>  偵察任務についておられるとか
바스크 특좌 밑에서 정찰 임무를 수행 중이라던데
---
>  どうやら特佐も世渡りが
>  上手になられたようですな」
아무래도 특좌도 세상살이가 제법 능숙해지신 모양이군요」

@35254 Lady · レディ
> 「フン、ツバロフ技師長、貴様の
>  嫌みなど聞いているヒマはない
「흥, 츠바로프 기술장. 네놈의 빈정거림을 들어 줄 시간은 없다
---
>  コロニーを破壊しているという
>  ガンダムタイプを抑える
콜로니를 파괴하고 있다는 건담 타입을 막아야 한다
---
>  メリクリウスとヴァイエイトを借りるぞ」
 메리크리우스와 바이에이트를 빌리겠다」

@35255 Tubarov · ツバロフ
> 「あの2機はビルゴのベースとなった
>  機体ですが、MD化はして
「그 두 기는 비르고의 기반이 된 기체입니다만, MD화는 하지
---
>  おりませんぞ。まともに扱えるパイロット
>  がいるのであれば、むろんかまいませんが…」
않았습니다. 제대로 다룰 파일럿이 있다면 물론 상관없습니다만……」

@35256 Lady · レディ
> 「心当たりがある。
>  トロワ特士を呼んでもらおう」
「짐작 가는 사람이 있다. 트로와 특사를 불러 줘」

@35257 Trowa · トロワ
> 「ガンダムが出たそうだな」
「건담이 나타났다던데」

@35258 Lady · レディ
> 「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを
>  破壊しているらしい。すでにOZの
「그래. 하지만 이 건담은 콜로니를 파괴하고 있는 모양이다. 이미 OZ의
---
>  コロニー守備隊が交戦したが、
>  まったく歯が立たんそうだ」
콜로니 수비대가 교전했지만, 전혀 상대가 되지 않았다고 한다」

@35259 Trowa · トロワ
> 「……ほう。それで」
「……그래. 그래서?」

@35260 Lady · レディ
> 「メリクリウスとヴァイエイト、
>  それとビルゴ部隊をまかせる
「메리크리우스와 바이에이트, 그리고 비르고 부대를 맡기겠다
---
>  そのガンダムをとめてもらいたい」
 그 건담을 저지해 줬으면 한다」

@35261 Trowa · トロワ
> 「……了解だ。だが、
>  あの機体に耐えうるパイロットが
「……알겠다. 하지만, 그 기체를 견딜 파일럿이
---
>  俺の他にいるかな」
 나 말고 또 있을까」

@35262 Lady · レディ
> 「先日とらえたガンダムパイロットを
>  使え。人選はまかせる」
「얼마 전 붙잡은 건담 파일럿을 써라. 인선은 맡기겠다」

@35263 Trowa · トロワ
> 「ほう? なかなか大胆な策だ」
「그래? 꽤 대담한 수로군」

@35264 Lady · レディ
> 「生半可なパイロットでは
>  役に立つまい。それと、特士」
「어중간한 파일럿은 쓸모없을 테니까. 그리고 특사」

@35265 Trowa · トロワ
> 「なんだ?」
「뭐지?」

@35266 Lady · レディ
> 「接触してからあとの行動は、
>  お前にまかせる。好きにするがいい」
「접촉한 뒤의 행동은, 네게 맡기겠다. 마음대로 해」

@35267 Trowa · トロワ
> 「……ああ……了解した、特佐」
「……그래…… 알겠다, 특좌」

@35268 Lady · レディ
> (どうやらこの混沌とした時代の
>  流れは、容易には変えられぬらしい
（아무래도 이 혼돈의 시대 흐름은 쉽게 바뀌지 않는 모양이군
---
>  たとえ……トレーズさまでも。
>  だが私は……
설령…… 트레즈 님이라 해도. 하지만 나는……
---
>  トレーズさまの理想へと、歴史を
>  運べばよいのだ。私はあの者たちに
트레즈 님의 이상을 향해 역사를 움직이면 된다. 저들에게
---
>  時代を動かす力があると、戦って
>  勝ちとることができるのだと、信じよう
시대를 움직일 힘이 있고, 싸워서 쟁취할 수 있다고 믿어 보자
---
>  トレーズ様の未来……
>  この地球圏の未来を……)
트레즈 님의 미래…… 이 지구권의 미래를……）
