# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@25195 Quattro · クワトロ
> 「そうか……帝国軍は去ったか」
「그런가…… 제국군은 떠났나.」

@25196 Bright · ブライト
> 「ああ。これで、残るは
>  我々地球人同士の問題だ」
「그래. 이걸로 남은 건 우리 지구인들끼리의 문제다.」

@25197 Quattro · クワトロ
> 「監視衛星の件は了解した。
>  手配しておこう
「감시 위성 건은 알겠다. 준비해 두지.
---
>  それと一応このことについてはOZにも
>  情報を流しておいたほうがいいな」
그리고 일단 이 일에 대해서는 OZ에도 정보를 흘려 두는 게 좋겠군.」

@25198 Chan · チェーン
> 「アムロ大尉」
「아무로 대위.」

@25199 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なによ」
「뭐야.」

@25200 Chan · チェーン
> 「あなたには用事はないわ」
「당신한테 볼일은 없어.」

@25201 Amuro · アムロ
> 「どうしたんだ、チェーン」
「무슨 일이야, 첸?」

@25202 Chan · チェーン
> 「私、月へ行ってアナハイムの
>  オクトバー氏と会ってきます
「저, 달에 가서 애너하임의 옥토버 씨를 만나고 올게요.
---
>  クワトロ大尉が今後のことで
>  話をつけたそうなので」
크와트로 대위가 앞으로의 일에 관해 이야기를 해 두셨다고 해서요.」

@25203 Amuro · アムロ
> 「月へ? しかし、危険じゃないのか?」
「달에? 하지만 위험하지 않을까?」

@25204 Chan · チェーン
> 「それはそうですけど……
>  アムロ大尉のためなら、平気です」
「그렇긴 하지만…… 아무로 대위를 위해서라면 괜찮아요.」

@25205 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「行くんなら、さっさといっちゃいなさいよ」
「갈 거면 얼른 가 버려.」

@25206 Emma · エマ
> 「どう思います?
>  あの、カミーユの連れてきた娘」
「어떻게 보세요? 그 카미유가 데려온 여자애요.」

@25207 Quattro · クワトロ
> 「わからんな。恐らくは
>  強化人間だろうとは思うが……」
「모르겠군. 아마 강화인간일 거라고 생각하지만……」

@25208 Amuro · アムロ
> 「ああ、俺たちと、いやカミーユと
>  接触する理由がわからないな
「그래. 우리와, 아니 카미유와 접촉한 이유를 모르겠어.
---
>  戦場でのシンパシーというなら
>  理解はできるが」
전장에서의 교감 때문이라면 이해할 수 있지만.」

@25209 Emma · エマ
> 「でも、危険な気がします。カミーユっ
>  て意外ともろい部分があるから……」
「하지만 위험한 느낌이 들어요. 카미유는 의외로 마음이 약한 부분이 있으니까……」

@25210 Quattro · クワトロ
> 「……そうだな」
「……그렇군.」

@25211 Emma · エマ
> 「どう思います?
>  あの、カミーユの連れてきた娘」
「어떻게 보세요? 그 카미유가 데려온 여자애요.」

@25212 Quattro · クワトロ
> 「わからんな。恐らくは
>  強化人間だろうとは思うが……」
「모르겠군. 아마 강화인간일 거라고 생각하지만……」

@25213 Amuro · アムロ
> 「ああ、俺たちと、いやカミーユと
>  接触する理由がわからないな
「그래. 우리와, 아니 카미유와 접촉한 이유를 모르겠어.
---
>  戦場でのシンパシーというなら
>  理解はできるが」
전장에서의 교감 때문이라면 이해할 수 있지만.」

@25214 Emma · エマ
> 「でも、危険な気がします。カミーユっ
>  て意外ともろい部分があるから……」
「하지만 위험한 느낌이 들어요. 카미유는 의외로 마음이 약한 부분이 있으니까……」

@25215 Quattro · クワトロ
> 「……そうだな」
「……그렇군.」

@25216 Quattro · クワトロ
> 「あの娘、どう思う?」
「그 여자애, 어떻게 생각해?」

@25217 Amuro · アムロ
> 「カミーユの連れてきた娘か?
>  わからないな……危険な気はするが」
「카미유가 데려온 여자애? 모르겠어…… 위험한 느낌은 들지만.」

@25218 Quattro · クワトロ
> 「……そうだな」
「……그렇군.」

@25219 Sally · サリィ
> 「ハサン先生、お久しぶりです」
「하산 선생님, 오랜만입니다.」

@25220 Hasan · ハサン
> 「おお、サリィくんか。
>  君がアーガマに乗っているとはな」
「오오, 샐리 군인가. 자네가 아가마에 타고 있다니.」

@25221 Sally · サリィ
> 「色々とありましたからね。
>  それで、どうですか?」
「여러 일이 있었으니까요. 그래서, 상태는 어떻습니까?」

@25222 Hasan · ハサン
> 「うむ、葉月博士に連絡はついた
>  沙羅の方はあまり問題はないよう
「음, 하즈키 박사와 연락이 닿았다. 사라 쪽은 큰 문제는 없는 모양이야.
---
>  だな。しばらく休ませてやれば、あとは
>  本人とまわりのケアの問題だ」
당분간 쉬게 하면, 나머지는 본인과 주변 사람들이 돌봐 줄 문제다.」

@25223 Sally · サリィ
> 「そうですか。ではロザミィのほうは?」
「그렇군요. 그럼 로자미 쪽은요?」

@25224 Hasan · ハサン
> 「薬物反応が出た。
>  詳しい事はDNA鑑定まで
「약물 반응이 나왔어. 자세한 건 DNA 감정까지
---
>  待つ必要があるが……」
 기다릴 필요가 있지만……」

@25225 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィが強化人間だって
>  言うんですか?」
「로자미가 강화인간이라는 말씀입니까?」

@25226 Hasan · ハサン
> 「可能性は否定できないな」
「가능성은 부정할 수 없지.」

@25227 Kamille · カミーユ
> 「……強化人間なんてつくって、
>  どうしようって言うんです」
「……강화인간 따위를 만들어서 대체 뭘 하겠다는 겁니까?」

@25228 Hasan · ハサン
> 「私をせめられても困る。
>  もっとも医者として
「나한테 따져도 곤란해. 뭐, 의사로서
---
>  興味がないといえばウソになるがね。
>  こんな時代ではなかったら
흥미가 없다고 하면 거짓말이겠지만. 이런 시대가 아니었다면
---
>  ここまでにはならなかっただろうが……」
 이 정도까지 가진 않았겠지……」

@25229 Sally · サリィ
> 「ハサン先生、ちょっと」
「하산 선생님, 잠깐만요.」

@25230 Kamille · カミーユ
> 「戦争のためなら、
>  人間の身体をいじるのも
「전쟁을 위해서라면 사람 몸을 손대는 것도
---
>  許されるって言うんですか!?」
 용납된다는 겁니까!?」

@25231 Hasan · ハサン
> 「一概にそうとは言えんが、
>  戦争のおかげで飛躍的に
「꼭 그렇다고만 할 수는 없지만, 전쟁 덕분에 비약적으로
---
>  発展を遂げた技術は
>  いくらでもある。医学だってそうだ」
발전한 기술은 얼마든지 있어. 의학도 그렇고.」

@25232 Kamille · カミーユ
> 「納得できませんね、そんなこと」
「그런 건 납득할 수 없습니다.」

@25233 Hasan · ハサン
> 「平和になれば
>  戦時中の技術も還元できるよ」
「평화가 오면 전쟁 중의 기술도 환원할 수 있어.」

@25234 Kamille · カミーユ
> 「それは……悲しい副産物ですよ。
>  認めたくありません!」
「그건…… 슬픈 부산물일 뿐이에요. 인정하고 싶지 않습니다!」

@25235 Rosamia · ロザミア
> 「あ、お兄ちゃん!」
「아, 오빠!」

@25236 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ、
>  どこか……おかしな所はないか?」
「로자미, 어디…… 이상한 데는 없어?」

@25237 Rosamia · ロザミア
> 「ぜんぜん。お兄ちゃん、アメたべる?」
「전혀. 오빠, 사탕 먹을래?」

@25238 Kamille · カミーユ
> 「いや、いいよ」
「아니, 괜찮아.」

@25239 Kamille · カミーユ
> (ロザミィが強化人間だって……
>  ここにいれば、戦いに出なくてすむんだ)
（로자미가 강화인간이라니…… 여기 있으면 전투에 나가지 않아도 돼.）

@25240 Judau · ジュドー
> 「よし、アーガマが
>  入港してるってのはここだな」
「좋아, 아가마가 입항해 있다는 곳이 여기군.」

@25241 Iino · イーノ
> 「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
「저기, 정말 할 생각이야?」

@25242 Elle · エル
> 「あったり前じゃない。
>  あんたいまさら何言ってんのよ」
「당연하지. 너 이제 와서 무슨 소리야.」

@25243 Beecha · ビーチャ
> 「いやならやめろよ。
>  そうすりゃ分け前も増える」
「싫으면 관둬. 그러면 우리 몫도 늘어나니까.」

@25244 Mondo · モンド
> 「そうそう」
「맞아 맞아.」

@25245 Judau · ジュドー
> 「しっ、静かにしろ」
「쉿, 조용히 해.」

@25246 Judau · ジュドー
> 「…………よし、いいぞ」
「…………좋아, 됐어.」

@25247 Iino · イーノ
> 「ジュドー……」
「쥬도……」

@25248 Judau · ジュドー
> 「イーノ、早くしろ。うまくいきゃ、
>  俺たち大金持ちなんだぞ」
「이노, 빨리 해. 잘만 되면 우리 부자 되는 거야.」

@25249 Elle · エル
> 「急がないと、見つかっちゃうよ」
「서두르지 않으면 들켜.」

@25250 Iino · イーノ
> 「わ、わかったよ」
「아, 알았어.」

@25251 Treize · トレーズ
> 「レディ、どういうことだ?」
「레이디, 어떻게 된 일이지?」

@25252 Lady · レディ
> 「閣下はずるうございます。閣下は
>  世界の頂点に立たなければ
「각하는 너무하십니다. 각하는 세계의 정상에 서셔야 할 분.
---
>  ならないお方。なのに、世界を
>  混乱のまま放っておいでになる
그런데도 세계를 혼란에 빠진 채로 내버려 두고 계십니다.
---
>  私は閣下のお手伝いのために
>  宇宙へ上がりました
저는 각하를 돕기 위해 우주로 올라왔습니다.
---
>  そして、閣下の未来を
>  ご用意しました」
그리고 각하의 미래를 준비해 두었습니다.」

@25253 Treize · トレーズ
> 「レディ、世界から戦いはなくならない
>  ならば、常に強者が世界を
「레이디, 세계에서 싸움이 사라지지 않는다면 언제나 강자가 세계를
---
>  治めればいい。人々は強い者に
>  支配されることに喜びすら感じる
다스리면 된다. 사람들은 강한 자에게 지배당하는 데서 기쁨마저 느끼지.
---
>  世界は戦ってこそ自然なのだ」
 세계는 싸울 때야말로 자연스러운 법이다.」

@25254 Lady · レディ
> 「それには無駄な血が流れすぎます。
>  閣下はすべての人々を愛せる
「그러면 쓸데없는 피가 너무 많이 흐릅니다. 각하는 모든 사람을 사랑하실 수 있는
---
>  お方。宇宙から地球圏の
>  平和を築けるお方です」
분. 우주에서 지구권의 평화를 세우실 수 있는 분이십니다.」

@25255 Treize · トレーズ
> 「レディ、君は自分の理想で
>  未来を見ている」
「레이디, 자네는 자신의 이상으로 미래를 보고 있군.」

@25256 Lady · レディ
> 「閣下がお望みになったことです」
「각하께서 원하셨던 일입니다.」

@25257 Treize · トレーズ
> 「私の理想など、人間一人の
>  妄想でしかない。歴史は
「내 이상 따위는 한 인간의 망상에 불과하다. 역사는
---
>  日々の積み重ねでつくられる。
>  個人の未来などに意味はない」
하루하루의 축적으로 만들어진다. 개인의 미래 따위에 의미는 없어.」

@25258 Lady · レディ
> 「閣下の未来は決まっております。
>  宇宙にこそ
「각하의 미래는 정해져 있습니다. 우주에야말로
---
>  閣下の未来が存在します」
 각하의 미래가 존재합니다.」

@25259 Treize · トレーズ
> 「レディ、私はそれほど強くない。
>  ゼクスが、そしてあの反逆の翼持つ
「레이디, 나는 그렇게 강하지 않아. 젝스가, 그리고 저 반역의 날개를 지닌
---
>  彼らが、命をかけて未来への道を
>  見出そうとしている」
그들이 목숨을 걸고 미래로 향하는 길을 찾으려 하고 있지.」

@25260 Lady · レディ
> 「閣下……」
「각하……」

@25261 Treize · トレーズ
> 「急ぐ必要はない。
>  時代は繰り返されるのだ
「서두를 필요는 없어. 시대는 되풀이되는 법이다.
---
>  レディ、戻ってきておくれ、
>  私の大好きだったレディ・アン」
레이디, 돌아와 다오. 내가 그토록 좋아했던 레이디 언으로.」

@25262 Astonaige · アストナージ
> 「おい、そこの奴。ちょっとこのクレーンを
>  動かしてくれ…って、なんだお前ら!?」
「야, 거기 너. 이 크레인 좀 움직여 줘… 뭐야, 너희들!?」

@25263 Mondo · モンド
> 「動くなっ!
>  こっちには人質だっているんだからな」
「움직이지 마! 이쪽엔 인질도 있다고!」

@25264 Astonaige · アストナージ
> 「なんなんだよ、お前たちは!?」
「대체 뭐야, 너희들!?」

@25265 Elle · エル
> 「動かないでっていってるでしょ!
>  人質がどうなってもいいの?」
「움직이지 말랬지! 인질이 어떻게 돼도 좋아?」

@25266 Anna · アンナ
> 「ん…………」
「응…………」

@25267 Astonaige · アストナージ
> 「アンナ……お前ら一体……」
「안나…… 너희 대체……」

@25268 Elle · エル
> 「悪いけど、
>  おじさんも人質になってもらうよ」
「미안하지만 아저씨도 인질이 돼 줘야겠어.」

@25269 Judau · ジュドー
> 「おいビーチャ、早くしろ」
「야 비챠, 빨리 해.」

@25270 Beecha · ビーチャ
> 「わかってるよ! えー、アーガマの皆さん
>  大変お忙しいところを失礼します
「알고 있어! 음, 아가마 여러분, 적막하실 텐데 실례 좀 하겠습니다.
---
>  実はわたくしたちはぁ……」
 실은 저희가 말이죠……」

@25271 Judau · ジュドー
> 「選挙演説じゃないんだぞ!」
「선거 연설하냐!」

@25272 Beecha · ビーチャ
> 「うっせぇな!
>  我々は人質をとっている
「시끄러워! 우리는 인질을 잡고 있다.
---
>  モビルスーツを渡さないと、
>  人質の命は保証できない!」
모빌슈트를 넘기지 않으면 인질의 목숨은 보장 못 한다!」

@25273 Benkei · ベンケイ
> 「なんだよ、なんの騒ぎだ?」
「뭐야, 무슨 소란이야?」

@25274 David · デビッド
> 「あ、アンナ!」
「아, 안나!」

@25275 Shinobu · 忍
> 「なんだてめぇら、何やってやがる! 俺
>  たちが誰だか知っててやってんだろうな」
「뭐야 네놈들, 무슨 짓이야! 우리가 누군지 알고 이러는 거겠지?」

@25276 Judau · ジュドー
> 「そんなのあったり前でしょ。
>  あんたたちのモビルスーツなら
「그야 당연하지. 당신들 모빌슈트라면
---
>  高く売れるってもんだぜ」
 비싸게 팔릴 테니까.」

@25277 Iino · イーノ
> 「わっ、ジュドー、
>  どんどん人が集まってくるよ」
「왓, 쥬도, 사람들이 계속 몰려와!」

@25278 Beecha · ビーチャ
> 「おい、こっちにゃ人質がいるんだぞ!
>  ケガさせたくなかったら動くんじゃない!
「야, 이쪽엔 인질이 있어! 다치게 하기 싫으면 움직이지 마!
---
>  ジュドー、早くしろ」
 쥬도, 빨리 해.」

@25279 Judau · ジュドー
> 「おうっ」
「오우!」

@25280 Chibodee · チボデー
> 「ちっ、ガキどもがよ。お前ら、
>  俺たちを知っててやってんなら
「쳇, 꼬맹이들아. 너희가 우리 누군지 알고 이러는 거면
---
>  それなりの覚悟はできてんだろうな」
 그만한 각오는 되어 있겠지.」

@25281 Mondo · モンド
> 「動くなっての!」
「움직이지 말랬지!」

@25282 Chibodee · チボデー
> 「やーれやれ、バカなガキどもだぜ」
「이런 이런, 멍청한 꼬맹이들이군.」

@25283 George · ジョルジュ
> 「まったく、婦女子を人質にとる
>  など、どのような理由があっても
「정말이지, 부녀자를 인질로 삼다니 무슨 이유가 있더라도
---
>  許せませんね」
 용납할 수 없군요.」

@25284 Alan · アラン
> 「あまり手荒な真似はするなよ、
>  お前たち」
「너희들, 너무 거칠게 다루지는 마라.」

@25285 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「わかってるって、アランのあんちゃん」
「알고 있다니까, 알란 형.」

@25286 Beecha · ビーチャ
> 「なななな、なんだよ、この銃が見えない
>  のかよ!? 俺は本気だぞ!」
「뭐뭐뭐, 뭐야, 이 총 안 보여!? 나 진짜 쏜다!」

@25287 Beecha · ビーチャ
> 「ぐえっ!」
「꾸엑!」

@25288 Elle · エル
> 「きゃあぁっ!」
「꺄아악!」

@25289 Mondo · モンド
> 「ひいっ!」
「히익!」

@25290 George · ジョルジュ
> 「……さぁ、お嬢さん、
>  もう終わりにしましょう」
「……자, 아가씨. 이제 끝내도록 하죠.」

@25291 Elle · エル
> 「わ、わかったわよ!
>  なんなのよあんたたち!」
「아, 알았어! 대체 뭐야, 당신들!」

@25292 Schwarz · シュバルツ
> 「フフフフ、ハハハハッ。修業が
>  足りなかったようだな、少年たち」
「후후후후, 하하하하! 수련이 부족했구나, 소년들.」

@25293 Mondo · モンド
> 「ひっ、また出た!
>  もう勘弁してくれぇ」
「히익, 또 나왔어! 이제 제발 좀 봐줘!」

@25294 Eiji · エイジ
> 「アンナ、大丈夫か?」
「안나, 괜찮아?」

@25295 Anna · アンナ
> 「ええ、私は大丈夫。
>  ……あ、あの子!?」
「응, 난 괜찮아. ……아, 저 애!?」

@25296 Astonaige · アストナージ
> 「ばか、何やってんだ。
>  あいつを止めろ!!」
「바보야, 뭐 하는 거야! 저 녀석을 막아!!」

@25297 Judau · ジュドー
> 「へへっ、もう遅いぜ。っと、こいつでいい
>  のかな。…さすがにプチモビルとは違うな」
「헤헷, 이미 늦었어. 자, 이거면 되나. …역시 쁘띠 모빌이랑은 다르네.」

@25298 Judau · ジュドー
> 「うおっと。ちっ、どうなってやがんだよ」
「우왓. 쳇, 대체 어떻게 움직이는 거야?」

@25299 Bright · ブライト
> 「Zが盗まれただと!?
>  一体なにをやってるんだ!
「Z가 도난당했다고!? 대체 뭘 하고 있었던 거야!
---
>  アムロ、カミーユ、頼む。
>  取り押さえてくれ」
아무로, 카미유, 부탁한다. 붙잡아 줘.」

@25300 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、Zが外へ出るわ」
「아무로, Z가 밖으로 나가!」

@25301 Amuro · アムロ
> 「急がないとまずいな。
>  カミーユ、mkⅡで出てくれ」
「서두르지 않으면 위험해. 카미유, Mk-II로 나가 줘.」

@25302 Kamille · カミーユ
> 「了解!」
「알겠습니다!」

@25303 Judau · ジュドー
> 「うわっ、外に出ちまったのか。
>  この、ちゃんと動けっての!」
「우왓, 밖으로 나와 버린 거야? 이봐, 제대로 좀 움직여!」

@25304 Amuro · アムロ
> 「何をやっている、
>  それでは外壁にぶつかるぞ!」
「뭘 하는 거야! 그러다 외벽에 부딪힌다!」

@25305 Kamille · カミーユ
> 「そこのお前! おとなしくZを返せ!
>  そうすればケガはしなくてすむ!」
「거기 너! 얌전히 Z를 돌려줘! 그러면 다치지 않고 끝날 거야!」

@25306 Judau · ジュドー
> 「冗談じゃないっての。
>  せっかく苦労して手に入れたんだ
「농담하지 마. 고생해서 겨우 손에 넣었는데
---
>  はいそうですかって返せるかよ!」
 네 알겠습니다 하고 돌려줄 것 같아!?」

@25307 Amuro · アムロ
> 「仕方がない。カミーユ、
>  下からまわれ。取り押さえるぞ」
「어쩔 수 없군. 카미유, 아래쪽으로 돌아가. 붙잡자.」

@25308 Kamille · カミーユ
> 「了解」
「알겠습니다.」

@25309 Judau · ジュドー
> 「うわっ、なんだよ、離せって……
>  な、なんだ……?」
「우왓, 뭐야, 놓으라고…… 뭐, 뭐지……?」

@25310 Amuro · アムロ
> 「これは……」
「이건……」

@25311 Kamille · カミーユ
> 「ア、アムロさん……」
「아, 아무로 씨……」

@25312 Judau · ジュドー
> 「……消えた……なんだったんだ……
>  今のは……?」
「……사라졌어…… 뭐였지…… 방금 그건……?」

@25313 Amuro · アムロ
> (この少年……)
（이 소년……）

@25314 Kamille · カミーユ
> 「なに!?」
「뭐라고!?」

@25315 Amuro · アムロ
> 「どうした、ベルトーチカ!?」
「왜 그래, 벨토치카!?」

@25316 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、敵が接近中よ。
>  気をつけて!」
「아무로, 적이 접근 중이야. 조심해!」

@25317 Amuro · アムロ
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@25318 Bask · バスク
> 「ここが奴らが根城にしている
>  コロニーか
「여기가 놈들이 근거지로 삼는 콜로니인가.
---
>  我々OZに刃向かうと
>  どういうことになるか、教えてやる」
우리 OZ에 맞서면 어떻게 되는지 가르쳐 주마.」

@25319 Bask · バスク
> 「コロニーに潜伏する賊軍
>  {HeroMech}に告ぐ
「콜로니에 잠복한 적군 {HeroMech}에게 고한다.
---
>  いまから我々はコロニーを攻撃する
>  武器を持って我々OZの
지금부터 우리는 콜로니를 공격한다. 무기를 들고 우리 OZ의
---
>  統治に反抗する者どもは
>  排除されねばならん」
통치에 반항하는 자들은 배제되어야 한다.」

@25320 Bask · バスク
> 「コロニーは貴様らの
>  巻き添えで攻撃されるのだ」
「콜로니는 네놈들 때문에 함께 공격받는 거다.」

@25321 Yazan · ヤザン
> (ちっ、バスクめ。
>  つまらん仕事をやらせおって)
（쳇, 바스크 녀석. 시시한 일을 시키고 있군.）

@25322 Quattro · クワトロ
> 「バスクめ……」
「바스크 녀석……」

@25323 Amuro · アムロ
> 「あれはまさか……ブライト、
>  連中はガスを使うつもりだ!」
「저건 설마…… 브라이트, 놈들은 가스를 쓸 생각이야!」

@25324 Bright · ブライト
> 「なんだと!? G3だというのか、
>  OZめ!
「뭐라고!? G3라는 건가, OZ 녀석들!
---
>  総員、OZ部隊を迎撃しろ!
>  敵をコロニーに近づけるな!!」

전원, OZ 부대를 요격해라! 적을 콜로니에 접근시키지 마라!!」

@25325 Judau · ジュドー
> 「なんだよ、おい、どういうことだ?
>  あいつらなんなんだよ!?」
「뭐야, 대체 어떻게 된 거야? 저놈들 대체 뭐야!?」

@25326 Kamille · カミーユ
> 「奴らはガスでこの辺りのコロニーを、
>  全滅させるつもりなんだ」
「놈들은 가스로 이 주변 콜로니를 전멸시킬 생각이야.」

@25327 Judau · ジュドー
> 「ウソだろ!? コロニーにはエルたちや、
>  俺の妹だっているんだそ!」
「거짓말이지!? 콜로니엔 엘도 있고, 내 여동생도 있다고!」

@25328 Kamille · カミーユ
> 「やらせはしない! お前は早く戻って
>  機体を渡せ!」
「그렇게 두진 않아! 넌 빨리 돌아가서 기체를 넘겨!」

@25329 Amuro · アムロ
> 「いやカミーユ、彼にやらせてみよう」
「아니, 카미유. 그에게 해 보게 하자.」

@25330 Kamille · カミーユ
> 「アムロさん?」
「아무로 씨?」

@25331 Amuro · アムロ
> 「君も、さっきのを見たはずだ」
「너도 방금 그걸 봤을 거야.」

@25332 Kamille · カミーユ
> 「……わかりました。まかせます」
「……알겠습니다. 맡길게요.」

@25333 Judau · ジュドー
> 「なにやってんの!
>  あんたら、早くしないと……」
「뭐 하는 거야! 당신들, 빨리 안 하면……」

@25334 Amuro · アムロ
> 「君、聞こえるな。
>  コロニーを守りたければ、君も戦え
「너, 들리겠지. 콜로니를 지키고 싶다면 너도 싸워.
---
>  守るべきものがあるなら、できるはずだ」
 지켜야 할 것이 있다면 할 수 있을 거야.」

@25335 Judau · ジュドー
> 「俺が!? ……わかったよ。
>  くそっ、やってやろうじゃないの!」
「내가!? ……알았어. 젠장, 해 주지 뭐!」

@25336 Gosterro · ゴステロ
> 「や、奴ら、奴ら、奴らぁぁぁーっ!」
「노, 놈들, 놈들, 놈드으을!!」

@25337 Bask · バスク
> 「ゴステロ、貴様を
>  生かしておいてやった上
「고스테로, 네놈을 살려 둔 데다
---
>  再戦の機会まで与えてやったのだ
>  その恩を忘れるな」
다시 싸울 기회까지 줬다. 그 은혜를 잊지 마라.」

@25338 Gosterro · ゴステロ
> 「バ、バスク特佐ぁぁ、
>  わたくしめをお助けいただいたご恩は
「바, 바스크 특좌아아, 저 같은 걸 살려 주신 은혜는
---
>  ここでたっぷりと
>  返させていただきますぅぅ」
여기서 실컷 갚아 드리겠습니다아아.」

@25339 Bask · バスク
> 「その言葉、忘れるなよ」
「그 말, 잊지 마라.」

@25340 Eiji · エイジ
> 「ゴステロ!? まさか!」
「고스테로!? 설마!」

@25341 Koji · 甲児
> 「ちっ、まーだ死んでなかったのかよ。
>  節操のない奴だぜ」
「쳇, 아-직도 안 죽었냐. 참 질긴 놈이네.」

@25342 Gale · ゲイル
> 「ゴステロだと!?」
「고스테로라고!?」

@25343 Gosterro · ゴステロ
> 「その声……ゲゲゲ、ゲイルかぁ!?
>  ゲイルゥ、貴様が生きていてくれて
「그 목소리…… 게게게, 게일인가아!? 게일, 네놈이 살아 있어서
---
>  うれしいぜぇ。貴様を
>  この俺の手で殺せるなんてなぁ!!」
기쁘구나. 네놈을 이 내 손으로 죽일 수 있다니이!!」

@25344 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
「뭐지!?」

@25345 Milliardo · ミリアルド
> 「こちらは、サンクキングダムの
>  ミリアルド・ピースクラフト
「여기는 생크 킹덤의 밀리아르도 피스크래프트.
---
>  これより諸君らを援護する」
 지금부터 제군을 지원하겠다.」

@25346 Quattro · クワトロ
> 「トールギスだと?
>  ゼクス・マーキス……そういうことか」
「톨기스라고? 젝스 마키스…… 그런 건가.」

@25347 Bask · バスク
> 「ウォンがよこした実験部隊か。
>  遅いぞ!」
「웡이 보낸 실험 부대인가. 늦었다!」

@25348 Gates · ゲーツ
> 「申し訳ありません。サイコミュの
>  調整に手間取りました」
「죄송합니다. 사이코뮤 조정에 시간이 걸렸습니다.」

@25349 Gates · ゲーツ
> 「さて、ロザミアはどうか……」
「자, 로자미아는 어떨까……」

@25350 Gates · ゲーツ
> 「戦況はよくないようだな。
>  さて、ロザミアはどうか……」
「전황이 좋지 않은 모양이군. 자, 로자미아는 어떨까……」

@25351 Rosamia · ロザミア
> 「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
「……으윽…… 머리가…… 오빠……」

@25352 Astonaige · アストナージ
> 「あ、おい何やってんの。やめろ!」
「야, 너 뭐 하는 거야. 그만둬!」

@25353 Rosamia · ロザミア
> 「邪魔をするな! あたしは……
>  お兄ちゃんを助けにいくんだ」
「방해하지 마! 난…… 오빠를 도우러 갈 거야.」

@25354 Astonaige · アストナージ
> 「なんだって? お前、ロザミィか?
>  待て!」
「뭐라고? 너, 로자미야? 기다려!」

@25355 Rosamia · ロザミア
> 「見つけた、お兄ちゃん!」
「찾았다, 오빠!」

@25356 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? どうして……」
「로자미!? 어째서……」

@25357 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
「오빠를 도우러 왔어.」

@25358 Gates · ゲーツ
> 「あれか……くっ、なんだこれは。
>  ロザミア特尉
「저건가…… 큭, 이건 뭐지. 로자미아 특위.
---
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
 들리나, 로자미아 특위.」

@25359 Rosamia · ロザミア
> 「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
「으으윽…… 머리가 아파…… 아으……」

@25360 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
「로자미? 왜 그래, 로자미!?」

@25361 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……くぅ……」
「오…… 오빠…… 으윽……」

@25362 Gates · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか……?
>  出力を上げるしかないな」
「조임이 너무 강했나……? 출력을 올릴 수밖에 없겠군.」

@25363 Rosamia · ロザミア
> 「ああぁぁぁーっ!!」
「아아아아아!!」

@25364 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ! ロザミィ!!」
「로자미! 로자미!!」

@25365 Rosamia · ロザミア
> 「くっ……ここは……敵だと!?
>  敵だ……この敵は、空を落とす」
「큭…… 여긴…… 적이라고!? 적이다…… 이 적은 하늘을 떨어뜨린다.」

@25366 Kamille · カミーユ
> 「どうしたんだロザミィ?
>  大丈夫か!?」
「왜 그래, 로자미? 괜찮아!?」

@25367 Rosamia · ロザミア
> 「敵ならば……撃破する!」
「적이라면…… 격파한다!」

@25368 Kamille · カミーユ
> 「なに!?」
「뭐라고!?」

@25369 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ! そいつは敵の
>  強化人間だ。撃墜しろ!」
「카미유! 저 녀석은 적의 강화인간이다. 격추해!」

@25370 Kamille · カミーユ
> 「やめてください! ロザミィなんですよ!」
「그만두세요! 로자미라고요!」

@25371 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
「오빠, 어디 있어? 어디 있는 거야?」

@25372 Gates · ゲーツ
> 「あれか……ロザミア特尉、
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
「저건가…… 로자미아 특위, 들리나, 로자미아 특위.」

@25373 Rosamia · ロザミア
> 「……うぅ……な、なに、これは……?
>  いや! 助けてお兄ちゃん!!」
「……으윽…… 뭐, 뭐야, 이건……? 싫어! 살려 줘, 오빠!!」

@25374 Gates · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか。
>  ロザミア特尉!」
「조정을 너무 강하게 걸었나. 로자미아 특위!」

@25375 Rosamia · ロザミア
> 「……わ、私は……き、聞こえております
>  ゲーツ特尉。う……頭が……」
「……저, 저는…… 드, 듣고 있습니다. 게이츠 특위. 윽…… 머리가……」

@25376 Gates · ゲーツ
> 「これでは戦闘は無理か……
>  撤退するぞ、来い、ロザミア」
「이래서는 전투가 무리인가…… 철수한다. 따라와, 로자미아.」

@25377 Rosamia · ロザミア
> 「……了解であります」
「……알겠습니다.」

@25378 Gosterro · ゴステロ
> 「ゲイルゥゥーッ!! 貴様を
>  殺せるなんて、ゆ、夢みたいだぜぇ!!
「게이이일!! 네놈을 죽일 수 있다니, 꾸, 꿈만 같구나아!!
---
>  ヒャハハハハハハーッ!!」
 히야하하하하하하!!」

@25379 Gale · ゲイル
> 「ゴステロ、人としての誇りは
>  とうになくしたようだな
「고스테로, 인간으로서의 긍지는 진작 잃어버린 모양이군.
---
>  同じグラドス人として、
>  せめて私の手で眠らせてやる」
같은 그라도스인으로서 적어도 내 손으로 잠재워 주겠다.」

@25380 Gosterro · ゴステロ
> 「俺は死にたくねぇぇぇーっ!!」
「난 죽고 싶지 않아아아!!」

@25381 Yazan · ヤザン
> 「ちっ、撤退するぞ!」
「쳇, 철수한다!」

@25382 Gates · ゲーツ
> 「くっ、しまった!?」
「큭, 이런!?」

@25383 Gates · ゲーツ
> 「くっ、しまった。ロザミア、撤退だ」
「큭, 이런. 로자미아, 철수한다.」

@25384 Rosamia · ロザミア
> 「了解、撤退します」
「알겠습니다, 철수합니다.」

@25385 Rosamia · ロザミア
> 「くっ……離脱する」
「큭…… 이탈한다.」

@25386 Gates · ゲーツ
> 「ロザミア! これ以上は無理か……」
「로자미아! 더는 무리인가……」

@25387 Bask · バスク
> 「ウォンがよこした実験部隊か。
>  遅いぞ!」
「웡이 보낸 실험 부대인가. 늦었다!」

@25388 Gates · ゲーツ
> 「申し訳ありません。サイコミュの
>  調整に手間取りました」
「죄송합니다. 사이코뮤 조정에 시간이 걸렸습니다.」

@25389 Gates · ゲーツ
> 「さて、ロザミアはどうか……」
「자, 로자미아는 어떨까……」

@25390 Gates · ゲーツ
> 「戦況はよくないようだな。
>  さて、ロザミアはどうか……」
「전황이 좋지 않은 모양이군. 자, 로자미아는 어떨까……」

@25391 Rosamia · ロザミア
> 「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
「……으윽…… 머리가…… 오빠……」

@25392 Astonaige · アストナージ
> 「あ、おい何やってんの。やめろ!」
「야, 너 뭐 하는 거야. 그만둬!」

@25393 Rosamia · ロザミア
> 「邪魔をするな! あたしは……
>  お兄ちゃんを助けにいくんだ」
「방해하지 마! 난…… 오빠를 도우러 갈 거야.」

@25394 Astonaige · アストナージ
> 「なんだって? お前、ロザミィか?
>  待て!」
「뭐라고? 너, 로자미야? 기다려!」

@25395 Rosamia · ロザミア
> 「見つけた、お兄ちゃん!」
「찾았다, 오빠!」

@25396 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? どうして……」
「로자미!? 어째서……」

@25397 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
「오빠를 도우러 왔어.」

@25398 Gates · ゲーツ
> 「あれか……くっ、なんだこれは。
>  ロザミア特尉
「저건가…… 큭, 이건 뭐지. 로자미아 특위.
---
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
 들리나, 로자미아 특위.」

@25399 Rosamia · ロザミア
> 「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
「으으윽…… 머리가 아파…… 아으……」

@25400 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
「로자미? 왜 그래, 로자미!?」

@25401 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……くぅ……」
「오…… 오빠…… 으윽……」

@25402 Gates · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか……?
>  出力を上げるしかないな」
「조임이 너무 강했나……? 출력을 올릴 수밖에 없겠군.」

@25403 Rosamia · ロザミア
> 「ああぁぁぁーっ!!」
「아아아아아!!」

@25404 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ! ロザミィ!!」
「로자미! 로자미!!」

@25405 Rosamia · ロザミア
> 「くっ……ここは……敵だと!?
>  敵だ……この敵は、空を落とす」
「큭…… 여긴…… 적이라고!? 적이다…… 이 적은 하늘을 떨어뜨린다.」

@25406 Kamille · カミーユ
> 「どうしたんだロザミィ?
>  大丈夫か!?」
「왜 그래, 로자미? 괜찮아!?」

@25407 Rosamia · ロザミア
> 「敵ならば……撃破する!」
「적이라면…… 격파한다!」

@25408 Kamille · カミーユ
> 「なに!?」
「뭐라고!?」

@25409 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ! そいつは敵の
>  強化人間だ。撃墜しろ!」
「카미유! 저 녀석은 적의 강화인간이다. 격추해!」

@25410 Kamille · カミーユ
> 「やめてください! ロザミィなんですよ!」
「그만두세요! 로자미라고요!」

@25411 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
「오빠, 어디 있어? 어디 있는 거야?」

@25412 Gates · ゲーツ
> 「あれか……ロザミア特尉、
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
「저건가…… 로자미아 특위, 들리나, 로자미아 특위.」

@25413 Rosamia · ロザミア
> 「……うぅ……な、なに、これは……?
>  いや! 助けてお兄ちゃん!!」
「……으윽…… 뭐, 뭐야, 이건……? 싫어! 살려 줘, 오빠!!」

@25414 Gates · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか。
>  ロザミア特尉!」
「조임이 너무 강했나. 로자미아 특위!」

@25415 Rosamia · ロザミア
> 「……わ、私は……き、聞こえております
>  ゲーツ特尉。う……頭が……」
「……저, 저는…… 드, 듣고 있습니다. 게이츠 특위. 윽…… 머리가……」

@25416 Gates · ゲーツ
> 「これでは戦闘は無理か……
>  撤退するぞ、来い、ロザミア」
「이래서는 전투가 무리인가…… 철수한다. 따라와, 로자미아.」

@25417 Rosamia · ロザミア
> 「……了解であります」
「……알겠습니다.」

@25418 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
「뭐지!?」

@25419 Milliardo · ミリアルド
> 「こちらは、サンクキングダムの
>  ミリアルド・ピースクラフト
「여기는 생크 킹덤의 밀리아르도 피스크래프트.
---
>  これより諸君らを援護する」
 지금부터 제군을 지원하겠다.」

@25420 Quattro · クワトロ
> 「トールギスだと?
>  ゼクス・マーキス……そういうことか」
「톨기스라고? 젝스 마키스…… 그런 건가.」

@25421 Milliardo · ミリアルド
> 「ん? ……なんだ」
「응? ……뭐지.」

@25422 ???
> 「…………聞こえるか、ゼクス」
「…………들리나, 젝스.」

@25423 Milliardo · ミリアルド
> 「トレーズ?」
「트레즈?」

@25424 Treize · トレーズ
> 「ゼクス・マーキス、いや我が永遠の
>  友、ミリアルド・ピースクラフト
「젝스 마키스, 아니 나의 영원한 친구, 밀리아르도 피스크래프트.
---
>  君が宇宙に現れたと聞いて、
>  うれしく思う。OZが変わっていく
자네가 우주에 나타났다는 말을 듣고 기쁘게 생각하네. OZ가 변해 가고 있어.
---
>  私の力が不足していた。
>  ロームフェラが、いや人類が
내 힘이 부족했네. 롬펠러가, 아니 인류가
---
>  進む道はあまりにも気ままだ。
>  膨れ上がる力がこれほどまでに
나아가는 길은 너무나 제멋대로야. 부풀어 오르는 힘이 이토록
---
>  人の心を置き去りにしていくとはな」
 사람의 마음을 뒤에 남겨둘 줄이야.」

@25425 Milliardo · ミリアルド
> 「支配するために戦うのではなく、
>  異星人の侵略に
「지배하기 위해 싸우는 게 아니라, 이성인의 침략에
---
>  あらがう誇り高き心を、
>  戦う心を持つ兵士を育てるのが
맞서는 긍지 높은 마음을, 싸울 의지를 지닌 병사를 키우는 것이
---
>  OZの仕事と考えておりました。
>  しかし戦いは混迷を極め
OZ의 일이라고 생각했습니다. 하지만 싸움은 극도로 혼미해지고
---
>  人の心さえゆがめていきます」
 사람의 마음마저 일그러뜨리고 있습니다.」

@25426 Treize · トレーズ
> 「ミリアルド、ロームフェラの選んだ道を
>  変える力は、今の私にはない
「밀리아르도, 롬펠러가 선택한 길을 바꿀 힘은 지금 내게 없다.
---
>  心の理解者と話せて幸せに
>  思う。ミリアルド、もう1人、私の
마음을 알아주는 친구와 이야기할 수 있어 행복하군. 밀리아르도, 내 마음을
---
>  理解者がいる。私を思うあまり
>  2つの心をもった女性だ。一番
알아주는 사람이 한 명 더 있다. 나를 너무 생각한 나머지
---
>  身近なところを不安にしてしまう
>  とは、私に未来を語る資格は
두 개의 마음을 갖게 된 여인이지. 가장 가까운 사람을 불안하게 만들다니,
---
>  ない。もしも可能であったなら
>  ミリアルド、彼女を助けてやってくれ」
내게 미래를 논할 자격은 없어. 가능하다면 밀리아르도, 그녀를 도와주게.」

@25427 Milliardo · ミリアルド
> 「トレーズ、私こそ力がない。
>  この混迷の戦いの中で
「트레즈, 나야말로 힘이 없다. 이 혼란스러운 싸움 속에서
---
>  いまだ成すべきことを見出せずに
>  いるのだからな……」
아직 해야 할 일을 찾지 못하고 있으니까……」

@25428 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ……どうしてなんだ……」
「로자미…… 왜 그런 거야……」

@25429 Fa · ファ
> 「あなたのせいじゃないわ。
>  ロザミィは敵の
「네 탓이 아니야. 로자미는 적의
---
>  強化人間だったんだもの、
>  仕方がないわよ」
강화인간이었잖아. 어쩔 수 없어.」

@25430 Kamille · カミーユ
> 「強化人間だって、
>  普通の人間に変わりはないんだ!
「강화인간이라도 평범한 인간과 다를 게 없어!
---
>  それを、あんな……」
 그런데 저렇게……」

@25431 Fa · ファ
> 「カミーユ……」
「카미유……」

@25432 Bright · ブライト
> 「今回はなんとか持ちこたえたが、
>  G3まで持ち出してくるとなると……」
「이번에는 어떻게든 버텼지만, G3까지 꺼내 드는 걸 보면……」

@25433 Quattro · クワトロ
> 「ああ、連中は本気で
>  我々をつぶそうとしているな
「그래, 놈들은 진심으로 우리를 없애려는 거야.
---
>  いや、我々だけでなく、
>  OZに従わないすべて、か」
아니, 우리뿐 아니라 OZ에 따르지 않는 모든 것을.」

@25434 Koji · 甲児
> 「どうすんだよ。コロニーを守りながら
>  戦うなんて真似、
「어쩔 거야. 콜로니를 지키면서 싸우는 짓을
---
>  いつまでも続けられるわきゃないぜ」
 언제까지고 계속할 순 없잖아.」

@25435 Ryo · 亮
> 「そうだな。ここに俺たちがいるかぎり、
>  OZにコロニー攻撃の口実を
「그렇군. 우리가 여기 있는 한 OZ에게 콜로니 공격의 구실을
---
>  与えていることにもなる」
 주는 셈이기도 해.」

@25436 Ryoma · リョウ
> 「俺たちとOZに批判的なコロニー、
>  敵にとっては一挙両得ってわけか」
「우리와 OZ에 비판적인 콜로니, 적 입장에선 일거양득이라는 건가.」

@25437 Amuro · アムロ
> 「悔しいが、OZの動きが早すぎた。
>  このまま後手にまわっていては
「분하지만 OZ의 움직임이 너무 빨랐어. 이대로 계속 뒤늦게 대응해서는
---
>  どうにもならないか……」
 답이 없겠군……」

@25438 Alan · アラン
> 「うむ。どのみち兜たちの言うように
>  ここにとどまるわけにもいかんな」
「음. 어쨌든 카부토 일행 말대로 여기에 계속 머물 수도 없겠군.」

@25439 Judau · ジュドー
> 「放せよ!」
「놔 줘!」

@25440 Elle · エル
> 「ちょっと! 変なトコ触んないでよ!!」
「잠깐! 이상한 데 만지지 마!!」

@25441 Tetsuya · 鉄也
> 「おとなしくしてろ。
>  艦長、ガキどもを連れてきた」
「얌전히 있어. 함장, 꼬맹이들을 데려왔다.」

@25442 Bright · ブライト
> 「すまない。ジュドーと言ったな。自分
>  たちが何をしたのかは、わかっているな?」
「미안하군. 쥬도라고 했지. 자신들이 무슨 짓을 했는지는 알고 있겠지?」

@25443 Judau · ジュドー
> 「ああ、わかってるさ。
>  だけどね
「그래, 알고 있어. 하지만 말이야.
---
>  俺たちだって好きでこんなことを
>  してるんじゃないんだよ」
우리도 좋아서 이런 짓을 하는 건 아니라고.」

@25444 Bright · ブライト
> 「そうか……ならお前たち、
>  我々と一緒にこないか?」
「그런가…… 그럼 너희들, 우리와 함께 가지 않겠나?」

@25445 Shinobu · 忍
> 「おいおい、正気かよ艦長さん」
「어이 어이, 제정신이야 함장?」

@25446 Alan · アラン
> 「口をはさむな、藤原」
「끼어들지 마라, 후지와라.」

@25447 Judau · ジュドー
> 「あんたら、子供に
>  戦争やらせようっていうのかよ」
「당신들, 애들한테 전쟁을 시키겠다는 거야?」

@25448 Beecha · ビーチャ
> 「そうだぜ。異星人はいなくなったん
>  だろ。俺たちには関係ないじゃないか」
「맞아. 이성인은 사라졌잖아. 우리랑은 상관없잖아.」

@25449 Roux · ルー
> 「関係ない!? 関係ないわけ
>  ないじゃない! あんたたちだって
「상관없다고!? 상관없을 리가 없잖아! 너희도
---
>  さっきの戦いを見たでしょ。あいつらは
>  コロニーだって簡単につぶそうとした
방금 싸움 봤지? 저놈들은 콜로니조차 간단히 없애려 했어.
---
>  そんな連中が地球圏を
>  支配しようっていうのよ
그런 놈들이 지구권을 지배하겠다는 거야.
---
>  どうなるかなんて、
>  ちょっと考えればわかるでしょ」
어떻게 될지 조금만 생각하면 알잖아.」

@25450 Mondo · モンド
> 「べ、別に俺たち、
>  OZに悪いことなんてしてないしさ……」
「우, 우린 딱히 OZ한테 나쁜 짓 한 것도 없고……」

@25451 Roux · ルー
> 「あのねぇ!」
「아니, 너희 말이야!」

@25452 David · デビッド
> 「やめとけよ、ルー。
>  こんな連中には何を言ってもムダだ
「관둬, 루. 이런 놈들한텐 무슨 말을 해도 소용없어.
---
>  スウィートウォーターにさえ
>  こんな連中がいるんだ
스위트워터에조차 이런 놈들이 있으니,
---
>  他のコロニーがOZを受け入れるのも
>  当たり前だぜ」
다른 콜로니들이 OZ를 받아들이는 것도 당연하지.」

@25453 Amuro · アムロ
> 「ジュドー、いますぐに決めろとは
>  言わない。考えてみてくれないか
「쥬도, 지금 당장 정하라는 건 아니야. 생각해 봐 주겠어?
---
>  我々は少しでも多くの力を
>  必要としているんだ」
우리는 조금이라도 더 많은 힘이 필요해.」

@25454 Quattro · クワトロ
> 「それで、どういうことかな?
>  ゼクス・マーキス
「그래서, 무슨 사정이지? 젝스 마키스.
---
>  説明は聞かせてもらえるのだろうな?」
 설명은 들을 수 있겠지?」

@25455 Milliardo · ミリアルド
> 「ゼクス・マーキスは死んだよ。
>  私はミリアルド・ピースクラフト
「젝스 마키스는 죽었다. 나는 밀리아르도 피스크래프트.
---
>  地球圏の未来を憂える者の
>  一人として、戦わせてもらっただけだ
지구권의 미래를 생각하는 자 중 한 사람으로서 싸웠을 뿐이다.
---
>  それ以上の意味はない」
 그 이상의 의미는 없어.」

@25456 Quattro · クワトロ
> 「では、我々に加わるつもりで
>  来たのではない、というのだな」
「그럼 우리에게 합류할 생각으로 온 건 아니라는 거군.」

@25457 Milliardo · ミリアルド
> 「少なくとも、今のところは。私も、
>  私なりにとるべき道を探しているのだ」
「적어도 지금은. 나도 나 나름대로 가야 할 길을 찾고 있어.」

@25458 ???
> 「マーズ……マーズよ」
「마즈…… 마즈여.」

@25459 Takeru · タケル
> 「う……うぅ……」
「으…… 으으……」

@25460 ???
> 「目覚めよマーズ」
「눈을 떠라, 마즈.」

@25461 Takeru · タケル
> 「う……な、なんだ?」
「으…… 뭐, 뭐지?」

@25462 ???
> 「マーズ、この時のために
>  地球に送られたマーズよ」
「마즈, 이때를 위해 지구로 보내진 마즈여.」

@25463 Takeru · タケル
> 「……マーズ……!?
>  俺は明神タケルだ
「……마즈……!? 난 묘진 타케루야.
---
>  マーズなんて名前じゃない!」
 마즈 같은 이름이 아니야!」

@25464 ???
> 「……違う、お前はマーズだ。
>  だが多少の手違いがあったようだな
「……아니다, 너는 마즈다. 하지만 다소 착오가 있었던 모양이군.
---
>  もう少し時間をかけねばならぬか……」
 조금 더 시간을 들여야겠나……」

@25465 Takeru · タケル
> 「……はっ!? ……夢……か。
>  なんだったんだ……マーズって……」
「……헉!? ……꿈……인가. 대체 뭐였지…… 마즈라니……」

@25466 Heero · ヒイロ
> 「ここを破壊すれば月面基地は
>  当分機能しなくなる……」
「여길 파괴하면 달 기지는 당분간 기능하지 못하겠지……」

@25467 Specials · スペシャルズ
> 「こっちだ!」
「이쪽이다!」

@25468 Specials · スペシャルズ
> 「いたぞ! 捕まえろ!!」
「있다! 잡아라!!」

@25469 Heero · ヒイロ
> 「フン、遅いな……」
「흥, 느리군……」

@25470 Heero · ヒイロ
> 「なに!?」
「뭐라고!?」

@25471 ???
> 「そこまでだ」
「거기까지다.」

@25472 Heero · ヒイロ
> 「お前は……」
「너는……」

@25473 Trowa · トロワ
> 「残念だったな。
>  俺は、OZの特士トロワ・バートン
「유감이군. 나는 OZ의 특사 트로와 바톤.
---
>  これ以上抵抗するならば
>  貴様を殺す」
더 저항한다면 네놈을 죽이겠다.」

@25474 Heero · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@25475 Bask · バスク
> 「ツバロフ技師長、まずは急いで数
>  をそろえろとのデルマイユ公の命令だ」
「츠바로프 기사장, 우선 급히 수를 갖추라는 델마이유 공작의 명령이다.」

@25476 Tubarov · ツバロフ
> 「どういうことですかな?」
「무슨 뜻입니까?」

@25477 Bask · バスク
> 「ロームフェラ内部に
>  不穏な動きがあるらしい
「롬펠러 내부에 심상치 않은 움직임이 있는 모양이다.
---
>  ともかく、貴様は
>  言われた通りにしておればよい」
어쨌든 네놈은 시키는 대로나 해.」

@25478 Tubarov · ツバロフ
> 「わかりました。
>  では私は工場のほうへいきます」
「알겠습니다. 그럼 저는 공장으로 가겠습니다.」

@25479 Lady · レディ
> 「歴史の流れは誰にも
>  止められぬらしい
「역사의 흐름은 누구도 막을 수 없는 모양이군.
---
>  たとえトレーズ様でも……。だが私は
>  トレーズ様の理想へ
설령 트레즈 님이라 해도……. 하지만 나는 트레즈 님의 이상을 향해
---
>  歴史を運べばよいのだ。私は
>  そのために命を捨てることができる
역사를 이끌면 된다. 나는 그걸 위해 목숨을 버릴 수 있다.
---
>  戦って勝ち取ることができる。
>  トレーズ様の未来……
싸워서 쟁취할 수 있다. 트레즈 님의 미래……
---
>  そして私の未来を」
 그리고 나의 미래를.」
