# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@24723 Dermail · デルマイユ
> 「ツバロフ、例の計画は順調に
>  進んでおるか?」
「츠바로프, 그 계획은 순조롭게 진행되고 있나?」

@24724 Tubarov · ツバロフ
> 「はい、デルマイユ公。すでにコロニーの
>  連中の動員も始めております
「네, 델마이유 공작. 이미 콜로니 주민들의 동원도 시작했습니다.
---
>  これに加えて本当に月面の
>  工場が手に入るならば、
여기에 정말 달의 공장까지 손에 넣는다면,
---
>  問題はまったくないでしょう」
 문제는 전혀 없을 것입니다.」

@24725 Jamitov · ジャミトフ
> 「そのためにバスクにやらせている。
>  貴公は軍備増強のことだけを
「그러려고 바스크에게 맡긴 거다. 자네는 군비 증강만
---
>  考えておればよい。バスク、帝国の
>  月面基地攻略作戦の
생각하면 된다. 바스크, 제국의 달 기지 공략 작전
---
>  準備はどうか」
 준비는 어떻게 됐나?」

@24726 Bask · バスク
> 「整っております。アナハイムの連中が
>  なかなか協力しようとせんのですが
「준비됐습니다. 애너하임 녀석들이 좀처럼 협조하려 들지 않습니다만,
---
>  それはまぁ戦時中のこと、どうにでも
>  なりましょう。月面は
뭐 전시 상황이니 어떻게든 되겠지요. 달은
---
>  OZの手に落ちます」
 OZ의 손에 넘어올 겁니다.」

@24727 Tubarov · ツバロフ
> 「しかし、帝国軍の基地のみならず
>  他の月面都市にまで手をだすと
「하지만 제국군 기지만이 아니라 다른 달 도시까지 손을 대면,
---
>  トレーズが何をいうか……。
>  現在の軍備増強策にも
트레즈가 뭐라고 할지……. 현재의 군비 증강책에도
---
>  積極的ではないと聞きますが……」
 적극적이지 않다고 들었습니다만……」

@24728 Bask · バスク
> 「トレーズなどに何ができるか! あやつは
>  しょせん、飾りにすぎん。貴様は
「트레즈 따위가 뭘 할 수 있겠나! 그놈은 결국 장식에 불과하다. 자네는
---
>  トレーズのことなど気にせず、好きに
>  やっておればよいのだ」
트레즈 따윈 신경 쓰지 말고 마음대로 하면 된다.」

@24729 Tubarov · ツバロフ
> 「これは頼もしいお言葉ですな。
>  そういうことでしたら、
「정말 든든한 말씀입니다. 그렇다면,
---
>  月面基地制圧後、
>  すぐとりかかります」
달 기지를 제압한 뒤 바로 착수하겠습니다.」

@24730 Dermail · デルマイユ
> 「うむ。頼んだぞ、ツバロフ」
「음. 부탁하네, 츠바로프.」

@24731 Lady · レディ
> 「トレーズ様、お元気そうでなにより
>  です」
「트레즈 님, 건강해 보이셔서 다행입니다.」

@24732 Treize · トレーズ
> 「レディ、君も元気そうでよかった。
>  君はよくやってくれている」
「레이디, 자네도 잘 지내는 것 같아 다행이군. 자네는 정말 잘해 주고 있어.」

@24733 Lady · レディ
> 「ありがとうございます。ただ……」
「감사합니다. 다만……」

@24734 Treize · トレーズ
> 「ツバロフとバスクか。私が
>  軍備増強に反対したために
「츠바로프와 바스크 말인가. 내가 군비 증강에 반대했기 때문에
---
>  デルマイユ公は私を通さずに進める
>  ことにしたらしいね」
델마이유 공작은 나를 거치지 않고 추진하기로 한 모양이군.」

@24735 Lady · レディ
> 「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。
>  いかがいたしますか、トレーズ様?」
「자미토프 각하의 계책이겠지요. 어떻게 하시겠습니까, 트레즈 님?」

@24736 Treize · トレーズ
> 「放っておきたまえ。君まで不必要
>  な争いを起こす必要はない
「내버려 두게. 자네까지 불필요한 분쟁을 일으킬 필요는 없어.
---
>  ところでレディ、彼らはどうしている?」
 그런데 레이디, 그들은 어떻게 지내고 있나?」

@24737 Lady · レディ
> 「はい。今のところ、これといって
>  目立った行動はとっておりません」
「네. 지금으로서는 딱히 눈에 띄는 행동은 하지 않고 있습니다.」

@24738 Treize · トレーズ
> 「そうか……ありがとう、レディ。君が
>  早く戻ってこれることを祈っているよ」
「그런가…… 고맙네, 레이디. 자네가 빨리 돌아올 수 있기를 기도하지.」

@24739 Lady · レディ
> 「もったいないお言葉、いたみいります。
>  トレーズ様のため、精いっぱい
「과분한 말씀, 황송합니다. 트레즈 님을 위해 온 힘을 다해
---
>  努力いたします」
 노력하겠습니다.」

@24740 Treize · トレーズ
> (ゼクス、君は今どこにいる。君が
>  いないとOZは、つまらない人間の
（젝스, 자네는 지금 어디에 있나. 자네가 없으니 OZ는 시시한 인간들의
---
>  つまらぬ行動を許してしまう……)
 시시한 행동을 허용하고 말아……）

@24741 Bask · バスク
> 「奴らの動きをとらえたと、報告が
>  あった。かねてより探させていた
「놈들의 움직임을 포착했다는 보고가 들어왔다. 전부터 찾게 해 둔
---
>  ドック艦ラビアンローズと合流すると
>  考えられる。諸君らには
도크함 라비앙 로즈와 합류할 것으로 보인다. 제군에게는
---
>  ラビアンローズを発見し、破壊する
>  任務が与えられる」
라비앙 로즈를 발견해 파괴하는 임무를 내리겠다.」

@24742 Gaia · ガイア
> 「我々はすでにアポロ作戦に
>  組み込まれておりますが、そちらは?」
「저희는 이미 아폴로 작전에 편입되어 있습니다만, 그쪽은?」

@24743 Bask · バスク
> 「それはかまわん。奴らはいずれ必ず
>  我々の邪魔となる存在だ
「상관없다. 놈들은 언젠가 반드시 우리를 방해할 존재다.
---
>  今のうちに、つぶしておかなくてはならん」
 지금 미리 짓밟아 두어야 한다.」

@24744 Gaia · ガイア
> 「了解だ、バスク特佐」
「알겠다, 바스크 특좌.」

@24745 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「特佐、今の状況で彼らに対し
>  そこまでやる理由が、わかりかねますが」
「특좌, 지금 상황에서 그들을 상대로 그렇게까지 해야 할 이유를 모르겠습니다만.」

@24746 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ぐっ……」
「윽……」

@24747 Bask · バスク
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか!」
「아는 척 지껄이지 마라! 네놈이 뭘 안다고!」

@24748 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……はっ、申し訳ありません」
「……옛, 죄송합니다.」

@24749 Gaia · ガイア
> 「{PartnerNick}特尉、頼むぞ。
>  ブロック・ブレイカーの名が、
「{PartnerNick} 특위, 부탁한다. 블록 브레이커라는 이름이
---
>  伊達ではないとよいのだが」
 허명이 아니길 바라지.」

@24750 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ガイア特尉、それはどういう
>  意味か?」
「가이아 특위, 그게 무슨 뜻이지?」

@24751 Bask · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
「그만둬라, 멍청한 놈들. 나는 아폴로 작전을 지휘한다.
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
작전 종료 때에는 좋은 보고를 기대하겠다. 이상이다.」

@24752 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (バスク・オム……急ぎすぎるな。彼らを
>  いま叩かねばならぬ理由など……
（바스크 옴…… 너무 서두르지 마라. 그들을 지금 쳐야 할 이유 따위……
---
>  どういうことか。トレーズ閣下の
>  理想を理解せぬ男が……)
대체 무슨 속셈이지. 트레즈 각하의 이상도 이해 못 하는 자가……）

@24753 Gaia · ガイア
> 「了解だ、バスク特佐」
「알겠다, 바스크 특좌.」

@24754 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「特佐、帝国軍に対する最後
>  の攻勢の最中に、そこまでやる
「특좌, 제국군을 상대로 한 마지막 공세가 한창인 와중에, 그렇게까지 할
---
>  必要性がわかりませんが?」
 필요가 있는지 모르겠습니다만?」

@24755 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ぐっ……」
「윽……」

@24756 Bask · バスク
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか! 貴様は黙って
「아는 척 지껄이지 마라! 네놈이 뭘 안다고! 네놈은 입 다물고
---
>  命令に従っておればよいのだ!」
 명령에 따르기만 하면 된다!」

@24757 Gaia · ガイア
> 「{PartnerNick}特尉、期待してもよいの
>  だろうな? “不死人”の名が
「{PartnerNick} 특위, 기대해도 되는 거겠지? 『불사신』이라는 이름이
---
>  名誉なものとなればよいが」
 명예로운 이름이길 바라지.」

@24758 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「……ガイア特尉はなにか含むところが
>  あるようですな」
「……가이아 특위는 나한테 뭔가 감정이 있는 모양이군.」

@24759 Bask · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
「그만둬라, 멍청한 놈들. 나는 아폴로 작전을 지휘한다.
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
작전 종료 때에는 좋은 보고를 기대하겠다. 이상이다.」

@24760 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> (ちっ、気にいらねぇ。
>  まったく気にいらねぇぜ
（쳇, 마음에 안 들어. 정말 마음에 안 든다고.
---
>  バスクめ……いったいどういうつもりだ。
>  くそっ、つまんねぇことになりそうだぜ…)
바스크 녀석…… 대체 무슨 속셈이야. 젠장, 골치 아픈 일이 될 것 같군…）

@24761 Gaia · ガイア
> 「了解だ、特佐」
「알겠다, 특좌.」

@24762 Bask · バスク
> 「うむ。私はアポロ作戦の
>  指揮のため月へ向かう
「음. 나는 아폴로 작전 지휘를 위해 달로 간다.
---
>  作戦終了時には、よい報告が
>  聞けることを期待している」
작전이 끝날 때에는 좋은 보고를 들을 수 있길 기대하겠다.」

@24763 Mash · マッシュ
> 「我々にまかせておけ。レジスタンスの
>  ドック艦など、すぐに落としてやる」
「우리에게 맡겨 둬. 레지스탕스의 도크함 따위, 금방 격침해 주지.」

@24764 Bask · バスク
> 「歴戦の勇士の働きぶり、とくと
>  見せてもらおう」
「역전의 용사가 어떻게 싸우는지, 똑똑히 보여 주도록.」

@24765 Jerid · ジェリド
> 「ジェリド特尉、マウアー特尉、
>  入ります」
「제리드 특위, 마우아 특위, 들어갑니다.」

@24766 Bask · バスク
> 「来たか。ジェリド特尉、貴官は
>  ライラ特尉とカクリコン特尉の
「왔나. 제리드 특위, 자네는 라이라 특위와 카크리콘 특위의
---
>  弔い合戦を希望していたな」
 원수를 갚고 싶어 했지.」

@24767 Jerid · ジェリド
> 「はい。奴らに怨念返しをしなければ
>  気が休まりません」
「네. 놈들에게 원한을 되갚아 주지 않으면 마음이 놓이지 않습니다.」

@24768 Bask · バスク
> 「その気合いに期待し、貴官らに
>  特別任務を与える。これは
「그 기개를 믿고, 자네들에게 특별 임무를 내리겠다. 이건
---
>  ガイア特尉も知らぬことだ」
 가이아 특위도 모르는 일이다.」

@24769 Jerid · ジェリド
> 「はっ、光栄であります」
「옛, 영광입니다.」

@24770 Mouar · マウアー
> 「…………」
「…………」

@24771 Mouar · マウアー
> 「ジェリド、どういうつもりなの?」
「제리드, 대체 무슨 생각이야?」

@24772 Jerid · ジェリド
> 「どうもこうもない。バスクが極秘
>  任務に俺を選んだ。うまくこなせば
「뭐고 자시고 없어. 바스크가 극비 임무에 날 골랐어. 잘 해내면
---
>  道も開ける。それに、
>  相手は奴らだ。ライラもカクリコンも
앞길도 열려. 게다가 상대는 그놈들이야. 라이라도 카크리콘도
---
>  みんな奴らにやられたんだ」
 전부 그놈들에게 당했어.」

@24773 Mouar · マウアー
> 「……もう何をいってもムダね」
「……이제 무슨 말을 해도 소용없겠네.」

@24774 Jerid · ジェリド
> 「俺はカミーユを、奴らを倒さない
>  限り、先へ進めなくなっちまった
「난 카미유를, 그놈들을 쓰러뜨리지 않는 한 앞으로 나아갈 수 없게 됐어.
---
>  奴らは俺にとってカベなんだ」
 그놈들은 내겐 넘어야 할 벽이야.」

@24775 Mouar · マウアー
> 「思いつめるのは危険なのではなくて?」
「그렇게까지 집착하는 건 위험하지 않겠어?」

@24776 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……」
「마우아……」

@24777 Mouar · マウアー
> 「ジェリド、覚えておいてね。あなたの
>  後ろには、いつもあたしがいるって」
「제리드, 기억해 둬. 네 뒤에는 언제나 내가 있다는 걸.」

@24778 Bright · ブライト
> 「順調なようだな……どうした、大尉」
「순조로운 것 같군…… 왜 그러나, 대위?」

@24779 Quattro · クワトロ
> 「いや……バスクが我々に好きにさせて
>  おくのが妙でな。1度くらいは
「아니…… 바스크가 우리를 마음대로 하게 내버려 두는 게 이상해서 말이야. 한 번쯤은
---
>  追撃隊がくるものと思っていた
>  が……」
 추격대가 올 거라 생각했는데……」

@24780 Bright · ブライト
> 「確かに……そうだな」
「확실히…… 그렇군.」

@24781 Amuro · アムロ
> 「……まさかとは思うが……ラビアンローズ
>  が狙われることは考えられないか?」
「……설마 싶지만…… 라비앙 로즈가 노려질 가능성은 없을까?」

@24782 Quattro · クワトロ
> 「そうか……ありうるな。進路を
>  読めば我々がどこかのコロニーに
「그런가…… 그럴 수 있겠군. 진로를 읽으면 우리가 어느 콜로니로
---
>  向かっているのではないことは、
>  わかるかもしれん」
향하는 게 아니라는 건 알아챌 수도 있어.」

@24783 Amuro · アムロ
> 「気になるな……ブライト、俺は
>  先行して様子をみよう」
「신경 쓰이는군…… 브라이트, 내가 먼저 가서 상황을 보지.」

@24784 Bright · ブライト
> 「わかった。そうしてくれ。カミーユと
>  {HeroNick}、エイジも行かせよう」
「알겠다. 그렇게 해 줘. 카미유와 {HeroNick}, 에이지도 보내겠다.」

@24785 Emary · エマリー
> 「そろそろケーラが戻ってもいいはずなんだ
>  けど……」
「슬슬 케라가 돌아와도 될 때인데……」

@24786 Emary · エマリー
> 「なに!? うそ、敵なの? 見つかって
>  しまったというの!?」
「뭐!? 거짓말, 적이야? 들켜 버렸다는 거야!?」

@24787 Gaia · ガイア
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。
>  よくもこんな所に、いままで隠れて
「저게 도크함 라비앙 로즈인가. 용케도 이런 곳에 지금까지 숨어
---
>  いたものだ。いくぞ、オルテガ、マッシュ、
>  {PartnerSurname}」
있었군. 간다, 오르테가, 매쉬, {PartnerSurname}.」

@24788 Gaia · ガイア
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。よくも
>  こんな所にいままで隠れていたものだ
「저게 도크함 라비앙 로즈인가. 용케도 이런 곳에 지금까지 숨어 있었군.
---
>  いくぞ、オルテガ、マッシュ」
 간다, 오르테가, 매쉬.」

@24789 Amuro · アムロ
> 「OZか。やはりラビアンローズが狙い
>  だったのか」
「OZ인가. 역시 라비앙 로즈가 목표였나.」

@24790 Kayra · ケーラ
> 「アムロ大尉、私はラビアンローズへ
>  行きます。リ・ガズィがあるはずです」
「아무로 대위, 전 라비앙 로즈로 가겠습니다. 리가지가 있을 겁니다.」

@24791 Amuro · アムロ
> 「リ・ガズィ?」
「리가지?」

@24792 Kayra · ケーラ
> 「はい。変形機構を省略した、
>  Zガンダムの同型機です」
「네. 변형 기구를 생략한 Z 건담의 동형기입니다.」

@24793 Amuro · アムロ
> 「わかった。頼む」
「알겠다. 부탁한다.」

@24794 Gaia · ガイア
> 「くっ、バカな、奴らがこんなに早く
>  くるとは」
「큭, 말도 안 돼. 놈들이 이렇게 빨리 올 줄이야.」

@24795 Ortega · オルテガ
> 「ガイア、奴らは数が少ない。先行
>  した部隊だ。後続がくる前に
「가이아, 놈들은 수가 적어. 선발 부대다. 후속이 오기 전에
---
>  一気にカタをつけるぞ」
 단숨에 끝내자.」

@24796 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (そう都合よくいけばいいが……
>  あれは連中のエースパイロットたちだ
（그렇게 뜻대로 풀리면 좋겠지만…… 저들은 놈들의 에이스 파일럿들이다.
---
>  フッ……あの少年も、いつのまにか
>  エースか。そうさせてしまったのは
훗…… 저 소년도 어느새 에이스가 됐군. 그렇게 만든 건
---
>  この私なのだな……)
 바로 나였지……）

@24797 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつか……不思議だな、前よりも
>  憎しみが、うすらいでいる気がする……」
「저 녀석인가…… 이상하군. 전보다 증오가 옅어진 것 같아……」

@24798 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> (バカが、そう都合よくいくかよ。
>  ありゃ連中のトップエースどもだぜ
（멍청하긴, 그렇게 뜻대로 풀리겠냐. 저건 놈들의 톱 에이스들이라고.
---
>  フッ、俺たちゃつくづく縁があるって
>  気がしてきたぜ? なぁ{HeroNick})
훗, 우리도 참 지독한 인연이란 생각이 드네? 그렇지, {HeroNick}?）

@24799 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……あいつか。しつこい奴だ。
>  “不死人”とは
「……저 녀석인가. 끈질긴 놈이군. 『불사신』이란 별명도
---
>  よくもいったものだな」
 괜히 붙은 게 아니군.」

@24800 Emary · エマリー
> 「ケーラ!」
「케라!」

@24801 Kayra · ケーラ
> 「エマリーさん、なんとか持ちこたえて。
>  アーガマにはブライト艦長もいるんです」
「에마리 씨, 어떻게든 버텨 주세요. 아가마에는 브라이트 함장님도 계세요.」

@24802 Emary · エマリー
> 「え? 本当っ!? ああ、やっぱり
>  ブライト艦長が来てくれたのね!
「뭐? 정말!? 아아, 역시 브라이트 함장님이 와 주셨군요!
---
>  私、がんばります、ブライト艦長!」
 저, 힘낼게요, 브라이트 함장님!」

@24803 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君のその強さはいったい
>  どこからくる? 君は何のために
「소년, 네 그 강함은 대체 어디서 오는 거지? 넌 무엇을 위해
---
>  何を信じて戦っているのだ!?」
 무엇을 믿고 싸우는 거냐!?」

@24804 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺は……誰かが無意味に死んで
>  いくのが嫌なだけだ!!」
「난…… 누군가가 의미 없이 죽어 가는 게 싫을 뿐이야!!」

@24805 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「こりずに、またやられに来たのか」
「질리지도 않고 또 당하러 왔나.」

@24806 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おいおい、そいつは結果論だ。
>  俺は、お前に出会ったのは
「어이, 그건 결과론이지. 난 너와 만난 건
---
>  運命だったってマジで思ってんだぜ?」
 운명이었다고 진심으로 생각한다고?」

@24807
> *  貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
> *  フン、もの好きな奴だな
> *  敵である以上は戦う以外はなかろう
* 네놈의 헛소리는 이제 지긋지긋하다!
*  흥, 별난 놈이군
*  적인 이상 싸우는 수밖에 없겠지

@24808 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「黙れ! 貴様の戯れ言はもう
>  たくさんだ!」
「닥쳐! 네놈의 헛소리는 이제 지긋지긋하다!」

@24809 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁ
>  {HeroNick}。どうして俺のいうこと
「쳇, 여전히 차갑구만, {HeroNick}. 왜 내 말을
---
>  わかってくれないのかね」
 못 알아주는 거냐.」

@24810 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「馬鹿か貴様は。敵のいうことなど
>  なぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
「바보냐, 네놈은. 적이 하는 말을 내가 왜 들어야 하지! 적이라면 쓰러뜨린다.
---
>  それだけだ!」
 그뿐이다!」

@24811 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
「뭐, 그야 그렇지. 어쩔 수 없나.」

@24812 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「フン、貴様もあいかわらず、もの好き
>  な奴だな。そんなふざけたことばかり
「흥, 네놈도 여전히 별난 녀석이군. 그런 장난질만
---
>  しているから、いつも負けて帰るハメに
>  なる」
하고 다니니 늘 지고 돌아가는 신세가 되는 거다.」

@24813 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「あいにくと運だけはよくてな。お前にや
>  られたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
「아쉽게도 운만은 좋아서 말이야. 네게 당해도 그렇게 쉽게 죽진 않아.」

@24814 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか、ならば今回もためしてみたら
>  どうだ!?」
「그래? 그럼 이번에도 시험해 보면 어떻겠나!?」

@24815 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
「이런, 그렇게 나오냐. 뭐, 어쩔 수 없지.」

@24816 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様が何をいおうと、敵である
>  以上は戦う以外に道はなかろう」
「네놈이 무슨 말을 하든, 적인 이상 싸우는 수밖에 없잖아.」

@24817 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「だからよ、お前が本気でいってくれる
>  んなら、俺はいつでもそっちにつくって
「그러니까 말이야, 네가 진심으로 와 달라고 하면 난 언제든 그쪽에 붙겠다고
---
>  いってるじゃねぇか」
 말했잖아.」

@24818 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だから、なぜ私がそんなことをいわねば
>  ならん!」
「그러니까 왜 내가 그런 말을 해야 하는 거냐!」

@24819 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃお前……俺がいってほしいからだ
>  何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
「그야 너…… 내가 듣고 싶으니까지. 몇 번이나 말하지만 난 진심이라고!?」

@24820 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……なら、お前が死んだら
>  考えてやる」
「그래…… 그럼 네가 죽으면 생각해 주지.」

@24821 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい、ちょっと待て!
>  おい、{HeroNick}!! チッ」
「야, 잠깐만! 야, {HeroNick}!! 쳇!」

@24822 Emary · エマリー
> 「きゃあぁぁぁっ! ブライト艦長ーっ!!」
「꺄아아아악! 브라이트 함장니임!!」

@24823 Bright · ブライト
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@24824 Quattro · クワトロ
> 「どうやら間に合ったようだな」
「아무래도 늦지 않은 모양이군.」

@24825 Bright · ブライト
> 「よし、全機、ラビアンローズに敵を
>  近づけるな!」
「좋아, 전 기체, 적을 라비앙 로즈에 접근시키지 마라!」

@24826 Jerid · ジェリド
> 「来たか……アーガマ! バスクめ、
>  なかなかやるじゃないか。マウアー」
「왔군…… 아가마! 바스크 녀석, 제법 하는데. 마우아.」

@24827 Mouar · マウアー
> 「なに?」
「왜?」

@24828 Jerid · ジェリド
> 「無理はするなよ。俺のことを心配
>  する必要はない」
「무리는 하지 마. 날 걱정할 필요 없어.」

@24829 Mouar · マウアー
> 「ありがとう、ジェリド」
「고마워, 제리드.」

@24830 Jerid · ジェリド
> 「よし、十分引きつけた。いくぞ!」
「좋아, 충분히 끌어들였어. 간다!」

@24831 Mouar · マウアー
> 「また、あとで」
「또 나중에.」

@24832 Jerid · ジェリド
> 「そうだな」
「그래.」

@24833 Jerid · ジェリド
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
「으아아아아악!!」

@24834 Mouar · マウアー
> 「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
「제리드!? 큭…… 감히 제리드를!」

@24835 Mouar · マウアー
> 「くっ……ジェリド……」
「큭…… 제리드……」

@24836 Jerid · ジェリド
> 「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も
>  討てずに……俺はっ!!」
「제기랄! 난 마우아의 원수도 못 갚고…… 난!!」

@24837 Jerid · ジェリド
> (う……なんだ……?)
（우…… 뭐지……?）

@24838 Mouar · マウアー
> (………………)
（………………）

@24839 Jerid · ジェリド
> (マウアー……? 俺は……
>  どうなったんだ……)
（마우아……? 난…… 어떻게 된 거지……）

@24840 Mouar · マウアー
> (ジェリド……大丈夫、あなたは死な
>  ない。あなたは世界を導いていける)
（제리드…… 괜찮아, 넌 죽지 않아. 넌 세상을 이끌어 갈 수 있어.）

@24841 Jerid · ジェリド
> (マウアー……そんなことはいい。お前まで
>  行っちまうなんて……)
（마우아…… 그런 건 됐어. 너까지 가 버리다니……）

@24842 Mouar · マウアー
> (ジェリドー……)
（제리드……）

@24843 Jerid · ジェリド
> 「……マウアー、俺は……
「……마우아, 난……
---
>  うっ……腕がきかない……?」
 윽…… 팔이 말을 안 들어……?」

@24844 Mouar · マウアー
> (ジェリド)
（제리드）

@24845 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……?」
「마우아……?」

@24846 Jerid · ジェリド
> 「よし、マウアー、
>  行けるぞ!」
「좋아, 마우아, 갈 수 있어!」

@24847 Kamille · カミーユ
> 「なに!? まだ戦えるのか!?」
「뭐!? 아직 싸울 수 있는 건가!?」

@24848 Jerid · ジェリド
> 「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「우오오오오오오오!!」

@24849 Jerid · ジェリド
> 「マウアーッ!!」
「마우아!!」

@24850 Mouar · マウアー
> 「……守ってみせるって、いったろ?
>  ジェリド……」
「……지켜 주겠다고 했잖아? 제리드……」

@24851 Jerid · ジェリド
> 「マウアァァーッ!
>  くそぉぉーっ!
「마우아아아!! 제기랄!
---
>  貴様ら!
>  貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
네놈들! 네놈들은 왜 항상 이러는 거냐아아아!!」

@24852 Mouar · マウアー
> 「くっ……ジェリド……忘れないで。
>  私は、いつもあなたのそばに……」
「큭…… 제리드…… 잊지 마. 나는 언제나 네 곁에……」

@24853 Kamille · カミーユ
> 「なんで……あんなに保ったんだ……
>  確か、マウアーって……」
「어떻게…… 저렇게 오래 버틴 거지…… 분명, 마우아라고 했었지……」

@24854 Gaia · ガイア
> 「うおぉっ!? この我らが……黒い
>  三連星が、敗れるというのか!?」
「우오옷!? 이 우리가…… 검은 삼연성이 패배한다는 건가!?」

@24855 Ortega · オルテガ
> 「バ、バカな!
>  俺たちがやられるなどと……」
「마, 말도 안 돼! 우리가 당하다니……」

@24856 Mash · マッシュ
> 「クッ、俺の悪運もここまでか……」
「큭, 내 운도 여기까지인가……」

@24857 Bright · ブライト
> 「終わったか……よし、アーガマを
>  ラビアンローズにつけろ」
「끝났나…… 좋아, 아가마를 라비앙 로즈에 붙여라.」

@24858 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……どこだ? マウアー……。
>  く……うぅ……」
「마우아…… 어디야? 마우아……. 크…… 으윽……」

@24859 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「브라이트 함장님! 브라이트 함장니임!!」

@24860 Bright · ブライト
> 「エマリー……艦長代理、
>  よくラビアンローズを守ってくれた」
「에마리…… 함장 대리, 라비앙 로즈를 잘 지켜 줬다.」

@24861 Emary · エマリー
> 「はい! 私、ブライト艦長のために、
>  がんばりました!」
「네! 저, 브라이트 함장님을 위해 열심히 했어요!」

@24862 Bright · ブライト
> 「え?」
「어?」

@24863 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「브라이트 함장님…… 잊으신 건가요? 저, 함장님이 부탁하셨다고
---
>  思って、一生懸命……」
 생각해서 정말 열심히……」

@24864 Bright · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「아…… 아니, 그게……」

@24865 David · デビッド
> 「…………」
「…………」

@24866 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@24867 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@24868 Boss · ボス
> 「…………」
「…………」

@24869 Arthur · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「어? 뭐야 뭐야? 다들 왜 그래?」

@24870 Bright · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
「……네놈들, 뭘 보고 있나! 당장 작업에 들어가!」

@24871 Rain · レイン
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
「네, 죄송해요. 자, 다들 어서 이리 와.」

@24872 Amuro · アムロ
> 「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よく
>  これだけのものが、つくれたものだな」
「Z 건담에 리가지인가. 하지만 용케 이만한 물건들을 만들어냈군.」

@24873 ???
> 「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプが
>  ありますから。でもいろいろと
「애너하임 일렉트로닉스와 연줄이 있으니까요. 그래도 여러모로
---
>  大変だったんですよ」
 힘들었어요.」

@24874 Amuro · アムロ
> 「君は……」
「자네는……」

@24875 Chan · チェーン
> 「チェーン・アギです。もと連邦の技
>  術士官で、今はラビアンローズの
「첸 아기입니다. 원래 연방의 기술 장교였고, 지금은 라비앙 로즈의
---
>  クルーをやっています」
 승무원으로 일하고 있습니다.」

@24876 Amuro · アムロ
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「그렇군, 잘 부탁해 첸. 나는……」

@24877 Chan · チェーン
> 「知ってます、アムロ・レイ大尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「알고 있어요, 아무로 레이 대위. 저, 예전부터
---
>  思っていたんですよ」
 꼭 한번 뵙고 싶었어요.」

@24878 Amuro · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「하하하, 실물을 보고 실망한 건 아니지?」

@24879 Chan · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「그렇지 않아요. 더 열심히 해야겠다고 생각했어요.」

@24880 Amuro · アムロ
> 「なにをだい?」
「뭘 말이야?」

@24881 Chan · チェーン
> 「私の夢なんです。アムロ大尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「제 꿈이에요. 아무로 대위가 탈 건담을 만드는 게.」

@24882 Amuro · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
「그러고 보니 애너하임이라고 했는데……」

@24883 Chan · チェーン
> 「帝国やロームフェラに協力する
>  裏で、こちらにも協力する
「제국이나 롬펠러에 협력하는 뒤편에서 이쪽에도 협력해요.
---
>  あまり気分のよいものではありませんが
>  そのおかげで私たちも新型を
그다지 기분 좋은 일은 아니지만 덕분에 저희도 신형을
---
>  開発することができます。拠点
>  防衛用のGP03というのも
개발할 수 있어요. 거점 방위용 GP03이라는 것도
---
>  あるんですよ」
 있거든요.」

@24884 Amuro · アムロ
> 「GP03?」
「GP03?」

@24885 Chan · チェーン
> 「ステイメンというガンダムを、オーキスとい
>  う武器コンテナに収容した形が
「스테이멘이라는 건담을 오키스라는 무기 컨테이너에 수납한 형태가
---
>  通常の運用形態で、
>  デンドロビウムと呼ばれています」
통상 운용 형태고, 덴드로비움이라고 불러요.」

@24886 Amuro · アムロ
> 「なんだかすごそうだね。ウラキ少尉が
>  喜びそうだ」
「왠지 굉장할 것 같군. 우라키 소위가 좋아하겠어.」

@24887 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「잠깐, 당신 뭐 하는 거야!」

@24888 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「벨토치카.」

@24889 Chan · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
「뭐 하냐니…… 당신은?」

@24890 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「벨토치카 이르마, 아가마 승무원이야. 아무로한테 너무 찝쩍대지 마.」

@24891 Chan · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「당신한테 그런 말 들을 이유는 없어요.」

@24892 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「난 아무로의 연인이야.」

@24893 Chan · チェーン
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ大尉のために、一緒にMSを
「흐음, 그렇구나. 하지만 난 아무로 대위를 위해 함께 MS를
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
만들 수 있어. 새로운 건담을. 당신은 그럴 수 없잖아?」

@24894 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「그래서, 뭐 어쨌다는 거야?」

@24895 Chan · チェーン
> 「私は、アムロ大尉のお役に
>  たてるってことです」
「저는 아무로 대위에게 도움이 될 수 있다는 뜻이에요.」

@24896 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこ行くのよ」
「뭐…… 아, 잠깐 아무로, 어디 가는 거야?」

@24897 Amuro · アムロ
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
「미안, 아스토나지를 도와야 하거든.」

@24898 Chan · チェーン
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
「저도 갈게요. 저, 여기 치프 메카닉이니까요.」

@24899 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
「잠깐, 당신 기다려! 아무로!」

@24900 David · デビッド
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「……뭔가 굉장한 걸 봐 버렸네.」

@24901 Boss · ボス
> 「まったくだわさ」
「그러게 말이야.」

@24902 Arthur · アーサー
> 「ほんとほんと。でもアムロ大尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
「맞아 맞아. 그런데 아무로 대위도 의외로 우유부단하네.」

@24903 Killy · キリー
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
「둘 중 하나로 정해 주면, 나한테도 기회가 생긴다는 거지.」

@24904 Shingo · 真吾
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「기회가 있는 건 너뿐만이 아니라고.」

@24905 Domon · ドモン
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
「흥, 남자의 싸움에 여자는 방해만 될 뿐인데.」

@24906 Rain · レイン
> 「…………」
「…………」

@24907 Domon · ドモン
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
「아, 아니, 레인을 두고 한 말이 아니라……」

@24908 Schwarz · シュバルツ
> 「ハハハハハハッ、修業が足りんぞ
>  ドモン!!」
「하하하하하! 수련이 부족하구나, 도몬!!」

@24909 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり
>  出てくんなよな」
「왓, 복면 형씨, 갑자기 튀어나오지 마!」

@24910 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないというのはどういうことですか」
「바스크 특좌, 제국군을 추격하지 않는다는 게 무슨 뜻입니까?」

@24911 Bask · バスク
> 「貴様がレジスタンスどもを
>  叩いておれば、よかったのだ
「네놈이 레지스탕스 놈들을 쳐부쉈으면 됐을 일이다.
---
>  アステロイドまで撤退した
>  帝国軍など、もはやいつでもつぶせる
아스테로이드까지 퇴각한 제국군 따윈 이제 언제든 없앨 수 있다.
---
>  今は軍備を整える時だ。特に、
>  あのような連中がいる以上はな」
지금은 군비를 정비할 때다. 특히 저런 놈들이 있는 이상은 말이지.」

@24912 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「特佐、私にアステロイド基地
>  攻略の許可を」
「특좌, 제게 아스테로이드 기지 공략을 허가해 주십시오.」

@24913 Bask · バスク
> 「うぬぼれるな! 貴様のかわりなど、
>  いくらでもおる。そんな言葉は
「자만하지 마라! 네놈 대신은 얼마든지 있다. 그런 말은
---
>  実績を見せた者がいうことだ。
>  貴様も負傷したジェリドのように
실적을 보여 준 자가 하는 거다. 네놈도 부상당한 제리드처럼
---
>  地球で頭を冷やしてきたらどうだ」
 지구에서 머리나 식히고 오면 어떠냐.」

@24914 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「バスク特佐! くっ……帝国の排
>  除がOZの最大の目的だったはず
「바스크 특좌! 큭…… 제국을 몰아내는 게 OZ의 최대 목적이었을 터.
---
>  しかし、これでは…………」
 하지만, 이래서는…………」

@24915 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないと聞きましたが」
「바스크 특좌, 제국군을 추격하지 않는다고 들었습니다만.」

@24916 Bask · バスク
> 「貴様が関与することではない。
>  そもそも貴様らが失敗しなければ
「네놈이 관여할 일이 아니다. 애초에 네놈들이 실패하지 않았더라면
---
>  こんなことにならずにすんだかもしれんのだ
>  そんな言葉は実績を見せた者が
이렇게 되지 않았을지도 모른다. 그런 말은 실적을 보여 준 자가
---
>  いうことだ」
 하는 거다.」

@24917 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> (けっ、ハナっからそのつもりもなかったって
>  わけかよ。タヌキが。帝国軍を
（쳇, 애초부터 그럴 생각도 없었다는 거냐. 능구렁이 같으니. 제국군을
---
>  排除するだけがOZの目的だったん
>  じゃねぇとは思ったがよ)
몰아내는 것만이 OZ의 목적은 아니라고 생각하긴 했지만.）

@24918 Bask · バスク
> 「負傷したジェリド特尉は地球で
>  療養するそうだな。貴様も
「부상당한 제리드 특위는 지구에서 요양한다더군. 네놈도
---
>  そうしてもかまわんぞ」
 그렇게 해도 상관없다.」

@24919 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ご冗談をおっしゃる」
「농담도 잘하십니다.」

@24920 Bask · バスク
> 「ならば、実績を示すのだな。
>  でなければレディ・アンのところへでも
「그렇다면 실적을 보여라. 아니면 레이디 언에게나
---
>  行くがいい」
 가는 게 좋겠군.」

@24921 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ちっ、あのレディ・アンもすっかり
>  変わっちまったって話だしな。こりゃ
「쳇, 그 레이디 언도 완전히 변했다는 소리고. 이거
---
>  マジで嫌な展開になってきやがったぜ
>  さぁて、どうするかな…………」
진짜로 영 안 좋은 흐름이 돼 가는군. 자, 어쩐다…………」
