# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@20300 Bright · ブライト
> 「まもなくホンコンか……
>  こちらの位置はつかんでいるはずだが
「곧 홍콩인가…… 우리 위치는 파악하고 있을 텐데,
---
>  敵に動きがないのが気になるな」
 적에게 움직임이 없는 게 신경 쓰이는군」

@20301 Banjo · 万丈
> 「ネオホンコン特別行政区は
>  ロームフェラのウォンが
「네오 홍콩 특별행정구는
롬펠러의 웡이
---
>  取りしきっているはずだ。このまま
>  見逃してくれるとは思えないな」
관리하고 있을 거다. 이대로
우리를 놓아줄 것 같지는 않아」

@20302 Bright · ブライト
> 「そうだな……そう思う」
「그래…… 나도 그렇게 생각해」

@20303 Amuro · アムロ
> 「……君がルオ商会へ
>  交渉に行くのかい?」
「……네가 루오 상회와
교섭하러 가는 거야?」

@20304 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「そういう仕事のために、
>  ここにいるのですからね」
「그런 일을 하려고
여기 있는 거니까요」

@20305 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ……」
「벨토치카……」

@20306 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちゃんと補給をして戦わなければ、
>  帝国を地球から
「제대로 보급하고 싸우지 않으면, 제국을 지구에서
---
>  追い出すことなんて、
>  できないでしょう?」
 몰아낼 수 없잖아요?」

@20307 Amuro · アムロ
> 「……君は戦うことがイヤなのだろう?」
「……넌 싸우는 게 싫은 거 아니었어?」

@20308 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「戦争は、キライよ。
>  当たり前でしょう?
「전쟁은 싫어. 당연하잖아?
---
>  でもそのことと、戦わなくちゃ
>  いけないときに戦うというのは、別よ」
하지만 그거랑, 싸워야 할 때
싸우는 건 별개야」

@20309 Amuro · アムロ
> 「僕を軽蔑しているんだろう?」
「날 경멸하고 있지?」

@20310 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしはそれほど鈍くはないわ。
>  アムロ・レイの3年間は
「난 그렇게 둔하지 않아. 아무로 레이의 3년은
---
>  眠りの時間だったのよ。肉体も、
>  精神も。休息は必要だわ
잠들어 있던 시간이었어. 몸도, 마음도. 휴식은 필요한 거야.
---
>  目を覚ませばいいのよ。
>  そうすれば昔と同じになるわ」
눈을 뜨면 돼. 그러면 예전과 똑같아질 거야」

@20311 Amuro · アムロ
> 「……自信がないな」
「……자신이 없네」

@20312 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あなたは前にあの子たちと
>  同じことをしていたのでしょう?」
「당신은 예전에 저 아이들과
같은 일을 했던 거잖아?」

@20313 Amuro · アムロ
> 「そうだが…………
「그렇지만…………
---
>  !?」
 !?」

@20314 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ん……」
「응……」

@20315 Roux · ルー
> 「あらら、あんなところでキスなんか
>  されてたら、エレベーター使えないわね」
「어머, 저런 데서 키스하고 있으면
엘리베이터 못 쓰겠네」

@20316 Masato · 雅人
> 「あ～あ、結構気に入ってたのに、
>  がっかりだよ
「아~아, 꽤 마음에 들었는데
실망이야.
---
>  アムロ大尉も手が早いや」
 아무로 대위도 손이 빠르네」

@20317 Roux · ルー
> 「なにいってんのよ。ほら、
>  いつまでものぞいてないの。行くわよ」
「무슨 소리야. 자, 언제까지 훔쳐보고 있을 거야. 가자」

@20318 Amuro · アムロ
> 「…………ベルトーチカ、同情ならいい」
「…………벨토치카, 동정이라면 됐어」

@20319 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしは、それほど鈍くないと
>  いったでしょ?
「내가 그렇게 둔하지 않다고
했잖아?
---
>  女の愛撫で男を
>  奮い立たせることができるのなら
여자의 애무로 남자를
분발시킬 수 있다면,
---
>  女はそれをすることもあるのよ。
>  なぜだと思う?」
여자라면 그렇게 하기도 해. 왜 그런 줄 알아?」

@20320 Amuro · アムロ
> 「……男を試しているんだろう?」
「……남자를 시험하는 거겠지?」

@20321 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「そうよ。自分にふさわしい男に
>  なってほしいからね
「그래. 나한테 어울리는 남자가
되어 줬으면 하니까.
---
>  でも、だめだとわかったら捨てるわ。
>  同情なんかしているヒマなんてない」
하지만 안 되겠다 싶으면 버릴 거야. 동정이나 하고 있을 틈은 없어」

@20322 Amuro · アムロ
> 「ご両親は前の戦争で
>  亡くなられたといっていたね?」
「부모님은 지난 전쟁에서
돌아가셨다고 했지?」

@20323 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ええ。同情されたいほう」
「응. 동정받고 싶은 건 오히려 나야」

@20324 Amuro · アムロ
> 「すまなかった……帝国は
>  地球から追い出してみせる」
「미안했어…… 제국은
반드시 지구에서 몰아내겠어」

@20325 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしすぐ忘れるかもよ?」
「난 금방 잊어버릴지도 몰라?」

@20326 Amuro · アムロ
> 「構わないさ……」
「상관없어……」

@20327 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ん…………」
「응…………」

@20328 Quattro · クワトロ
> 「……ベルトーチカ、
>  ブライト艦長が呼んでいる」
「……벨토치카, 브라이트 함장님이 부르셔」

@20329 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「すぐ行きます……
>  あたし、あの人キライよ」
「금방 갈게요…… 난 저 사람 싫어」

@20330 Ryoma · リョウ
> 「これがネオホンコンか。噂通りだな」
「여기가 네오 홍콩인가. 소문대로군」

@20331 Hayato · ハヤト
> 「ああ。今の地球で唯一、
>  占領前と
「그래. 지금 지구에서 유일하게 점령 전과
---
>  あまり変わらない街だからな、ここは」
 크게 달라지지 않은 도시니까.」

@20332 Duo · デュオ
> 「へえ? どういうことだい?」
「헤에? 무슨 뜻이야?」

@20333 Hayato · ハヤト
> 「ネオホンコンは地球人の
>  行政官がいる
「네오 홍콩에는 지구인 행정관이 있어.
---
>  特別行政区なのさ。例の
>  ロームフェラ財団がらみらしいんだがな
특별행정구역이지. 그 롬펠러 재단이 관련돼 있다더군.
---
>  ま、ロームフェラも少なくとも1つは、
>  いいことをしたってわけだ」
뭐, 롬펠러도 적어도 하나는 좋은 일을 한 셈이지.」

@20334 Boss · ボス
> 「よぉ! 久しぶりじゃねぇかよ、兜」
「야! 오랜만이잖아, 카부토」

@20335 Koji · 甲児
> 「ボス!? なんだってお前が、
>  こんなところにいるんだ!?」
「보스!? 네가 왜
이런 데 있는 거야!?」

@20336 Boss · ボス
> 「なんだって、水くせぇじゃねぇかよ。
>  この俺さまも
「왜 그래, 섭섭하게. 이 몸도
---
>  正義のために一緒に戦うのよ」
 정의를 위해 함께 싸우는 거라고」

@20337 Koji · 甲児
> 「おいボス、こいつは遊びじゃないんだぞ。
>  大体お前が来たって
「이봐 보스, 이건 장난이 아니야. 애초에 네가 와 봤자
---
>  甲板掃除くらいしか、
>  できないんじゃないのか?」
갑판 청소 정도밖에
못 하는 거 아니냐?」

@20338 Boss · ボス
> 「バカにするんじゃないわよ。よく見ろ兜
>  あれが俺さまのスーパーロボット
「무시하지 마. 잘 봐, 카부토. 저게 이 몸의 슈퍼 로봇,
---
>  その名もボスボロットよ」
 그 이름도 보스보로트다」

@20339 Koji · 甲児
> 「……なんだよ、
>  補給物資以外なんにもないぜ?」
「……뭐야, 보급 물자 말고 아무것도 없잖아?」

@20340 Boss · ボス
> 「ありゃりゃりゃりゃ、ちょっと、俺さまの
>  ボスボロットは、どこいっちゃったのよ」
「어라라라? 잠깐, 이 몸의
보스보로트는 어디 간 거야?」

@20341 Rain · レイン
> 「……あなたたち、もしかしてここにあった
>  スクラップのこと、いってるの?
「……너희 혹시 여기 있던
고철 말하는 거야?
---
>  だったら搬入の邪魔だから
>  外に出しちゃったわよ」
그거면 반입에 방해돼서
밖으로 빼놨어」

@20342 Boss · ボス
> 「なんだって!? あ、ちょっと、いや、
>  やめて、俺さまのボスボロットを
「뭐라고!? 아, 잠깐, 아니, 그만둬! 내 보스보로트를
---
>  どこへ持っていくのよ。
>  ちょっと、お待ちになって」
어디로 가져가는 거야. 잠깐만 기다려!」

@20343 Koji · 甲児
> 「…………」
「…………」

@20344 Sayaka · さやか
> 「なにやってるのよ。甲児くん、
>  まぁた、面倒おこすつもり?」
「뭐 하는 거야. 코우지, 또 사고 칠 생각이야?」

@20345 Koji · 甲児
> 「違うって、さやかさん」
「아니라니까, 사야카 씨」

@20346 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児、なんだよあいつは?」
「코우지, 저 녀석 뭐야?」

@20347 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なぁに、あれ?」
「뭐야, 저거?」

@20348 Koji · 甲児
> 「なんだか知らねぇが、
>  一緒についてくる気らしい
「뭔지는 모르겠는데, 같이 따라올 생각인가 봐.
---
>  悪い奴じゃあないんだ、
>  まぁよろしく頼むわ」
나쁜 녀석은 아니니까
뭐, 잘 부탁한다」

@20349 Astonaige · アストナージ
> 「それはそっちじゃない、
>  こっちに持ってくるんだよ!」
「그건 그쪽이 아니야! 이쪽으로 가져와!」

@20350 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「搬入は進んでいるか?」
「반입은 잘되고 있나?」

@20351 Masato · 雅人
> 「葉月博士!? どうしてここに?」
「하즈키 박사님!? 여긴 어떻게?」

@20352 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「どうしてもこうしてもあるか。お前たちが
>  ルオ商会と接触すると聞いて
「어떻게고 뭐고 있나. 너희가
루오 상회와 접촉한다길래
---
>  解放戦線で開発した新型を
>  運び込んでもらったのだ
해방전선에서 개발한 신형을
가져오게 한 거다.
---
>  ところで藤原はまだ見つからんのか?」
 그런데 후지와라는 아직 못 찾았나?」

@20353 Masato · 雅人
> 「沙羅が探しにいったんだけど、
>  戻ってから何か変なんですよ
「사라가 찾으러 갔는데, 돌아온 뒤부터 좀 이상해요.
---
>  沙羅の奴。たぶん忍には
>  会ったんじゃないかって思うんだけど…」
사라 녀석. 아마 시노부를
만나긴 한 것 같은데……」

@20354 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「そうか……」
「그런가……」

@20355 Quattro · クワトロ
> 「葉月博士」
「하즈키 박사님.」

@20356 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ああ、大尉。どうかね、あれは」
「아, 대위. 어떤가, 저건?」

@20357 Quattro · クワトロ
> 「よい機体を持ってきていただいて、
>  感謝しています」
「좋은 기체를 가져와 주셔서 감사합니다.」

@20358 Duo · デュオ
> 「うっひゃー、
>  おい見ろよ金色のMSだぜ」
「우와, 야, 저거 봐. 금색 MS다!」

@20359 Roux · ルー
> 「すっごぉ、誰が乗るのかしら」
「우와아, 누가 타는 걸까?」

@20360 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「兜甲児と弓さやかは、いないのか?
>  弓教授に頼まれていたものを
「카부토 코우지와 유미 사야카는 없나? 유미 교수에게 부탁받은 물건을
---
>  持ってきているんだが」
 가져왔는데」

@20361 Koji · 甲児
> 「ここにいるよ、博士」
「여기 있어요, 박사님」

@20362 Sayaka · さやか
> 「お父さまが? 何かしら」
「아버지가? 뭘까?」

@20363 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ、ジェットスクランダーと
>  ダイアナンAだ」
「그래, 제트 스크랜더와
다이아난 A다」

@20364 Koji · 甲児
> 「……なんだよ、それ」
「……뭐야, 그게?」

@20365 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ジェットスクランダーは、マジンガーZに
>  装着する飛行パーツだ
「제트 스크랜더는 마징가 Z에
장착하는 비행 파츠다.
---
>  これを装備することで、マジンガーZは
>  空中戦にも対応できるようになる」
이걸 장비하면 마징가 Z도
공중전에 대응할 수 있게 된다」

@20366 Koji · 甲児
> 「ほんとかよ!? ありがてぇ、これで
>  マジンガーは無敵だぜ! さっそく
「진짜야!? 고마워, 이거면
마징가는 무적이야! 당장
---
>  テストといくか!」
 테스트해 보자!」

@20367 Masato · 雅人
> 「あの反応の仕方、
>  忍とそっくりだよ」
「저 반응, 시노부랑 똑같네」

@20368 Ryo · 亮
> 「フッ、おつむが単純だと、
>  行動も似てくるらしいな」
「훗, 머리가 단순하면
행동도 닮나 보군」

@20369 Sayaka · さやか
> 「博士、ダイアナンAのほうは?」
「박사님, 다이아난 A는요?」

@20370 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「アフロダイAのパワーアップ版らしい。
>  コクピットシステムと操縦方法が
「아프로다이 A의 강화형인 모양이다. 콕핏 시스템과 조종법이
---
>  アフロダイと変わるので、君もテストを
>  しておいたほうがいいだろう」
아프로다이와 다르니, 너도 테스트를
해 두는 편이 좋겠군」

@20371 Sayaka · さやか
> 「わかりました」
「알겠습니다.」

@20372 Masato · 雅人
> 「ねぇ博士、ダンクーガには、
>  そういうの、ないんですか?」
「저기 박사님, 단쿠가에는
그런 거 없어요?」

@20373 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「むろん考えてあるとも。
>  弓教授からもデータをいただいている
「물론 생각해 뒀지. 유미 교수에게도 데이터를 받았다.
---
>  まだしばらくは
>  時間がかかると思うがな」
다만 아직은 시간이
좀 더 걸릴 것 같구나」

@20374 Lady · レディ
> (レジスタンスどもめ、
>  ここで始末をつけてやるぞ
（레지스탕스 놈들, 여기서 끝장을 내주마.
---
>  この程度のことでトレーズ様の
>  お手を、わずらわせるわけにはいかん)
이런 하찮은 일로 트레즈 님께
수고를 끼칠 수는 없지）

@20375 Wong · ウォン
> 「しかしレディ・アン特佐、確かに
>  おっしゃるとおり研究所のいくつかは
「하지만 레이디 언 특좌님, 말씀하신 대로
몇몇 연구소는 제 관할입니다만,
---
>  私の管理下にありますが、
>  まだまだデータを集めているところでして」
 아직 데이터를 모으는 중이라서요」

@20376 Lady · レディ
> 「出し惜しみするおつもりか、
>  ウォン行政官?
「내놓기 아깝다는 건가, 웡 행정관?
---
>  それでは、ない腹も
>  さぐられるというものだぞ」
그러다간 없는 속셈까지
의심받을 텐데」

@20377 Wong · ウォン
> 「いやいや、そんなつもりはありませんよ。
>  よろしい、そこまでおっしゃるのなら
「아니, 아니요. 그런 뜻은 아닙니다. 좋습니다. 그렇게까지 말씀하신다면
---
>  しかたありませんな。
>  私の実験部隊でアウドムラを
어쩔 수 없군요. 제 실험부대로 아우둠라를
---
>  叩くとしましょう。トレーズ特佐には
>  よろしくお伝えいただきたい」
치도록 하지요. 트레즈 특좌님께
안부 전해 주십시오」

@20378 Lady · レディ
> 「結構だ。よい結果を
>  期待しよう。お互いにな」
「좋다. 서로 좋은 결과를
기대하지」

@20379 Wong · ウォン
> 「ふん……女狐め。
>  この私を利用しようなどと」
「흥…… 여우 같은 년. 감히 이 나를 이용하려 들다니」

@20380 ???
> 「が、それにのるのも兵法の
>  妙というものよ
「하지만 거기에 장단을 맞춰 주는 것도
병법의 묘미지.
---
>  ときに、例のものの手配は
>  できておるのか?」
 그런데, 그 물건은 준비됐나?」

@20381 Wong · ウォン
> 「これは先生。
>  聞いていらしたとはお人が悪い
「이런, 선생님. 듣고 계셨다니 짓궂으시군요.
---
>  もちろんですとも。そちらのほうは
>  よろしく頼みましたよ」
물론입니다. 그쪽 일은
잘 부탁드립니다」

@20382 ???
> 「フフフフフ、まかせておけ」
「후후후후후, 맡겨 두게」

@20383 Banjo · 万丈
> 「艦長、敵部隊が出た。
>  市街に向かっているようだ」
「함장님, 적 부대가 나타났습니다. 시가지로 향하고 있습니다」

@20384 Bright · ブライト
> 「やはり来たか。
>  全員をすぐに呼び戻せ
「역시 왔군. 전원을 즉시 불러들여라.
---
>  残っているパイロットは
>  スタンバらせておけ!」
남아 있는 파일럿은
출격 대기시켜!」

@20385 Quattro · クワトロ
> 「艦長、私は百式で待機する」
「함장, 나는 백식으로 대기하겠다」

@20386 Bright · ブライト
> 「頼む、大尉。アムロ、お前も
>  新型のディジェで出てくれ
「부탁한다, 대위. 아무로, 너도
신형 디제로 나가 줘.
---
>  やれるのだろう?」
 할 수 있겠지?」

@20387 Amuro · アムロ
> 「ああ、大丈夫だ」
「그래, 괜찮아」

@20388 Reika · レイカ
> 「ブライト艦長、敵の
>  広域放送をキャッチしたわ」
「브라이트 함장, 적의
광역 방송을 잡았어」

@20389 Bright · ブライト
> 「なに? 流してくれ」
「뭐라고? 틀어 줘」

@20390 Lady · レディ
> 「聞こえるか、アウドムラ。私は
>  帝国軍スペシャルズのレディ・アンだ
「들리는가, 아우둠라. 나는
제국군 스페셜즈의 레이디 언이다.
---
>  我々は諸君らをせん滅すべく、
>  部隊の配置を終えた
우리는 제군을 섬멸하기 위해
부대 배치를 마쳤다.
---
>  しかし、このまま戦闘が行われれば
>  街にもかなりの被害が出よう
하지만 이대로 전투가 벌어지면
도시에도 상당한 피해가 생기겠지.
---
>  それは我々としても
>  望むところではない」
그것은 우리 역시
바라는 바가 아니다」

@20391 Banjo · 万丈
> 「なんだ、何がいいたい?」
「뭐야, 무슨 말을 하려는 거지?」

@20392 Lady · レディ
> 「よって私はここに、諸君らに
>  降伏を勧告する。ネオホンコンの
「따라서 나는 제군에게
항복을 권고한다. 네오 홍콩의
---
>  街を火の海にしたくなければ、
>  おとなしく武装解除してもらおう」
거리를 불바다로 만들고 싶지 않다면
순순히 무장을 해제하도록」

@20393 Bright · ブライト
> 「ばかな……連中は正気か!?」
「말도 안 돼…… 저놈들 제정신이야!?」

@20394 Banjo · 万丈
> 「そうだろうね。なんて破廉恥な女だ」
「그렇겠지. 정말 파렴치한 여자군」

@20395 Garrison · ギャリソン
> 「しかし……どうなさるのですか?」
「하지만…… 어떻게 하시겠습니까?」

@20396 Banjo · 万丈
> 「ここで降伏などするわけにはいかない。
>  すぐにここを発とう」
「여기서 항복할 수는 없어. 당장 이곳을 떠나자」

@20397 Beauty · ビューティ
> 「だめよ万丈。まだ物資の搬入が
>  できていないわよ」
「안 돼, 반죠. 아직 물자 반입이
끝나지 않았어」

@20398 Bright · ブライト
> 「くっ……
>  とりあえず時間をかせぐしかないか……」
「큭…… 일단 시간을 버는 수밖에 없나……」

@20399 Four · フォウ
> 「ブラン・ブルターク特佐、
>  お願いがあります」
「브란 브루타크 특좌님, 부탁이 있습니다」

@20400 Buran · ブラン
> 「なんだ?」
「뭔데?」

@20401 Four · フォウ
> 「私は好きにやらせていただきたいのです
>  人の命令では動けませんので」
「저는 제 방식대로 하게 해 주십시오. 남의 명령으로는 움직일 수 없어서요」

@20402 Buran · ブラン
> 「……いいだろう、やってみせろ」
「……좋다, 해 보도록」

@20403 Four · フォウ
> 「ありがとうございます」
「감사합니다」

@20404 Buran · ブラン
> (強化人間というが……
>  大丈夫なのか)
（강화인간이라고는 하지만…… 괜찮은 건가）

@20405 Anna · アンナ
> 「ひ、ひどい……
>  どうしてこんなことができるの!?」
「너, 너무해…… 어떻게 이럴 수가 있어!?」

@20406 Bright · ブライト
> 「大尉、アウドムラはホンコンを
>  脱出する。時間をかせいでくれ」
「대위, 아우둠라는 홍콩을
탈출한다. 시간을 벌어 줘」

@20407 Quattro · クワトロ
> 「了解した」
「알겠다」

@20408 Quattro · クワトロ
> (が、簡単にいくとは思えんな……)
（하지만 쉽게 될 것 같지는 않군……）

@20409 Amuro · アムロ
> 「……こんなところで無差別攻撃を
>  するとは、それでも地球人か!」
「……이런 곳에서 무차별 공격을
하다니, 그래도 지구인이냐!」

@20410 Four · フォウ
> 「な、なんだ!?
>  このザラッとした感覚は?
「뭐, 뭐지!? 이 거슬리는 감각은?
---
>  こんな感覚を持った敵が
>  いるというのか……気持ち悪い」
이런 감각을 가진 적이
있다는 건가…… 기분 나빠」

@20411 Quattro · クワトロ
> 「……むう……なんだ、
>  このプレッシャーは!?」
「……으음…… 뭐지, 이 압박감은!?」

@20412 Amuro · アムロ
> 「これは……あの黒いマシーンか!」
「이건…… 그 검은 머신인가!」

@20413 Bright · ブライト
> 「パイロット各員は順次、
>  出撃しろ!」
「파일럿들은 순차적으로
출격하라!」

@20414 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「艦長、獣戦機は
>  調整が終了していない
「함장, 수전기는
아직 조정이 끝나지 않았다.
---
>  すまないが少し待ってくれ」
 미안하지만 조금만 기다려 줘」

@20415 Bright · ブライト
> 「急いでください! 出撃、まだか!?」
「서둘러 주십시오! 출격은 아직입니까!?」

@20416 Koji · 甲児
> 「うっひょーっ、こいつはいいや! やっぱ
>  空を飛べるってのは最高だぜ!」
「우히야~ 이거 좋다! 역시
하늘을 난다는 건 최고야!」

@20417 Masato · 雅人
> 「あれは……イーグルファイター!
>  忍だよ!」
「저건…… 이글 파이터! 시노부야!」

@20418 Sara · 沙羅
> 「忍!? 大丈夫なのかい!?」
「시노부!? 괜찮은 거야!?」

@20419 Shinobu · 忍
> 「沙羅か。すまねぇ、またせたな!」
「사라인가. 미안, 기다리게 했군!」

@20420 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「やめろ、藤原。
>  いまのお前では無理だ」
「그만둬, 후지와라. 지금 네 상태로는 무리다」

@20421 Shinobu · 忍
> 「へっ、心配すんな葉月さんよ。
>  俺はきっちり思い出したからな」
「헷, 걱정 마, 하즈키 씨. 이제 확실히 기억났으니까」

@20422 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「思い出した?」
「기억났다고?」

@20423 Shinobu · 忍
> 「ああ。獣戦機隊に野性を
>  しばる理性はいらねぇってな!
「그래. 수전기대에게
야성을 옭아매는 이성 따윈 필요 없다는 걸!
---
>  わかったら、腹くくって見物してな!」
 알았으면 마음 단단히 먹고 구경이나 해!」

@20424 Ryo · 亮
> 「フッ、あいかわらずの単細胞ぶりだな
>  威勢だけでは戦いには勝てんぞ」
「훗, 여전한 단세포군. 기세만으로는 싸움에서 이길 수 없어」

@20425 Shinobu · 忍
> 「なんだと亮、てめえっ!」
「뭐라고, 료 이 자식!」

@20426 Masato · 雅人
> 「まぁまぁ忍。いいじゃないか亮、
>  それでこそ忍っていうもんだろ」
「자자, 시노부. 괜찮잖아. 료, 저래야 시노부지」

@20427 Sara · 沙羅
> 「あんたたち、
>  なにゴチャゴチャやってんのさ!
「너희들, 뭘 그렇게 우물쭈물하고 있어!
---
>  敵は目の前にいるんだよ!
>  博士、まだ出られないのかい!?」
적은 바로 앞이야! 박사님, 아직 못 나가는 거야!?」

@20428 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「あわてるな。いま終わったところだ」
「서두르지 마라. 이제 막 끝났다」

@20429 Masato · 雅人
> 「それじゃ行きますか。
>  艦長、獣戦機出撃します!」
「그럼 가 볼까. 함장님, 수전기 출격합니다!」

@20430 Shinobu · 忍
> 「へっ、やけにのんびりした
>  出撃じゃねぇか」
「헷, 꽤 느긋한
출격 아니냐」

@20431 Sara · 沙羅
> 「忍っ、ぼけっとしてんじゃないよ!」
「시노부, 멍하니 있지 마!」

@20432 Shinobu · 忍
> 「いわれるまでもねぇ。いくぞ、亮、
>  雅人、沙羅
「안 그래도 알아. 간다, 료, 마사토, 사라.
---
>  アグレッシブ・モードじゃ話にならねぇ。
>  合体するぞ!」
어그레시브 모드로는 상대가 안 돼. 합체한다!」

@20433 Masato · 雅人
> 「へへっ、そうこなくっちゃ!」
「헤헤, 그래야지!」

@20434 Sara · 沙羅
> 「ああ、すっかり待ちくたびれてたとこさ!」
「그래, 정말 기다리다 지쳤다고!」

@20435 Ryo · 亮
> 「フッ、久しぶりに気合いをいれて
>  いくとするか」
「훗, 오랜만에 제대로
기합 좀 넣어 볼까」

@20436 Shinobu · 忍
> 「キーワード、
>  D・A・N・C・O・U・G・A……」
「키워드, D・A・N・C・O・U・G・A……」

@20437 Shinobu · 忍
> 「ダンクーガ! ロックオフ!
>  やあぁぁぁぁぁってやるぜ!!」
「단쿠가! 록 오프! 해치워 주마!!」

@20438 Domon · ドモン
> 「あれはノーベルガンダム……
>  アレンビーなのか!?」
「저건 노벨 건담…… 아렌비인가!?」

@20439 Domon · ドモン
> 「アレンビー!」
「아렌비!」

@20440 Allenby · アレンビー
> 「え……? ドモン?
>  本当にドモンなの?」
「어……? 도몬? 정말 도몬이야?」

@20441 Domon · ドモン
> 「アレンビー、なぜお前が」
「아렌비, 왜 네가……」

@20442 Allenby · アレンビー
> 「しかたがなかったのよ。
>  軍の施設で育てられたあたしには
「어쩔 수 없었어. 군 시설에서 자란 나한테는
---
>  他にどうすることもできなかったんだから
>  でもドモン、あなたに会えてよかった
다른 선택이 없었으니까. 하지만 도몬, 널 만나서 다행이야.
---
>  お願い、一緒に連れていって」
 부탁이야, 나도 같이 데려가 줘」

@20443 Domon · ドモン
> 「アレンビー……いいだろう、来い!」
「아렌비…… 좋아, 따라와!」

@20444 Wong · ウォン
> 「おやおや、これはいけません。
>  バーサーカーシステムを起動しろ!」
「이런 이런, 이건 안 되겠군요. 버서커 시스템을 가동해라!」

@20445 Allenby · アレンビー
> 「うあぁぁぁ……やめて! お願いだから
>  システムを切って! ドモン、助けて!」
「으아아아…… 그만해! 부탁이니까
시스템을 꺼 줘! 도몬, 살려 줘!」

@20446 Domon · ドモン
> 「どうしたんだ、アレンビー!」
「왜 그래, 아렌비!」

@20447 Amuro · アムロ
> 「さがれドモン。戦闘を強制する
>  システムが遠隔コントロールされている
「물러서, 도몬. 전투를 강요하는
시스템이 원격 조종되고 있다.
---
>  残念だが今、
>  彼女を救うのは無理だ」
안됐지만 지금은
그녀를 구할 수 없어」

@20448 Domon · ドモン
> 「し、しかし!」
「하, 하지만!」

@20449 Amuro · アムロ
> 「目的を果たさずに死ぬつもりか、
>  ドモン・カッシュ!?」
「목적도 이루지 못한 채 죽을 셈이냐, 도몬 캇슈!?」

@20450 Domon · ドモン
> 「クッ……すまん、アレンビー……」
「큭…… 미안하다, 아렌비……」

@20451 Garrison · ギャリソン
> 「艦長、物資の搬入は、
>  すべて終わったようですぞ」
「함장님, 물자 반입은
전부 끝난 모양입니다」

@20452 Bright · ブライト
> 「よし、アウドムラは、ただちにホンコンを
>  離れる。全機撤退しろ!」
「좋아, 아우둠라는 즉시 홍콩을
떠난다. 전 기체 철수하라!」

@20453 Garrison · ギャリソン
> 「艦長、物資の搬入は、
>  すべて終わったようですぞ」
「함장님, 물자 반입은
전부 끝난 모양입니다」

@20454 Bright · ブライト
> 「よし、アウドムラは、ただちにホンコンを
>  離れる。全機撤退しろ!」
「좋아, 아우둠라는 즉시 홍콩을
떠난다. 전 기체 철수하라!」

@20455 Amuro · アムロ
> 「なんだ、このプレッシャーは!?」
「뭐지, 이 압박감은!?」

@20456 Four · フォウ
> 「くっ……気持ちが悪い……。
>  こんな敵がいるのか……」
「큭…… 기분 나빠…… 이런 적이 있는 건가……」

@20457 Quattro · クワトロ
> 「ええい、強化人間だというのか!?」
「에잇, 강화인간이라는 건가!?」

@20458 Four · フォウ
> 「な、なんだ? よるな!!」
「뭐, 뭐지? 가까이 오지 마!!」

@20459 Domon · ドモン
> 「アレンビー! なぜだ!?」
「아렌비! 왜 그러는 거야!?」

@20460 Allenby · アレンビー
> 「ドモン……」
「도몬……」

@20461 Allenby · アレンビー
> 「さぁ、ファイトしようよぉぉぉーっ!!」
「자, 파이트하자아아아!!」

@20462 Domon · ドモン
> 「アレンビィィィィーッ!!」
「아렌비이이이!!」

@20463 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ふん、さすが英雄と呼ばれた男
>  っていうわけか。やるな、アムロ・レイ」
「흥, 역시 영웅이라 불린 남자답군. 제법이야, 아무로 레이」

@20464 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「アムロ・レイ……1年戦争の
>  英雄……噂は本当だったんだわ」
「아무로 레이…… 1년전쟁의
영웅…… 소문은 사실이었구나」

@20465 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「第一印象を取り消さなくてはね
>  眠りから覚めたアムロ・レイ……
「첫인상은 취소해야겠네. 잠에서 깨어난 아무로 레이……
---
>  おびえる男はキライだけど、
>  好戦的なのもイヤね……」
겁먹는 남자는 싫지만, 호전적인 것도 싫어……」

@20466 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、アムロ! よく、無事で……」
「아무로, 아무로! 무사해서 정말……」

@20467 Amuro · アムロ
> 「痛いよ、ベルトーチカ……」
「아파, 벨토치카……」

@20468 Banjo · 万丈
> 「ご苦労さま。さすがだね、アムロ
>  大尉。忍くんもよく来てくれた」
「수고했어. 역시 대단하군, 아무로
대위. 시노부 군도 잘 와 줬다」

@20469 Shinobu · 忍
> 「へっ、礼なんざいらねぇよ。
>  またムゲ野郎と
「헷, 감사 인사 따윈 필요 없어. 다시 무게 놈들과
---
>  戦えるってだけで十分だぜ」
 싸울 수 있다는 것만으로도 충분하다고」

@20470 Sara · 沙羅
> 「あんた、ちっとも成長してないんだね」
「넌 조금도 성장하지 않았구나」

@20471 Shinobu · 忍
> 「なんだと、沙羅。
>  お前には、いわれたくねぇよ」
「뭐라고, 사라. 너한테는 그런 말 듣기 싫거든」

@20472 Sara · 沙羅
> 「なんだって、そりゃいったい
>  どういうことだい、忍!?」
「뭐라고? 그게 대체
무슨 소리야, 시노부!?」

@20473 Duo · デュオ
> 「はいはい、そのへんにしとこうぜ。
>  やるこたぁ、山積みなんだからさ」
「자자, 그쯤 해 두자고. 할 일은 산더미니까」

@20474 Bright · ブライト
> 「進路をチベットにとれ」
「진로를 티베트로 잡아라」

@20475 Reika · レイカ
> 「チベットですか?」
「티베트입니까?」

@20476 Bright · ブライト
> 「そうだ。
>  葉月博士によれば、チベットに
「그래. 하즈키 박사 말로는 티베트에
---
>  解放戦線が確保した戦艦が
>  用意してあるらしい」
해방전선이 확보한 전함이
준비되어 있다는군」

@20477 Banjo · 万丈
> 「それはありがたいな」
「그건 고맙군」

@20478 Lady · レディ
> 「強化人間だの何だのと、
>  あまりあてにはならんな」
「강화인간이니 뭐니 해도, 별로 믿을 만하진 않군」

@20479 Wong · ウォン
> 「それはひどいおっしゃりようですな。
>  あれはまだまだ実験段階だと
「너무 심한 말씀이십니다. 아직 실험 단계라고
---
>  申し上げておいたはずですよ」
 말씀드렸을 텐데요」

@20480 Lady · レディ
> 「ふん、では追撃隊は出せない
>  というのだな」
「흥, 그럼 추격대는 못 내보낸다는
말이군」

@20481 Wong · ウォン
> 「いえいえ、そうは言っておりませんよ、
>  レディ・アン特佐。ただ私も
「아니, 아니요. 그런 뜻은 아닙니다, 레이디 언 특좌님. 다만 저도
---
>  帝国からネオホンコンをあずかって
>  いる以上、あまり無理はできない
제국으로부터 네오 홍콩을 맡고 있는 이상
지나치게 무리할 수는 없다는
---
>  というわけでして。事情はご理解
>  いただきたいものですな」
이야기입니다. 사정은 이해해
주셨으면 합니다」

@20482 Lady · レディ
> 「どちらでも同じことだ。まぁよい、
>  追撃隊はこちらで手配する
「어느 쪽이든 마찬가지다. 됐다. 추격대는 이쪽에서 마련하지.
---
>  ただし、
>  多少の兵は出してもらうぞ」
단, 병력은 어느 정도 내놓도록」

@20483 Wong · ウォン
> 「それはもちろんですとも」
「물론입니다」

@20484 Wong · ウォン
> 「フォウ、もう少しがんばってくれなければ
>  研究所にも資金がまわせなくなる」
「포우, 조금 더 힘내 주지 않으면
연구소에도 자금을 돌릴 수 없게 돼」

@20485 Four · フォウ
> 「サイコガンダムを使わない者に
>  あの感覚がわかってたまるか
「사이코 건담을 쓰지 않는 자가
그 감각을 알 리가 있나!
---
>  わかるのか、お前に!
>  ヘビが頭をのたうつような感覚が!?」
네가 알아? 뱀이 머릿속을 꿈틀거리는 듯한 감각을!?」

@20486 Wong · ウォン
> 「もちろんわかりません。
>  しかしそれが治るかどうかも
「물론 모릅니다. 하지만 그게 나을 수 있을지 없을지도
---
>  君の努力次第なのですよ」
 당신의 노력에 달려 있습니다」

@20487 Four · フォウ
> 「くっ……わかった。
>  アウドムラを追撃すればいいのだろう」
「큭…… 알았어. 아우둠라를 추격하면 되는 거지」

@20488 Wong · ウォン
> 「そういうことです。
>  期待していますよ、フォウ」
「그렇습니다. 기대하고 있겠습니다, 포우」
