# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@17887 Banjo · 万丈
> 「そういえば ローレンス、
>  前に言っていたスイームルグの
「그러고 보니 로렌스, 전에 말했던 스이무르그
---
>  背面に取りつけるはずだった
>  ものの設計図っていうのは
뒤쪽에 장착할 예정이었다는 장치의 설계도는
---
>  どうなったんだい?
 어떻게 된 거야?
---
>  ウチの技術者はブースターだろうと
>  いっていたが」
우리 기술자들은 부스터일 거라고 하던데」

@17888 主角
> 「あら、そういえばあたしも聞いたこと
>  なかったわ。どうなの?」
「어머, 그러고 보니 나도 들어 본 적이 없네. 어떤 거야?」

@17889 Lawrence · ローレンス
> 「はい、確かわたくしの記憶では、
>  単体で活動可能な
「예, 제 기억이 맞다면
---
>  飛行ブースターであったと
>  記憶しております」
단독으로 활동할 수 있는 비행 부스터였던 것으로 압니다」

@17890 主角
> 「じゃあ、戦闘機のようにもなるのね」
「그럼 전투기처럼도 되는 거네」

@17891 Lawrence · ローレンス
> 「はい。先々代は、そのような機構
>  に、大変興味をお持ちでしたので
「예. 전전대 당주께서는 그런 기구에 무척 관심이 많으셨습니다.
---
>  しかし、わたくしがお預かりしたのは
>  スイームルグの設計図のみでしたので
하지만 제가 맡아 보관한 것은 스이무르그 설계도뿐이어서
---
>  それがどうなったかについては
>  存じ上げません」
그쪽이 어떻게 되었는지는 알지 못합니다」

@17892 主角
> 「残念ね。それがあればスイームルグも
>  飛べたのでしょうに」
「아쉽네. 그게 있었다면 스이무르그도 날 수 있었을 텐데」

@17893 Koji · 甲児
> 「おっいたいた。みんな、
>  なんかギャリソンさんが
「아, 여기 있었네. 다들, 개리슨 씨가
---
>  来てくれっていってるぜ」
 와 달라고 하셔」

@17894 Banjo · 万丈
> 「わかった、すぐいこう」
「알았어, 바로 가자」

@17895 Garrison · ギャリソン
> 「南方の山中に設置した
>  監視カメラが
「남쪽 산중에 설치한 감시 카메라에
---
>  とらえた映像です」
 잡힌 영상입니다」

@17896 Banjo · 万丈
> 「これは……スペシャルズか?
>  たいした数じゃないな」
「이건…… 스페셜즈인가? 수는 별로 많지 않군」

@17897 主角
> 「スペシャルズですって!?」
「스페셜즈라고!?」

@17898 Garrison · ギャリソン
> 「左様で。しかし、ちと妙なところが
>  ありましてな」
「그렇습니다. 그런데 조금 이상한 점이 있어서요」

@17899 Simone · シモーヌ
> 「っていうと?」
「뭔데?」

@17900 Garrison · ギャリソン
> 「はい、ローレンス殿の
>  ご協力により
「예, 로렌스 님의 협조 덕분에
---
>  私の情報網でも、ロームフェラや
>  スペシャルズの動きならば
제 정보망으로도 롬펠러와 스페셜즈의 움직임은
---
>  ある程度把握できる
>  はずなのです
어느 정도 파악할 수 있어야 합니다.
---
>  が、それによれば現在この地域で
>  活動しているスペシャルズの
그런데 정보에 따르면 지금 이 지역에서 활동 중인 스페셜즈
---
>  正規部隊はないようなのですよ」
 정규 부대는 없다고 합니다」

@17901 Banjo · 万丈
> 「……正規部隊ではない
>  スペシャルズか……
「……정규 부대가 아닌 스페셜즈라……
---
>  確かに気になるな
 확실히 신경 쓰이는군.
---
>  帝国は僕たちがここにいるのは
>  すでにわかっているはずだから
제국은 우리가 여기 있다는 걸 이미 알고 있을 텐데
---
>  この施設を攻撃するには
>  少なすぎる戦力だ
이 시설을 공격하기엔 전력이 너무 적어.
---
>  彼らの目的がわからないうちは、
>  うかつに動けないか」
저들의 목적을 알기 전에는 섣불리 움직일 수 없겠군」

@17902 Koji · 甲児
> 「いいじゃねぇか、そんなの
>  とっつかまえて聞けば
「그런 게 뭐가 중요해. 붙잡아서 물어보면 되잖아.
---
>  オレが、ちょっと行ってきてやるぜ」
 내가 잠깐 갔다 올게」

@17903 Simone · シモーヌ
> 「だめよ甲児。敵の出方を待つっ
>  ていうのも、戦い方のうちよ」
「안 돼, 코우지. 적의 움직임을 기다리는 것도 싸우는 방법이야」

@17904 Beauty · ビューティ
> 「万丈、敵がこのエリアに
>  侵入したわよ」
「반죠, 적이 이 구역으로 들어왔어」

@17905 Banjo · 万丈
> 「来たか……さて、どうなるかな。
>  映像出せるかい?」
「왔나…… 자, 어떻게 나오려나. 영상 띄울 수 있어?」

@17906 Koji · 甲児
> 「なんでぇ、ほんとにこれっぽっちかよ。
>  どっかにまだ隠れてんじゃないの?」
「뭐야, 진짜 저게 다야? 어디 더 숨어 있는 거 아냐?」

@17907 Simone · シモーヌ
> 「可能性は低いわね」
「가능성은 낮아 보여」

@17908 Lawrence · ローレンス
> (む……あれは……もしや……)
（음…… 저건…… 설마……）

@17909 Banjo · 万丈
> 「とりあえず、僕たちも出よう」
「일단 우리도 나가자」

@17910 Lawrence · ローレンス
> 「……やはり間違いない。
>  お嬢様」
「……역시 틀림없군요. 아가씨」

@17911 主角
> 「なに?」
「왜?」

@17912 Lawrence · ローレンス
> 「あの戦闘機が
>  お見えになりますか」
「저 전투기가 보이십니까?」

@17913 Lawrence · ローレンス
> 「あれはエルブルス。スイームルグとともに
>  設計された機体です」
「저건 엘브루스. 스이무르그와 함께 설계된 기체입니다」

@17914 主角
> 「本当なの、ローレンス!?」
「정말이야, 로렌스!?」

@17915 Lawrence · ローレンス
> 「わたくしの目に狂いはございません。
>  あれは間違いなくエルブルスです」
「제 눈은 틀리지 않습니다. 저건 틀림없이 엘브루스입니다」

@17916 主角
> 「そんな……おじいさまの残して
>  くださったものを一体誰が……?」
「그럴 수가…… 할아버지가 남겨 주신 걸 대체 누가……?」

@17917 ???
> 「やはりここにいらしたのね、
>  {HeroName}さん
「역시 여기 계셨군요, {HeroName} 씨.
---
>  ずいぶんと探しましたわよ」
 꽤 오래 찾았답니다」

@17918 主角
> 「誰!?」
「누구!?」

@17919 ???
> 「わたくしの声をお忘れになったの
>  かしら? 3年ぶりですものね」
「제 목소리를 잊으셨나요? 3년 만이니까요」

@17920 主角
> 「3年ぶり……?
>  まさか……{PartnerName}なの!?」
「3년 만……? 설마…… {PartnerName}야!?」

@17921 对手
> 「思い出していただけたようですわね」
「기억해 주셨군요」

@17922 Koji · 甲児
> 「じいさん、あれ誰だい?
>  あんたも知ってるんだろ?」
「영감님, 저 사람 누구야? 영감님도 아는 사람이지?」

@17923 Lawrence · ローレンス
> 「……{PartnerSurname}子爵家の、
>  {PartnerName}お嬢様です
「……{PartnerSurname} 자작가의 {PartnerName} 아가씨입니다.
---
>  {HeroName}お嬢様の
>  いとこにあたる方です
{HeroName} 아가씨의 사촌이 되시는 분이지요.
---
>  なるほど、エルブルスの設計図は
>  {PartnerSurname}家にあったと
그렇군요, 엘브루스의 설계도는 {PartnerSurname} 가문에
---
>  いうわけですな」
 있었던 것이로군요」

@17924 Simone · シモーヌ
> 「ああ、そういえば{HeroSurname}家と、
>  {PartnerSurname}家は、血縁だったわね
「아, 그러고 보니 {HeroSurname} 가문과 {PartnerSurname} 가문은 혈연이었지.
---
>  じゃあ、あの娘も仲間になってくれる
>  のかしら」
그럼 저 애도 우리 편이 되어 주는 걸까?」

@17925 Banjo · 万丈
> 「いや、どうやらそんな雰囲気
>  じゃないようだ
「아니, 아무래도 그런 분위기는 아닌 것 같군.
---
>  それに、あれはスペシャルズで
>  建造されたものに違いない」
게다가 저건 스페셜즈에서 건조된 게 틀림없어」

@17926 主角
> 「{PartnerName}、
>  あなた一体……どうして?」
「{PartnerName}, 너 대체…… 왜?」

@17927 对手
> 「どうしてですって!?
>  申し上げたはずよ
「왜냐고요!? 말씀드렸잖아요.
---
>  アナタを探していたのですわ」
 당신을 찾고 있었다고요」

@17928 主角
> 「では、なぜスペシャルズと一緒なの!?
「그럼 왜 스페셜즈와 함께 있는 거야!?
---
>  同じ地球人を平然と狩り立
>  てる、裏切り者のスペシャルズと!?」
같은 지구인을 거리낌 없이 사냥하는 배신자 스페셜즈와!?」

@17929 对手
> 「裏切り者ですって? それをアナタに
>  言われるのは心外ですわ
「배신자라고요? 그런 말을 당신에게 듣다니 불쾌하군요.
---
>  アナタがそうやってレジスタンスと
>  一緒になって邪魔をするから、
당신이 그렇게 레지스탕스와 어울려 방해를 하니까
---
>  {PartnerSurname}の家までもあらぬ疑いを
>  かけられるはめになったのです!」
{PartnerSurname} 가문까지 터무니없는 의심을 받게 된 거예요!」

@17930 对手
> 「お戻りなさい、{HeroName}さん
>  今ならばまだ、わたくしが
「돌아오세요, {HeroName} 씨. 지금이라면 아직 제가
---
>  とりなして差し上げるわ」
 중재해 드릴 수 있어요」

@17931 主角
> 「待って{PartnerName}!
>  あなたは間違っているわ
「잠깐, {PartnerName}! 넌 잘못 알고 있어.
---
>  ロームフェラは……」
 롬펠러는……」

@17932 对手
> 「お黙りなさい! もしもアナタに
>  戻る気がないとおっしゃるのなら
「입 다무세요! 돌아올 생각이 없다고 하신다면
---
>  わたくしは{PartnerSurname}の名誉のため
>  にアナタを倒させていただくわ!」
저는 {PartnerSurname} 가문의 명예를 위해 당신을 쓰러뜨리겠어요!」

@17933 主角
> 「なぜ!? なぜいまこの時に地球人
>  同士で争わなければならないの!?
「왜!? 왜 하필 지금 지구인끼리 싸워야 하는 거야!?
---
>  敵はムゲゾルバドス帝国の
>  はずでしょう!?」
 적은 무게 졸바도스 제국이잖아!?」

@17934 对手
> 「ロームフェラの導く、
>  新たな時代のためですわ!」
「롬펠러가 이끌 새로운 시대를 위해서예요!」

@17935 主角
> 「{PartnerNick}!」
「{PartnerNick}!」

@17936 对手
> 「問答は無用です!」
「더는 말할 필요 없어요!」

@17937 对手
> 「くっ、なんてこと、このわたくしが……
>  撤退します!
「큭, 이럴 수가, 이 내가…… 퇴각하겠습니다!
---
>  {HeroName}さん、わたくしは必ず
>  アナタを倒してご覧にいれますわ!」
{HeroName} 씨, 언젠가 반드시 당신을 쓰러뜨리고 말겠어요!」

@17938 主角
> 「待って{PartnerName}!
>  あたしは……」
「기다려, {PartnerName}! 나는……」

@17939 对手
> 「くっ、ア、アナタ、本気でわたくしを
>  亡き者にしようというのね!?
「큭, 다, 당신 정말로 나를 죽일 셈인가요!?
---
>  もう許しませんわ! 覚えておきなさい
>  わたくしは、必ずアナタを倒して
이제 용서 못 해요! 기억해 두세요. 반드시 당신을 쓰러뜨리고
---
>  ご覧にいれますわ!」
 말겠어요!」

@17940 主角
> 「{PartnerName}……」
「{PartnerName}……」

@17941 对手
> 「くっ……こ、このわたくしが……。
>  覚えておきなさい、{HeroName}さん
「큭…… 이, 이 내가……. 기억해 두세요, {HeroName} 씨.
---
>  いずれ必ず、アナタを
>  倒してご覧にいれますわ」
언젠가 반드시 당신을 쓰러뜨리고 말겠어요」

@17942 主角
> 「{PartnerName}!」
「{PartnerName}!」

@17943 对手
> 「戻らぬというのなら、
>  今ここでわたくしに
「돌아오지 않겠다면 지금 여기서 제 손에
---
>  倒されてしまいなさい!
>  それがアナタのためですわ!」
쓰러지세요! 그게 당신을 위한 길이에요!」

@17944 Banjo · 万丈
> 「{HeroNick}は僕たちの
>  大切な仲間だ
「{HeroNick}는 우리에게 소중한 동료야.
---
>  悪いが、君に連れていかせる
>  わけにはいかない」
미안하지만 네가 데려가게 둘 수는 없어」

@17945 对手
> 「破嵐万丈……反帝国組織
>  カラバをつくった一人ですわね
「하란 반죠…… 반제국 조직 카라바를 만든 사람 중 하나군요.
---
>  わたくしを止められるというのなら、
>  やってごらんなさい!」
저를 막을 수 있다고 생각한다면 어디 해 보세요!」

@17946 Simone · シモーヌ
> 「悪いけど、あたしも{HeroName}も、
>  家だとかメンツなんてものに
「미안하지만 나도 {HeroName}도 가문이니 체면이니 하는 것에
---
>  こだわってはいられないのよ!」
 얽매여 있을 때가 아니야!」

@17947 对手
> 「ルフラン公爵家のシモーヌ・ルフラン
>  ……貴女まで一緒だったのですね
「르프랭 공작가의 시몬느 르프랭 ……당신까지 함께였군요.
---
>  わたくしの邪魔をするというのなら、
>  容赦いたしません!」
제 앞을 막겠다면 봐주지 않겠어요!」

@17948 Koji · 甲児
> 「やいやいやい!
>  お家だか財団だか知らないが
「야, 야, 야! 집안인지 재단인지 모르겠지만
---
>  勝手なことばっかり言うな!
 제멋대로 말하지 마!
---
>  いくら顔がよくったって、
>  こっちだって黙っちゃいないぜ!」
얼굴 좀 예쁘다고 우리도 가만있을 줄 알아!?」

@17949 对手
> 「お黙りなさいッ!
>  それ以上の暴言は許しませんわ!」
「입 다무세요! 더 이상의 무례는 용서 못 해요!」

@17950 主角
> 「…………{PartnerName}……どうして……」
「…………{PartnerName}…… 왜……」

@17951 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様……」
「아가씨……」

@17952 Koji · 甲児
> 「しっかし女ってのは怖いねぇ」
「아무튼 여자들은 무섭다니까」

@17953 Reika · レイカ
> 「あら、もっと怖い思いを
>  させてあげてもいいのよ?」
「어머, 더 무서운 꼴을 보여 줘도 되는데?」

@17954 Sayaka · さやか
> 「甲児くん、不謹慎よ」
「코우지 군, 그런 말은 좀 그렇잖아」

@17955 主角
> 「…………」
「…………」

@17956 Koji · 甲児
> 「あ、わりぃ、そういうつもりじゃ……」
「아, 미안. 그런 뜻은 아니었어……」

@17957 主角
> 「いいのよ、別に。気をつかって
>  いただく必要はないわ」
「괜찮아, 신경 쓰지 마. 일부러 배려해 줄 필요 없어」

@17958 Sayaka · さやか
> 「でも……いとこなんでしょ、あの人?
>  きっとわかってもらえるわよ」
「그래도…… 사촌이잖아, 그 사람? 분명 언젠가는 알아줄 거야」

@17959 主角
> 「ええ……あたしもそう思いたいけれど……」
「응…… 나도 그렇게 믿고 싶지만……」

@17960 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、
>  ジャスミンティーが入りました
「아가씨, 재스민 차를 준비했습니다.
---
>  少し、お気を落ち着かせなさいませ」
 조금 마음을 가라앉히시지요」

@17961 主角
> 「……ありがとう、ローレンス」
「……고마워, 로렌스」

@17962 Banjo · 万丈
> 「シモーヌ、どう思う?」
「시몬느, 어떻게 생각해?」

@17963 Simone · シモーヌ
> 「{PartnerName}のこと? パーティーで
>  何度かみかけたことがあるだけだから、
「{PartnerName} 말이야? 파티에서 몇 번 본 게 전부라서
---
>  なんともいえないけど……何か
>  価値観を一新させるような
뭐라고 단정할 순 없지만…… 가치관이 완전히 뒤집힐 만한
---
>  出来事でもないかぎり、何度でも
>  来るわね」
일이라도 생기지 않는 한 몇 번이고 다시 올 거야」

@17964 Banjo · 万丈
> 「そうか。しかしいくら素敵なお嬢さん
>  でも、スペシャルズの一員として
「그렇군. 하지만 아무리 멋진 아가씨라도 스페셜즈의 일원으로
---
>  来る以上は、こちらも手段を
>  選ぶわけにはいかないな」
오는 이상 우리도 수단을 가릴 수는 없겠군」

@17965 Simone · シモーヌ
> 「それはそうなんだけどね。ただ{HeroNick}
>  に相手をさせるのは、やめた方が
「그건 그렇지만. 다만 {HeroNick}에게 직접 상대하게 하지는 않는 게
---
>  いいかもしれないわ。あの娘みたいな
>  タイプって、後に引けなくなってくると
좋을지도 몰라. 저런 타입은 더는 물러설 수 없게 되면
---
>  何をするかわからないもの」
 무슨 짓을 할지 모르거든」

@17966 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様」
「반죠 님」

@17967 Banjo · 万丈
> 「なんだい?」
「무슨 일이야?」

@17968 Garrison · ギャリソン
> 「それが、
>  地球解放戦線機構の
「지구 해방 전선 기구의
---
>  イゴール将軍よりの電文で
>  親書を持ったスタッフを1人
이고르 장군에게서 전문이 왔습니다. 친서를 든 요원 한 명을
---
>  こちらに向かわせたとの事です」
 이쪽으로 보냈다고 합니다」

@17969 Banjo · 万丈
> 「イゴール将軍が? そうか、
>  アランのことは知らないのだったな
「이고르 장군이? 그렇군, 알란의 일은 모르고 있었지.
---
>  しかし、この時期に僕たちに
>  接触してくるとは……
하지만 이런 시기에 우리에게 접촉해 오다니……
---
>  で、いつごろここへ着くと?」
 그래서, 언제쯤 도착한대?」

@17970 Garrison · ギャリソン
> 「おそらく数日は、かかるものと
>  思われますが」
「아마 며칠은 걸릴 듯합니다만」

@17971 Banjo · 万丈
> 「しかたないな。ではもうしばらく
>  ここにとどまるとしようか」
「어쩔 수 없군. 그럼 당분간은 여기 머물도록 하지」
