# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@17620 Hamilton · ハミルトン
> 「よぉ{HeroName}、
>  こんなところにいたのか」
「여어, {HeroName}. 이런 데 있었냐」

@17621 Selain · セレイン（本话主角）
> 「ハミルトンか。……何か用か?」
「해밀턴인가. ……무슨 일이지?」

@17622 Hamilton · ハミルトン
> 「例のやつを回収した。まだ修理
>  しなくちゃならんが、いずれお前が
「그 녀석을 회수했어. 아직 수리해야 하지만, 결국 네가 탈 기체다.
---
>  乗る機体だ。システムのチェック
>  くらい手伝っても、バチはあたらんぜ?」
시스템 체크 정도는 도와줘도 벌 받진 않겠지?」

@17623 Selain · セレイン（本话主角）
> 「わかった、いこう」
「알았어, 가자」

@17624 Selain · セレイン（本话主角）
> 「帝国の試作機か……。よく
>  これだけの損傷で残っていたものだ」
「제국의 시험기인가…… 이 정도 손상인데도 남아 있었군」

@17625 Hamilton · ハミルトン
> 「ぶっ倒れたとたんにパイロットは
>  逃げ出しちまったからな
「쓰러지자마자 파일럿이 도망쳐 버렸거든.
---
>  ま、おかげで俺たちも戦力の
>  強化ができるってわけさ」
뭐, 덕분에 우리도 전력을 강화할 수 있게 된 거지」

@17626 Selain · セレイン（本话主角）
> 「しかし……まずいな……」
「하지만…… 좋지 않군……」

@17627 Hamilton · ハミルトン
> 「あ? 何がだ?」
「응? 뭐가?」

@17628 Selain · セレイン（本话主角）
> 「帝国の試作機といっても、
>  既存の機種のマイナーチェンジだと
「제국의 시험기라 해도 기존 기종의 소폭 개량형인 줄
---
>  思っていた。しかしこれは
>  完全な新型だ」
알았어. 하지만 이건 완전한 신형이다」

@17629 Hamilton · ハミルトン
> 「結構なことじゃないか」
「좋은 일 아니야?」

@17630 Selain · セレイン（本话主角）
> 「バカな。これだけの機体となれば、
>  帝国が黙って放っておくわけがない
「바보 같은 소리 마. 이 정도 기체면 제국이 가만히 놔둘 리 없어.
---
>  大きな抵抗組織では、独自に
>  兵器を開発できる所もあると
대규모 저항조직 중에는 독자적으로 병기를 개발할 수 있는 곳도 있다고
---
>  聞く。帝国軍は機密保持の
>  ために、回収か完全な破壊を
들었어. 제국군은 기밀 유지를 위해 회수나 완전 파괴를
---
>  目的とした部隊を、
>  送りこんでくるぞ」
목적으로 한 부대를 보내올 거다」

@17631 Hamilton · ハミルトン
> 「……確かにそいつはまずい。
>  お前のいうことは間違ったためしが
「……확실히 큰일이군. 네 말은 틀린 적이 없으니까.
---
>  ないからな。いつ頃ここを
>  嗅ぎつけると思う?」
언제쯤 여길 알아챌 것 같아?」

@17632 Selain · セレイン（本话主角）
> 「今夜にも来るな。
>  帝国の無人機に……
「오늘 밤이라도 올 거야. 제국의 무인기에……
---
>  恐らくスペシャルズが」
 아마 스페셜즈까지」

@17633 Hamilton · ハミルトン
> 「地球人のくせにムゲ野郎どもに
>  くっついた、胸くそ悪い
「지구인 주제에 무게 놈들한테 붙은 재수 없는 배신자들인가.
---
>  裏切り者どもか。奴らには
>  うってつけの役回りだな
그런 놈들한테 딱 맞는 역할이군. 하지만 상황은 심각하네.
---
>  だが、事態は深刻か。いまからじゃ
>  撤収もできん。くそっ、うかつだったぜ
지금부터 철수도 못 해. 젠장, 방심했어……
---
>  ……勝てると思うか?」
 ……이길 수 있을까?」

@17634 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……無理だろう。一昨日の
>  戦闘で、まともに動く機体は
「……무리겠지. 그저께 전투로 제대로 움직이는 기체는
---
>  4機しかのこっていない。可能なら
>  撤収の準備も進めたほうがいい
네 대뿐이야. 가능하다면 철수 준비도 해 두는 게 좋아.
---
>  どっちにしろ、ここはもう放棄する
>  しかない」
어느 쪽이든 여긴 이제 포기할 수밖에 없어」

@17635 Hamilton · ハミルトン
> 「わかったよ。でも、こいつのシステムの
>  再起動くらいは、やっておいてくれ
「알았어. 그래도 이 녀석 시스템의 재기동 정도는 해 둬.
---
>  まったく、お前のいうことが
>  間違いであってほしいと
네 말이 틀렸으면 좋겠다고 바라기는
---
>  今ほど思ったことはないぜ」
 지금이 처음이야」

@17636 Hamilton · ハミルトン
> 「きやがったな。{HeroName}、
>  運があったらまた会おう!」
「놈들이 왔군. {HeroName}, 운이 좋으면 또 보자!」

@17637 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……ああ」
「……그래」

@17638 Hamilton · ハミルトン
> 「やられちまったか……くっ、
>  俺はもうだめだな
「당했나…… 큭, 난 이제 틀린 것 같군.
---
>  お前と一緒にやれて……
>  よかったぜ……
너와 함께 싸울 수 있어서…… 좋았다……
---
>  {HeroNick}、なんとかお前だけでも……」
 {HeroNick}, 어떻게든 너만이라도……」

@17639 Selain · セレイン（本话主角）
> 「ハミルトン!? くっ……」
「해밀턴!? 큭……」

@17640 Selain · セレイン（本话主角）
> 「ぐうぅぅっ、これまでか……
>  いや、まだだ!」
「그으윽, 여기까지인가…… 아니, 아직이야!」

@17641 Selain · セレイン（本话主角）
> 「火はいれたままのはず……
>  よし!!」
「시동은 걸어 둔 채일 텐데…… 좋아!!」

@17642 Selain · セレイン（本话主角）
> 「さぁ来い、
>  まだ私は死んでいないぞっ!
「자, 와라. 난 아직 죽지 않았어!
---
>  1機でも多く道連れにしてやる!」
 한 대라도 더 길동무로 데려가 주지!」

@17643 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「あーん? ありゃ“スヴァンヒルド”
>  じゃねぇか
「아앙? 저거 『스반힐드』잖아.
---
>  けっ、なんだよゲリラどもが、もう使って
>  やがんのか
칫, 게릴라 놈들이 벌써 쓰고 있었냐.
---
>  おい、報告書じゃ確か
>  大破してたはずだな?」
야, 보고서에는 분명 대파했다고 돼 있었지?」

@17644 Specials · スペシャルズ
> 「その通りです、特尉」
「그렇습니다, 특위님」

@17645 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「大破した機体がこんなに早く
>  動かせるかよ、まったく
「대파한 기체를 이렇게 빨리 움직일 수 있냐고, 참나.
---
>  楽な任務のはずだったんだがな……」
 쉬운 임무일 줄 알았는데……」

@17646 Selain · セレイン（本话主角）
> 「新手か……どうやらここが
>  墓場になりそうだな……」
「새 놈인가…… 아무래도 여기가 내 무덤이 되겠군……」

@17647 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「おいそこの。俺はスペシャルズの
>  {PartnerFull}だ
「거기 너. 난 스페셜즈의 {PartnerFull}다.
---
>  降りるか、やるのか、選ばせてやる。
>  もっともどちらにしても、命の保証は
내릴지, 싸울지 선택하게 해 주지. 어느 쪽이든 목숨은
---
>  してやらんがな」
 보장 못 하지만 말이야」

@17648 Selain · セレイン（本话主角）
> 「笑わせるな! 貴様が
>  誰であろうと関係ない
「웃기지 마! 네가 누구든 상관없어.
---
>  私の最後の戦いに
>  つきあってもらう!」
내 마지막 싸움에 어울려 줘!」

@17649 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「女? 女だと……!?
>  ふん、いい覚悟だ。気に入ったぜ
「여자? 여자라고……!? 흥, 각오가 좋군. 마음에 들었어.
---
>  名前を聞いておいてやる」
 이름 정도는 들어 두지」

@17650 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……{HeroFull}だ」
「……{HeroFull}다」

@17651 Quattro · クワトロ
> 「どうやら遅かったようだな
「아무래도 늦은 모양이군.
---
>  が、例の機体が残っている
>  だけでもよしとするべきか……
그래도 그 기체가 남아 있는 것만으로 다행인가……
---
>  アポリー中尉、どうか?」
 아폴리 중위, 어떻나?」

@17652 Aboly · アポリー
> 「コックピットが違っても
>  三日もあれば
「콕핏이 달라도 사흘이면
---
>  自分の手足にすることが
>  できます。 大丈夫です」
제 손발처럼 다룰 수 있습니다. 문제없습니다」

@17653 Roberto · ロベルト
> 「自分たちはマニュアル通りの
>  訓練などやっておりません
「저희는 매뉴얼대로 하는 훈련 따윈 받지 않았습니다.
---
>  それで、1年戦争も
>  くぐり抜けてきたのですから」
그러면서도 1년전쟁을 살아남았습니다」

@17654 Quattro · クワトロ
> 「ロベルト中尉、その過信は
>  自分の足をすくうぞ」
「로베르토 중위, 그런 과신은 자네 발목을 잡을 거다」

@17655 Roberto · ロベルト
> 「はっ、クワトロ大尉」
「예, 크와트로 대위님」

@17656 Quattro · クワトロ
> 「そこのパイロット、聞こえるか?
>  私は地球解放戦線機構の
「거기 파일럿, 들리나? 나는 지구해방전선기구의
---
>  クワトロ・バジーナ大尉だ。
>  これより援護するが、まだやれそうか?」
크와트로 바지나 대위다. 지금부터 엄호하겠다. 아직 싸울 수 있겠나?」

@17657 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……大丈夫だ。
>  感謝する、大尉」
「……괜찮다. 고맙군, 대위」

@17658 Quattro · クワトロ
> 「よし。いくぞ、
>  アポリー中尉、ロベルト中尉」
「좋아. 간다, 아폴리 중위, 로베르토 중위」

@17659 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「ゲリラの増援か!?
>  しかも見たことのない機体とくる
「게릴라 증원인가!? 게다가 못 보던 기체까지.
---
>  ちっとばかり分が悪いが……
>  ま、なるようになるさ」
조금 불리하긴 하지만…… 뭐, 될 대로 되라지」

@17660 Quattro · クワトロ
> 「どうやら遅かったようだな。かなりの
>  数が出ていたはずだが……
「아무래도 늦은 모양이군. 꽤 많은 수가 출격했을 텐데……
---
>  あの1機が退けたか」
 저 한 대가 물리친 건가」

@17661 Aboly · アポリー
> 「大尉、あれは例の機体です」
「대위님, 저게 그 기체입니다」

@17662 Quattro · クワトロ
> 「そのようだ。そこのパイロット、
>  聞こえるか? 私は
「그런 모양이군. 거기 파일럿, 들리나? 나는
---
>  地球解放戦線機構の
>  クワトロ・バジーナ大尉だ
지구해방전선기구의 크와트로 바지나 대위다.
---
>  この付近には別件で出ている
>  無人機がいる。脱出を
이 근처에는 다른 임무로 나온 무인기들이 있다. 탈출을
---
>  援護するが、動けるか」
 엄호하겠다. 움직일 수 있나?」

@17663 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……大丈夫だ。感謝する、
>  大尉」
「……괜찮다. 고맙군, 대위」

@17664 Quattro · クワトロ
> 「よし。いくぞ、
>  アポリー中尉、ロベルト中尉」
「좋아. 간다, 아폴리 중위, 로베르토 중위」

@17665 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「ちぃっ、まいったぜ。
>  しかたがねぇ、ここは撤退するぞっ!」
「칫, 이거 당했군. 어쩔 수 없지, 일단 철수한다!」

@17666 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「まいったぜ、こりゃ。
>  まぁ生きてりゃ再戦もできるか
「이거 제대로 당했군. 뭐, 살아 있으면 다시 싸울 수도 있겠지.
---
>  また会おうぜ」
 또 보자고」

@17667 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「ちぃっ、まいったぜ。
>  レジスタンスの新型が出てきたのは
「칫, 이거 당했군. 레지스탕스 신형이 나온 건
---
>  予想外だったな。しかたがねぇ、
>  ここは撤退するぞっ!」
예상 밖이었어. 어쩔 수 없지, 일단 철수한다!」

@17668 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「まいったぜ、こりゃ。
>  ここは引いとくとするか
「이거 제대로 당했군. 일단 물러나 주지.
---
>  また会おうぜ、{HeroName}」
 또 보자고, {HeroName}」

@17669 Selain · セレイン（本话主角）
> 「これで、終わりか……」
「이걸로 끝인가……」

@17670 Selain · セレイン（本话主角）
> (また、生き残ったのか、私は……)
（또 살아남았나, 나는……）

@17671 Quattro · クワトロ
> 「どうした、動けないのか?」
「왜 그러지, 움직일 수 없나?」

@17672 Selain · セレイン（本话主角）
> 「……いえ、大丈夫です」
「……아뇨, 괜찮습니다」

@17673 Quattro · クワトロ
> 「それが帝国の試作機
>  “スヴァンヒルド”だな?」
「그게 제국의 시험기 『스반힐드』군?」

@17674 Selain · セレイン（本话主角）
> 「はい。{HeroFull}です
>  助けていただいて、感謝します」
「네. {HeroFull}입니다. 도와주셔서 감사합니다」

@17675 Quattro · クワトロ
> 「構わんさ。どのみち試作機を
>  入手した君たちと接触する
「괜찮다. 어차피 시험기를 손에 넣은 너희와 접촉할
---
>  予定だったのだ。もう少し早ければ
>  他のメンバーも救えたかもしれんが……」
예정이었어. 조금만 더 빨랐다면 다른 동료들도 구했을지 모르지만……」

@17676 Selain · セレイン（本话主角）
> 「戦闘の結果です。しかたありません」
「전투의 결과입니다. 어쩔 수 없습니다」

@17677 Quattro · クワトロ
> 「よい覚悟だが、
>  それでは早死にをするな」
「각오는 훌륭하지만, 그러다 일찍 죽겠군」

@17678 Aboly · アポリー
> 「大尉、急がないと危ないですよ」
「대위님, 서두르지 않으면 위험합니다」

@17679 Quattro · クワトロ
> 「そうだな。我々はこれから仲間と
>  合流する。君の機体の修理も
「그렇군. 우리는 이제 동료들과 합류한다. 네 기체도 수리할 수
---
>  できるはずだが、どうする?」
 있을 텐데, 어떻게 하겠나?」

@17680 Selain · セレイン（本话主角）
> 「いきます。1人で生き残ってしまい
>  ましたし、ここに残ってもムダですから」
「가겠습니다. 혼자 살아남아 버렸고 여기 남아 봐야 의미도 없으니까요」

@17681 Quattro · クワトロ
> 「よし、移動するぞ。
>  敵はすぐに来るかもしれん」
「좋아, 이동한다. 적이 금방 올지도 몰라」

@17682 Rish · リッシュ（本话主角的对手）
> 「始末書1枚じゃ済まんか……
>  それにしても、あのパイロット……
「경위서 한 장으로는 안 끝나겠군…… 그나저나 그 파일럿……
---
>  あれはいい女だったな……」
 꽤 괜찮은 여자였어……」
