# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@17410 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、お茶が入りました。
>  本日はロシアンティーでございますぞ
「아가씨, 차를 준비했습니다. 오늘은 러시안 티입니다
---
>  どちらにお持ちいたしますか?」
 어디로 가져다드릴까요?」

@17411 Manami · マナミ（本话主角）
> 「……ローレンス、
>  お茶などどうでもいいわ
「……로렌스, 차 같은 건 아무래도 상관없어요
---
>  あたしはいったい、
>  いつまで待てばよいのです!
저는 도대체 언제까지 기다려야 하는 거예요!
---
>  こうしている間にも、あの者たちは
>  非道な行いを続け
이러는 동안에도 저들은 비도한 짓을 계속하고
---
>  苦しみ、恨み言を口にしながら
>  死んでいく者たちがいるのよ!?」
고통받고 원망하며 죽어 가는 사람들이 있다고요!?」

@17412 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、私どもの活動とて
>  反帝国を志す方々にとっては
「아가씨, 저희의 활동도
---
>  とても重要なものなのですぞ。
>  他の方では手に入らぬ情報も
반제국을 뜻하는 분들에게는 매우 중요한 일입니다
---
>  お嬢様がロームフェラの一員である
>  からこそ手に入れられるのです」
다른 분들은 얻지 못할 정보도 아가씨께서 롬펠러의 일원이시기에 얻을 수 있는 것입니다」

@17413 Manami · マナミ（本话主角）
> 「それはうんざりするくらい何度も聞き
>  ました。では聞き方を変えます
「그 말은 지겹도록 여러 번 들었어요. 그럼 질문을 바꾸죠
---
>  あたしはいったい、いつまで帝国の
>  非道な行いを
저는 도대체 언제까지 제국의 비도한 짓을
---
>  黙って眺めていなくてはならないの!?
 가만히 보고만 있어야 하는 거예요!?
---
>  おじい様の残してくださった
>  “スイームルグ”さえ完成すれば…
할아버지께서 남겨 주신 『스이무르그』만 완성되면……
---
>  ローレンス、あなたまさか」
 로렌스, 설마 당신……」

@17414 Lawrence · ローレンス
> 「はい、なんでございましょう?」
「예, 무슨 말씀이십니까?」

@17415 Manami · マナミ（本话主角）
> 「あたしの身を案じて何か
>  勝手なことをしているのでは
「제 몸을 걱정한다고 뭔가
---
>  ないでしょうね?」
멋대로 일을 꾸미고 있는 건 아니겠죠?」

@17416 Lawrence · ローレンス
> 「めっそうもございません。しかし、あの方
>  からのご連絡がないかぎり
「천만의 말씀입니다. 하지만 그분의
---
>  私どもが動くわけにはまいりません。
>  どうか、いましばらくのご辛抱を」
연락이 없는 한 저희가 움직일 수는 없습니다. 부디 조금만 더 기다려 주십시오」

@17417 Manami · マナミ（本话主角）
> 「……ふぅ、もういいわ。
>  ……ローレンス」
「……후우, 됐어요. ……로렌스」

@17418 Lawrence · ローレンス
> 「はい」
「예」

@17419 Manami · マナミ（本话主角）
> 「お茶は、こっちでいただくわ」
「차는 이쪽에서 마실게요」

@17420 Lawrence · ローレンス
> 「はいお嬢様」
「예, 아가씨」

@17421 Lawrence · ローレンス
> 「はい……」
「예……」

@17422 ???
> 「やあ。元気そうだね、ローレンス」
「여어. 잘 지냈나, 로렌스」

@17423 Lawrence · ローレンス
> 「これはこれは、お久しゅうございます
「이런, 참으로 오랜만입니다
---
>  この回線をお使いということは
>  もしや……」
이 회선을 쓰셨다는 것은 혹시……」

@17424 ???
> 「うん、そろそろ僕たちも
>  動くことになった
「응, 슬슬 우리도
---
>  {HeroName}さんはいるかい?」
움직이게 됐어 {HeroName} 씨는 있나?」

@17425 Lawrence · ローレンス
> 「しばしお待ちを」
「잠시만 기다려 주십시오」

@17426 Manami · マナミ（本话主角）
> 「お待たせいたしました、
>  {HeroName}です
「기다리게 했습니다, {HeroName}입니다
---
>  万丈様、あたしずっとご連絡を
>  待ってましたのよ?」
반죠 님, 저 계속 연락을 기다리고 있었어요」

@17427 Banjo · 万丈
> 「すまなかった
「미안했어
---
>  長い間いやな仕事を
>  してもらって悪かったね」
오랫동안 싫은 일을 맡겨서 미안해」

@17428 Manami · マナミ（本话主角）
> 「では……」
「그럼……」

@17429 Banjo · 万丈
> 「うん、こっちのほうもようやく
>  用意が整ってきた
「응, 이쪽도 이제야
---
>  スイームルグも調整まで
>  終わったそうだ」
준비가 갖춰졌어 스이무르그도 조정까지 끝났다고 하더군」

@17430 Manami · マナミ（本话主角）
> 「本当ですか!?
>  では、いよいよ始めるのですね」
「정말인가요!? 그럼 드디어 시작하는 거군요」

@17431 Banjo · 万丈
> 「そうだ。そちらの準備が整い次第
>  来てほしい。詳細はギャリソンに
「그래. 그쪽 준비가 끝나는 대로
---
>  連絡させる。僕は今からもう1人
>  にも連絡をしなくてはならないからね」
와 줘. 자세한 건 개리슨에게 연락시키지. 난 지금 다른 한 사람에게도 연락해야 하거든」

@17432 Manami · マナミ（本话主角）
> 「どなたですの?」
「누구신데요?」

@17433 Banjo · 万丈
> 「君と同じで帝国の動きを
>  探ってもらっていた人でね
「너처럼 제국의 움직임을
---
>  やはりロームフェラ財団の、
>  ルフラン公爵家のご令嬢だ」
알아봐 달라고 부탁했던 사람이야 역시 롬펠러 재단, 르프랭 공작가의 영애지」

@17434 Manami · マナミ（本话主角）
> 「ルフラン公爵家……
>  シモーヌ様ですね?
「르프랭 공작가……
---
>  そういえば、あの方は3年前にも
>  帝国と戦ったことがあったと
 시몬느 님이군요?
---
>  聞いていますわ」
그러고 보니 그분은 3년 전에도 제국과 싸운 적이 있다고 들었어요」

@17435 Banjo · 万丈
> 「そういうこと。
>  では、また後で」
「그런 셈이지. 그럼 나중에 보자」

@17436 Manami · マナミ（本话主角）
> 「万丈様!」
「반죠 님!」

@17437 Banjo · 万丈
> 「やあ、時間どおりだね
「여어, 시간 맞춰 왔군
---
>  シモーヌさんが少し遅れている
>  ようだから
 시몬느 씨가 조금 늦는 모양이니
---
>  機体をみておくといい。
>  こっちだ」
기체를 먼저 봐 둬. 이쪽이야」

@17438 Manami · マナミ（本话主角）
> 「あっ……!」
「아……!」

@17439 Banjo · 万丈
> 「どうかな?」
「어때?」

@17440 Manami · マナミ（本话主角）
> 「これが……あたしのスイームルグ!?」
「이게…… 제 스이무르그!?」

@17441 Lawrence · ローレンス
> 「ふむ、さすがでございますな」
「흠, 역시 훌륭하군요」

@17442 Banjo · 万丈
> 「いやいや、設計データが完全だった
>  からこそさ。でなければ、ここまでのものを
「아니, 설계 데이터가 완벽했기에
---
>  いちからつくるのは無理だよ。ただ、
>  背面部にブースターのようなものを
가능한 일이야. 아니었으면 이 정도 물건을 처음부터 만드는 건 무리였지. 다만,
---
>  取りつけるジョイントがあったんだけど、
>  その部分は設計を変更して
등쪽에 부스터 같은 걸 달 수 있는 조인트가 있었는데
---
>  取り外してある」
그 부분은 설계를 바꿔 떼어 냈어」

@17443 Garrison · ギャリソン
> 「おや? これはこれは
>  皆様方おそろいで
「이런, 여러분 모두 모이셨군요
---
>  ただいま仕上げをしておりますゆえ、
>  今しばらくお待ちください」
지금 마무리 중이니 잠시만 기다려 주십시오」

@17444 Manami · マナミ（本话主角）
> 「……??」
「……??」

@17445 Banjo · 万丈
> 「はははっ、
>  ギャリソンの趣味みたいなものでね
「하하하, 개리슨 취미 같은 거야
---
>  スイームルグにワックスがけを
>  しているんだ」
스이무르그에 왁스를 바르고 있거든」

@17446 Manami · マナミ（本话主角）
> 「なに、これは!?」
「뭐야, 이건!?」

@17447 Garrison · ギャリソン
> 「どうやら帝国軍がこの近くに
>  きているようですな」
「아무래도 제국군이 이 근처에 온 모양입니다」

@17448 Manami · マナミ（本话主角）
> 「なんですって!?」
「뭐라고요!?」

@17449 Lawrence · ローレンス
> 「ふむ、わたくしが様子をみて
>  まいりましょう」
「흠, 제가 상황을 살펴보고 오겠습니다」

@17450 Lawrence · ローレンス
> 「やはり帝国軍のようでございます」
「역시 제국군인 듯합니다」

@17451 Banjo · 万丈
> 「やつらはこんなところで一体なにを?
「놈들이 이런 곳에서 대체 뭘 하는 거지?
---
>  僕たちが見つかっていたとは
>  思えないが……」
우리가 들킨 것 같지는 않은데……」

@17452 Lawrence · ローレンス
> 「それが、どうも無差別に住民
>  たちを攻撃している様子で」
「아무래도 주민들을 무차별로 공격하고 있는 듯합니다」

@17453 Banjo · 万丈
> 「なんだって!? ……そうか、
「뭐라고!? ……그렇군,
---
>  最近そんな話がいくつかあったな、
>  ギャリソン」
요즘 그런 이야기가 몇 번 있었지, 개리슨」

@17454 Garrison · ギャリソン
> 「少々お待ちください。
>  ……確かに帝国軍のゲリラ狩りの
「잠시만 기다려 주십시오.
---
>  一環として、そのような作戦が
>  とられることがあるようですな」
……확실히 제국군의 게릴라 토벌 과정에서 그런 작전이 시행되는 경우가 있는 듯합니다」

@17455 Manami · マナミ（本话主角）
> 「なんということを!
>  では、まるで無関係な
「어떻게 그런 짓을!
---
>  老人や子供まで攻撃して
>  いるというの!?
그럼 아무 상관도 없는 노인이나 아이들까지 공격하고
---
>  許せない……
>  絶対に許せないわ!」
있다는 거예요!? 용서 못 해…… 절대로 용서 못 해요!」

@17456 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様!?」
「아가씨!?」

@17457 Manami · マナミ（本话主角）
> 「なにをしているの、ローレンス!
>  スイームルグを出すのよ!!」
「뭐 하고 있어요, 로렌스! 스이무르그를 내보내요!!」

@17458 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様! いきなり実戦を
>  なさるおつもりですか!?」
「아가씨! 갑자기 실전에 나가실 생각이십니까!?」

@17459 Manami · マナミ（本话主角）
> 「あたり前でしょ。さぁ早く!」
「당연하잖아요. 어서요!」

@17460 Manami · マナミ（本话主角）
> 「すごいわ……これが、おじい様の
>  スイームルグなのね……」
「대단해…… 이게 할아버지의 스이무르그구나……」

@17461 Banjo · 万丈
> 「やれやれ、さすがに行動力にとんだ
>  お嬢様だ
「이런, 역시 행동력 하나는
---
>  ギャリソン、僕もでる。後は頼む」
대단한 아가씨군 개리슨, 나도 나간다. 뒤를 부탁해」

@17462 Garrison · ギャリソン
> 「いってらっしゃいませ」
「다녀오십시오」

@17463 Banjo · 万丈
> 「ダイターン、カムヒアッ!」
「다이탄, 컴 히어!」

@17464 Banjo · 万丈
> 「世のため人のため、ムゲゾルバドス
>  帝国の野望を打ち砕く
「세상을 위해, 사람들을 위해. 무게 졸바도스 제국의 야망을 쳐부수는
---
>  ダイターン3。この日輪の輝きを、
>  恐れぬのならば、かかってこい!」
다이탄 3! 이 태양의 빛을, 두려워하지 않는다면 덤벼라!」

@17465 Manami · マナミ（本话主角）
> 「あら!? よい前口上だわ。あたしも
>  何か考えた方がいいのかしら
「어머!? 멋진 등장 대사네요. 저도 뭔가 하나 생각해 두는 게 좋을까요?
---
>  どう思う、ローレンス?」
 어떻게 생각해요, 로렌스?」

@17466 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、そのようなことは
>  後でお考えなさいませ!
「아가씨, 그런 일은 나중에 생각하십시오!
---
>  敵が参りますぞ!」
 적이 옵니다!」

@17467 Manami · マナミ（本话主角）
> 「……わかってるわよ!」
「……알고 있어요!」

@17468 Simone · シモーヌ
> 「あれは……。
>  ちょっと万丈
「저건…… 잠깐, 반죠.
---
>  いったい、なんだってこんなところで
>  戦闘になってるの!?」
대체 왜 이런 곳에서 전투가 벌어진 거야!?」

@17469 Banjo · 万丈
> 「遅れてきて、いきなりそれは
>  ないんじゃない?
「늦게 와 놓고 다짜고짜 그러는 건 너무하잖아?
---
>  まあ説明は後だ。
>  それよりドールを持ってきてある
뭐, 설명은 나중에 하지. 그보다 돌을 가져왔어.
---
>  手伝ってもらえると
>  うれしいんだけどね」
 도와주면 고맙겠는데」

@17470 Simone · シモーヌ
> 「ああ。それはいいんだけど……
>  実はアタシも追われてるのよ」
「그건 괜찮은데…… 사실 나도 쫓기는 중이야」

@17471 Manami · マナミ（本话主角）
> 「どういうことです、シモーヌ様?」
「무슨 일이에요, 시몬느 님?」

@17472 Simone · シモーヌ
> 「あら、見慣れない機体があると
>  思ったら、貴女のだったのね
「어머, 못 보던 기체가 있다 했더니 당신 거였구나.
---
>  実は連絡員がつかまって、
>  アタシが情報を流していたことが
사실 연락원이 붙잡혀서 내가 정보를 흘리고 있었다는 게
---
>  バレちゃったのよ。ちょうどここへ来る
>  予定だったから、タイミングはそれほど
들켜 버렸어. 마침 여기 올 예정이었으니 타이밍이 아주
---
>  悪くなかったけど、それで追手が
>  かかってるってわけ」
나쁘진 않았지만, 그래서 지금 추격대가 붙었다는 거야」

@17473 Garrison · ギャリソン
> 「確認いたしました。
>  帝国軍部隊が接近中
「확인했습니다. 제국군 부대가 접근 중입니다.
---
>  もう少しで接触します」
 곧 접촉합니다」

@17474 Banjo · 万丈
> 「やれやれ、高貴なお嬢様方の
>  エスコートは、楽にはいかないな」
「이거 참, 귀한 아가씨들을 호위하는 일도 쉽진 않군」

@17475 Manami · マナミ（本话主角）
> 「来たわね!
>  どんどんかかってらっしゃい!!」
「왔군요! 자, 얼마든지 덤벼 보세요!!」

@17476 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様ッ!?」
「아가씨!?」

@17477 Manami · マナミ（本话主角）
> 「そ……そんな」
「그…… 그럴 수가」

@17478 Manami · マナミ（本话主角）
> 「ふう……」
「후우……」

@17479 Lawrence · ローレンス
> 「どうやら終わったようですな」
「아무래도 끝난 모양입니다」

@17480 Manami · マナミ（本话主角）
> 「そうね」
「그러네요」

@17481 Banjo · 万丈
> 「ご苦労様。ケガはないかい、
>  お嬢さんたち」
「수고했어. 다친 데는 없나, 아가씨들?」

@17482 Manami · マナミ（本话主角）
> 「ええ、大丈夫ですわ」
「네, 괜찮아요」

@17483 Simone · シモーヌ
> 「久しぶりで少し疲れたけど、
>  問題ないわ」
「오랜만이라 조금 피곤하지만, 문제없어」

@17484 Banjo · 万丈
> 「それはよかった。ギャリソン、
>  移動の準備をしてくれ
「다행이군. 개리슨, 이동 준비를 해 줘.
---
>  のんびりして敵に見つかって
>  やることもないだろう」
여기서 느긋하게 있다가 적에게 들킬 필요는 없으니까」

@17485 Garrison · ギャリソン
> 「もちろん、すでに準備は
>  できております」
「물론입니다. 이미 준비는 끝났습니다」

@17486 Banjo · 万丈
> 「それで、どうなっているんだい?」
「그래서, 상황은 어떻게 됐지?」

@17487 Simone · シモーヌ
> 「奴らも本腰を入れ始めているわ。
>  これまでみたいな暴動鎮圧のための
「놈들도 본격적으로 나서기 시작했어. 지금까지 같은 폭동 진압용
---
>  治安部隊なんかじゃなくて
>  組織的なレジスタンスに対応する
치안부대가 아니라, 조직적인 레지스탕스에 대응할
---
>  ちゃんとした部隊を編成している
>  みたいね。それから、ここしばらくの
제대로 된 부대를 편성하고 있는 모양이야. 그리고 최근
---
>  ゲリラ狩りで功績があったとかで
>  スペシャルズの権限が拡大してるわ」
게릴라 토벌에서 공을 세웠다고 스페셜즈의 권한도 확대되고 있어」

@17488 Lawrence · ローレンス
> 「ふむ、スペシャルズといえば
>  ロームフェラ財団が
「흠, 스페셜즈라면 롬펠러 재단이
---
>  組織したと目される
>  地球人の部隊ですな」
조직했다고 알려진 지구인 부대지요」

@17489 Manami · マナミ（本话主角）
> 「許せない。
>  ロームフェラもスペシャルズも
「용서할 수 없어요. 롬펠러도 스페셜즈도
---
>  自分たちの権益を
>  確保するために
자기들 이권을 지키려고
---
>  同じ地球人に、こうも非道な
>  行為をするなんて」
같은 지구인에게 이렇게까지 잔혹한 짓을 하다니」

@17490 Simone · シモーヌ
> 「結局、帝国の支配下に
>  あるうちは
「결국 제국의 지배 아래에선 지구인은 세 부류뿐이야.
---
>  3種類の地球人しかいないのよ
살기 위해 제국이 시키는 대로 얌전히 살거나.
---
>  生きるために帝国の言うとおりに
>  おとなしく生活するか
 제국에 협력하거나,
---
>  帝国に協力するか、
>  帝国に反抗するか
 제국에 저항하거나.
---
>  いやな時代だわ、ホントに」
 정말 싫은 시대야」

@17491 Manami · マナミ（本话主角）
> 「シモーヌ様……」
「시몬느 님……」

@17492 Simone · シモーヌ
> 「“様”は、やめましょ。
>  もともと性に合わないし
「『님』은 그만두자. 원래 그런 호칭은 내 체질에도 안 맞고.
---
>  お互い、もうただの
>  レジスタンスなんだから」
이제 우린 둘 다 그냥 레지스탕스잖아」

@17493 Banjo · 万丈
> 「しかし帝国軍が、そう出て
>  くるとなると
「하지만 제국군이 그렇게 나온다면
---
>  この先、かなり厳しくなって
>  くるな……

 앞으로 꽤 힘들어지겠군……
---
>  まぁいい、ともかく先を急ごう。
>  いま僕たちがするべきなのは
뭐, 됐어. 일단 서두르자. 지금 우리가 해야 할 일은
---
>  できるだけ早く十分な戦力を
>  整えることだ」
가능한 한 빨리 충분한 전력을 갖추는 거야」

@17494 Manami · マナミ（本话主角）
> 「それで、どちらへ向かうのですか?」
「그럼 어디로 가는 건가요?」

@17495 Banjo · 万丈
> 「とりあえずカラバで、研究を
>  支援している博士の1人に
「우선 카라바에서 연구를 지원하고 있는 박사 한 분을
---
>  会いに行く予定だ」
 만나러 갈 예정이야」

@17496 Simone · シモーヌ
> 「カラバ……あなたたちが組織した
>  反帝国グループね
「카라바…… 당신들이 조직한 반제국 그룹이었지.
---
>  そんなこともしてるの」
 그런 일도 하고 있었구나」

@17497 Garrison · ギャリソン
> 「科学者の方々、特に軍事
>  関係や、それに転用できる
「과학자분들, 특히 군사 분야나 군사적으로 전용할 수 있는
---
>  エネルギー関連の研究を
>  されている方々は
 에너지 관련 연구를 하시는 분들은
---
>  帝国に目をつけられやすい
>  ですからな
 제국의 눈에 띄기 쉽습니다.
---
>  ほかにも旧連邦の技術者など
>  何人かの方がおりますが
그 밖에도 구 연방 기술자 등 몇 분이 계십니다만
---
>  大半の方はもともと
>  日本地区に研究施設を
대부분 원래 일본 지구에 연구 시설을
---
>  持たれていたのですよ
 두고 계셨지요.
---
>  ムゲゾルバドス帝国の占領前に
>  私どもがご助力して
무게 졸바도스 제국이 점령하기 전에 저희가 도와드려
---
>  各地に散っていただいたので
>  ございます」
 각지로 흩어져 계시도록 한 것입니다」

@17498 Simone · シモーヌ
> 「なるほどねぇ
「그렇구나.
---
>  それでドールみたいな地球製SPT
>  なんてのも、つくれたわけね」
그래서 돌 같은 지구제 SPT도 만들 수 있었던 거네」

@17499 Banjo · 万丈
> 「そういうこと」
「그런 셈이지」

@17500 Manami · マナミ（本话主角）
> 「それで、これからお会いする方は
>  何を研究されているのです?」
「그럼 이제 만나러 가는 분은 무엇을 연구하시나요?」

@17501 Banjo · 万丈
> 「光子力エネルギーさ」
「광자력 에너지야」

@17502 Simone · シモーヌ
> (エイジ……みんな……
>  生きているのかしら……)
（에이지…… 다들…… 살아 있는 걸까……）
