# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@intro:5506
> 人類が、増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、すでに２世紀近く。地球のまわりには巨大なスペースコロニーが数百機浮かび、人々はこの人工の大地を、第二の故郷とした。総人口の８割が宇宙に暮らすようになった、この時代……。
인류가 늘어난 인구를 우주로 이주시킨 지도 어느덧 2세기 가까운 세월이 흘렀다. 지구 주위에는 수백 기의 거대한 스페이스 콜로니가 떠 있고, 사람들은 이 인공의 땅을 제2의 고향으로 삼았다. 총인구의 80%가 우주에서 살아가는 시대...

@intro:5507
> しかし、地上に残った政府高官や一部の特権階級の者たちは、そのような時代となってもなお、宇宙を地上から統制できると信じていた。その地上のエリートたちと、宇宙移住者の意識格差は対立の図式をうみ、連邦政府はコロニーに対する抑圧を高めていった。
그러나 지구에 남은 정부 고관과 일부 특권층은 그런 시대가 되었음에도 우주를 지상에서 통제할 수 있다고 믿었다. 지상의 지배층과 우주 이주민 사이에 벌어진 인식의 차이는 양측의 대립을 낳았고, 지구연방정부는 콜로니에 대한 억압을 더욱 강화해 갔다.

@intro:5508
> Ａ．Ｃ．１９１年、１月……
A.C. 191년 1월...

@intro:5509
> 地球からもっとも遠いコロニー群サイド３は、ジオン公国を名乗り、地球連邦政府に対して独立戦争を挑んだ。半年以上におよんだこの戦いは、人類の総人口の半数を死に至らしめるという、史上類を見ない凄惨なものとなった。
지구에서 가장 멀리 떨어진 콜로니군 사이드 3는 지온 공국을 자처하며 지구연방정부를 상대로 독립 전쟁을 일으켰다. 반년 넘게 이어진 이 전쟁은 인류 전체 인구의 절반을 죽음으로 몰아넣은, 역사상 유례없는 참극이었다.

@intro:5510
> 戦争は国力に勝る地球連邦の勝利に終わり、ジオンの独裁者ザビ家一党は倒れる。だがしかし……これは人類の苦難の、ほんの前奏曲でしかなかった。
압도적인 국력을 지닌 지구연방이 승리하면서 지온의 독재자 자비 가문은 몰락했다. 하지만... 이것은 인류가 겪을 고난의 서막에 불과했다.

@intro:5511
> Ａ．Ｃ．１９１年、９月……
A.C. 191년 9월...

@intro:5512
> 人類は、かつて想像したことすらなかった、恐るべき脅威にさらされた。外宇宙からの侵略者、ムゲゾルバドス帝国の出現である。人々はジオン独立戦争で疲弊し、その勝利者である地球連邦は腐敗し、戦後の復興も遅々として進まぬ中で、いまだ勝利の美酒に酔いしれていた。
인류는 한 번도 상상하지 못했던 끔찍한 위협과 마주했다. 외우주에서 찾아온 침략자, 무게 졸바도스 제국의 출현이었다. 지온 독립전쟁으로 사람들은 피폐해졌고, 승자인 지구연방은 부패했다. 전후 복구는 더디기만 했지만, 연방은 여전히 승리의 기쁨에 취해 있었다.

@intro:5513
> 圧倒的な戦力で地球圏へ侵攻したムゲゾルバドス帝国軍の前に、連邦宇宙軍はなんら効果的な反撃もできぬまま、敗退。衛星軌道上からの攻撃によって、地上の都市の７０％が業火に焼かれるに至り、地球連邦政府はついに全面降伏を宣言した。
압도적인 전력으로 지구권을 침공한 무게 졸바도스 제국군 앞에서 연방 우주군은 제대로 된 반격조차 하지 못한 채 패퇴했다. 궤도상에서 가해진 공격으로 지상의 도시 70%가 불길에 휩싸였고, 끝내 지구연방정부는 전면 항복을 선언했다.

@intro:5514
> こうして地球圏は、異星人の帝国の占領下におかれることとなったのである。
> 時にＡ．Ｃ．１９１年、１２月のことであった。
그리하여 지구권은 외계 제국의 점령 아래 놓였다. 그때는 A.C. 191년 12월이었다.

@intro:5515
> のちに一年戦争と呼ばれたこの戦いの後に待っていたものは、帝国による苛烈な弾圧と、血の粛清。そして、恐怖による支配だった。帝国の支配体制の確立は、地球に潜んでいた非人類種族の出現をも促し、人々は自らの行く末に恐怖した。
훗날 1년 전쟁이라 불린 그 전쟁 이후, 사람들을 기다리고 있던 것은 제국의 가혹한 탄압과 피의 숙청, 그리고 공포에 의한 지배였다. 제국의 지배 체제가 확립되자 지구에 숨어 있던 비인류 종족들까지 모습을 드러냈고, 사람들은 자신들의 앞날을 두려워했다.

@intro:5516
> それから３年が過ぎ、世界各地で再び、帝国の支配に対する抵抗運動が活発化する兆しが見え始める。
> Ａ．Ｃ．１９５年……地球の未来は、まだ混沌の闇の中にあった。
그로부터 3년이 흘렀다. 세계 곳곳에서 제국의 지배에 저항하는 움직임이 다시 활기를 띠기 시작했다. A.C. 195년... 지구의 미래는 여전히 혼돈의 어둠 속에 있었다.

@intro:5517
> Ａ．Ｃ．１９５年。地球……
A.C. 195년. 지구...

@intro:5518
> １人の少年がいる。
> ジオン独立戦争で両親を失った、コロニー生まれの少年だ。
한 소년이 있다. 지온 독립전쟁으로 부모를 잃은, 콜로니에서 태어난 소년이다.

@intro:5519
> 少年は戦後、地上のおば夫婦のもとへと身を寄せていた。ムゲゾルバドス帝国の強圧な支配体制の只中にあっても、彼の３年間は、あるいは平穏であったといえたかもしれない。
전쟁 이후 소년은 지상의 친척 부부에게 몸을 의탁했다. 무게 졸바도스 제국의 강압적인 지배 아래서도 그의 지난 3년은 어쩌면 평온했다고 할 수 있었을지 모른다.

@intro:5520
> 少なくとも、彼の住んでいた町が帝国軍のゲリラ狩りによって、戦場と化すまでは。彼のおば夫婦、そして彼が好意を寄せていた少女の命が、爆発の閃光の中に、恐ろしい破壊の中に、一瞬にして消え去ってしまう、その時までは……
적어도 그가 살던 마을이 제국군의 게릴라 소탕 작전으로 전쟁터가 되기 전까지는. 그를 돌봐 주던 친척 부부와 마음에 두었던 소녀가 폭발의 섬광과 끔찍한 파괴 속에서 순식간에 목숨을 잃기 전까지는...

@intro:5521
> １人の少女がいる。
> 地球連邦軍の軍人であった父の死をきっかけに、反帝国運動に身を投じ、過酷な３年間を生きてきた少女だ。
한 소녀가 있다. 지구연방군 군인이었던 아버지의 죽음을 계기로 반제국 운동에 뛰어들어, 가혹한 3년을 살아온 소녀다.

@intro:5522
> その年齢に似合わぬ強い意思の力と、高い戦闘能力によって、彼女はいつしか、その地域の中核のゲリラ戦士として、認知されていった。
나이에 걸맞지 않은 강인한 의지와 뛰어난 전투 능력으로, 소녀는 어느새 그 지역의 핵심 게릴라 전사로 인정받게 되었다.

@intro:5523
> そして、その日……
> 彼女のこれからの運命を決定づける出来事が、待ち受けていた……
그리고 그날... 그녀의 운명을 결정지을 사건이 기다리고 있었다...

@intro:5524
> その日、少年は、苛烈な戦いの運命へと、足を踏み出す。
그날 소년은 가혹한 싸움의 운명을 향해 첫발을 내디딘다.

@intro:5525
> 巨大人型ロボット兵器による格闘戦をつきつめて体系化されたという、超絶の戦闘術“武機覇拳流”。孤児であった少年を拾った老人は、その開祖であった。
거대한 인간형 로봇 병기의 격투전을 극한까지 파고들어 체계화한 초절의 전투술, '무기패권류'. 고아였던 소년을 거두어 준 노인이 바로 그 창시자였다.

@intro:5526
> ムゲゾルバドス帝国の侵略時には、いまだ未熟と戦いに出ることを禁じられていたこの２人。だが、彼らの父であり、師であった老人は、病が原因で帰らぬ人となる。２人の弟子に『弱き人々のために戦え』という言葉と、“武機覇拳流”専用ロボ、アースゲインとヴァイローズを残して。
무게 졸바도스 제국이 침략했을 때 두 사람은 아직 미숙하다는 이유로 싸움에 나서는 것을 금지당했다. 그러나 아버지이자 스승이었던 노인은 병으로 세상을 떠났다. 두 제자에게 '약한 사람들을 위해 싸워라'라는 말과 무기패권류 전용 로봇인 어스게인과 바이로즈를 남긴 채.

@intro:5527
> 今、闘士たちの運命の歯車が回り始める。
> 行く手に待つものは、はたして……
이제 전사들의 운명의 수레바퀴가 돌기 시작한다. 그들 앞에 기다리고 있는 것은 과연...

@intro:5528
> 少女は、許せなかった。ずっと、そう思い続けていた。
소녀에게는 용서할 수 없는 것이 있었다. 줄곧 그렇게 생각해 왔다.

@intro:5529
> 欧州を中心にした特権階級を母体とする、ロームフェラ財団。ムゲゾルバドス帝国の支配体制の中にあっても、帝国に取り入ることでその権益を維持し続けている者たちだ。彼女もまた、財団を構成する名家の現当主である。
유럽을 중심으로 한 특권층을 기반으로 하는 롬펠러 재단. 무게 졸바도스 제국의 지배 아래서도 제국에 빌붙어 이권을 유지해 온 자들이다. 그녀 역시 재단을 구성하는 명문가의 현 당주였다.

@intro:5530
> だが、たとえそのような目的があったとしても、帝国の非道な行ないをただ見ているしかできぬ自分に、彼女はいらだちを抑えきれずにいた。帝国と、彼女が属する財団こそが、彼女が許せないものだったのだから。
하지만 그 목적이 있었음에도 제국의 만행을 그저 지켜볼 수밖에 없는 자신에게 그녀는 분노를 참을 수 없었다. 제국과 자신이 속한 재단이야말로 그녀가 용서할 수 없는 대상이었기 때문이다.

@intro:5531
> しかし、その日……彼女がひたすら待ちわびていた、ひとつの報せが届く。
> 彼女を戦いの中へといざなう、運命の鐘を鳴らすために……
그러나 그날... 그녀가 간절히 기다리던 소식이 마침내 도착했다. 그녀를 싸움으로 이끌 운명의 종을 울리기 위해...

@intro:5532
> 次々と消えていく仲間たち。いつ終わるともしれぬ戦い。生と死の入り交じった戦場を駆け続ける日々の中で、彼女は生きる意味を見失っていく。
하나둘 사라져 가는 동료들. 끝이 보이지 않는 싸움. 삶과 죽음이 교차하는 전장을 누비는 나날 속에서, 소녀는 살아가는 의미를 잃어 가고 있었다.

@intro:5533
> ただ一代で築きあげた己の技を継ぐ者を探していたこの老人に出会ったのが、果たして少年にとって幸運であったのか不運であったのか。ともあれ、少年は厳しい修行の中で、やはり孤児であった兄弟弟子とともに、この超絶の技を体得していったのだ。
노인은 일생에 걸쳐 완성한 자신의 기술을 이어받을 이를 찾고 있었다. 그를 만난 것이 소년에게 행운이었는지 불행이었는지는 알 수 없다. 어쨌든 소년은 혹독한 수련 끝에 자신처럼 고아였던 동문과 함께 그 초절의 기술을 익혔다.

@intro:5534
> しかし、彼女がそのような不名誉に甘んじていたのはひとえに、財団と帝国の情報を、反帝国ゲリラへと提供するためであった。
하지만 그녀가 그 불명예를 감수한 이유는 단 하나, 재단과 제국의 정보를 반제국 게릴라에게 넘기기 위해서였다.

@intro:5535
> そしていま……運命の扉が開く……
그리고 지금... 운명의 문이 열린다...
