# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9644 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「発射!」
「발사!」

@9645 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「成功してくれ!」
「성공해 다오!」

@9646 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「発射ーっ!」
「발사아!」

@9647 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「頼むぞ!」
「부탁한다!」

@9648 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「くっ、しまった……」
「큭, 이런……」

@9649 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「バカな、ガンドールが……」
「말도 안 돼, 간돌이……」

@9650 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「くっ……いかん、これ以上は……」
「큭…… 안 돼, 더 이상은……」

@9651 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「くっ……いかん、最悪の事態だ!」
「큭…… 안 돼, 최악의 사태다!」

@9652 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「くっ……あと、どのくらいもたせられる!?」
「큭…… 앞으로 얼마나 더 버틸 수 있나!?」

@9653 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「何をやっている! シールドを閉めろ!」
「뭘 하고 있나! 실드를 닫아라!」

@9654 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「まだだ、ガンドールならこの程度の
>  攻撃は耐えられる」
「아직이다, 간돌이라면 이 정도의 공격은 버틸 수 있다」

@9655 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「くっ……いかん、出力をあげろ!」
「큭…… 안 돼, 출력을 올려라!」

@9656 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ……やってくれたな!」
「음…… 잘도 해줬군!」

@9657 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「このガンドールを甘くみたな」
「이 간돌을 얕봤군」

@9658 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ロス・イゴールが残したこの竜は、
>  これしきのことでは落ちん!」
「로스 이고르가 남긴 이 용은, 이 정도로는 떨어지지 않는다!」

@9659 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「緊急回避だ!」
「긴급 회피다!」

@9660 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「避けろ!」
「피해라!」

@9661 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「急速回避!」
「급속 회피!」

@9662 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「どんなものかな、諸君」
「어떠냐, 제군」

@9663 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「このガンドールにはビーム攻撃を
>  無効化する装備があるのだ」
「이 간돌에는 빔 공격을 무효화하는 장비가 있다」

@9664 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「エネルギー切れか……」
「에너지가 떨어졌나……」

@9665 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ここからでは届かぬようだな……」
「여기서는 닿지 않는 모양이군……」

@14817 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ガンドール砲、照準せよ!」
「간돌포, 조준하라!」

@14818 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ガンドール砲、スタンバイ!」
「간돌포, 스탠바이!」
