# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10461 Sayaka · さやか
> 「ええいっ!!」
「에잇!!」

@10462 Sayaka · さやか
> 「なによ!!」
「뭐야!!」

@10463 Sayaka · さやか
> 「甲児くんばっかりにいいかっこは
>  させないわ!」
「코우지 군한테만 멋있는 척 하게 둘 순 없어!」

@10464 Sayaka · さやか
> 「きゃあああっ!!」
「꺄아아악!!」

@10465 Sayaka · さやか
> 「も、もうだめっ!!」
「이, 이제 안 돼!!」

@10466 Sayaka · さやか
> 「きゃあっ!! やられちゃった!」
「꺄악!! 당해 버렸어!」

@10467 Sayaka · さやか
> 「きゃあっ!! も、もうダメ!」
「꺄악!! 이, 이제 안 돼!」

@10468 Sayaka · さやか
> 「うっ!! ダメだわ! これじゃ
>  やられちゃう!!」
「윽!! 안 되겠어! 이러다 당하겠어!!」

@10469 Sayaka · さやか
> 「ダメ、やられちゃうっ!!」
「안 돼, 당해 버려!!」

@10470 Sayaka · さやか
> 「きゃっ! やったわねえっ!」
「꺅! 잘도 했겠다!」

@10471 Sayaka · さやか
> 「つっ! よくもやったわねっ!」
「윽! 감히 이런 짓을!」

@10472 Sayaka · さやか
> 「きゃっ! 何よ、痛いじゃないっ!」
「꺅! 뭐야, 아프잖아!」

@10473 Sayaka · さやか
> 「あたった!? でもまだ!!」
「맞았어!? 하지만 아직!!」

@10474 Sayaka · さやか
> 「いったあぁぁぁい!」
「아파아아아!」

@10475 Sayaka · さやか
> 「まだよっ!! このくらいっ!」
「아직이야!! 이 정도쯤!」

@10476 Sayaka · さやか
> 「きゃっ! あぶなかった……」
「꺅! 위험했어……」

@10477 Sayaka · さやか
> 「ふう、たすかった」
「휴, 살았다」

@10478 Sayaka · さやか
> 「ベーだ! あたんないわよ!」
「메롱! 안 맞거든!」

@10479 Sayaka · さやか
> 「こんなもの!」
「이런 것쯤!」

@10480 Sayaka · さやか
> 「きゃっ!……あ～こわかった」
「꺅!…… 아~ 무서웠어」

@10484 Sayaka · さやか
> 「だめ、反撃不可能!」
「안 돼, 반격 불가능!」

@10485 Sayaka · さやか
> 「ちょっと!! どっから攻撃
>  してくんのよ!」
「잠깐!! 어디서 공격해 오는 거야!」

@10486 Sayaka · さやか
> 「どっから攻撃してくんのよ!
>  ずるいじゃない!!」
「어디서 공격해 오는 거야! 치사하잖아!!」

@16020 Sayaka · さやか
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@16021 Sayaka · さやか
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@16022 Sayaka · さやか
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@16023 Sayaka · さやか
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@16024 Sayaka · さやか
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@16025 Sayaka · さやか
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@16026 Sayaka · さやか
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@16027 Sayaka · さやか
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@16028 Sayaka · さやか
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@16029 Sayaka · さやか
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@16030 Sayaka · さやか
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@16031 Sayaka · さやか
> 「大車輪ロケットパーンチッ!!」
「대차륜 로켓 펀치!!」

@16032 Koji · 甲児
> 「さやかさん!」
「사야카 씨!」

@16033 Sayaka · さやか
> 「わかってるわ、甲児くん!」
「알고 있어, 코우지 군!」

@16034 Koji · 甲児
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16035 Sayaka · さやか
> 「ボス! なにやってんのよ!」
「보스! 뭐 하는 거야!」

@16036 Boss · ボス
> 「す、すまねぇ、さやか!」
「미, 미안해, 사야카!」

@16037 Sayaka · さやか
> 「もう、いくわよ!」
「정말, 간다!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16038 Jun · ジュン
> 「さやか、いくわよ!」
「사야카, 간다!」

@16039 Sayaka · さやか
> 「うるさいわね、わかってるわよ!」
「시끄러워, 알고 있어!」

@16040 Jun · ジュン
> 「とどめよ!」
「끝이야!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16041 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@16042 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@16043 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16044 Sayaka · さやか
> 「いくわよ!」
「간다!」

@16045 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@16046 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16047 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@16048 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@16049 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16050 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16051 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@16052 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@16053 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16054 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16055 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@16056 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@16057 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16058 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16059 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@16060 Jun · ジュン
> 「こっちもオッケイよ!」
「이쪽도 오케이야!」

@16061 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16062 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@16063 Sayaka · さやか
> 「いいわよ、甲児くん!」
「좋아, 코우지 군!」

@16064 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16065 Sayaka · さやか
> 「チャンスだわ!」
「기회야!」

@16066 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@16067 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16068 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@16069 Sayaka · さやか
> 「覚悟しなさい!」
「각오해!」

@16070 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16071 Koji · 甲児
> 「さやかさん、マジンガーブレードだ!」
「사야카 씨, 마징가 블레이드야!」

@16072 Sayaka · さやか
> 「わかったわ、甲児くん!」
「알았어, 코우지 군!」

@16073 Koji · 甲児
> 「よぉし、くらいやがれ!」
「좋아, 먹어라!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16074 Sayaka · さやか
> 「ボス、わかってる!?
>  マジンガーブレードよ!」
「보스, 알고 있지!? 마징가 블레이드야!」

@16075 Boss · ボス
> 「おう、いくだわさ!」
「좋아, 간다!」

@16076 Sayaka · さやか
> 「よぉし!」
「좋아!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16077 Jun · ジュン
> 「さやかさん、剣をつかうのよ!」
「사야카 씨, 검을 쓰는 거야!」

@16078 Sayaka · さやか
> 「ええ、わかってるわ!」
「응, 알고 있어!」

@16079 Jun · ジュン
> 「オッケイ、いくわよ!」
「오케이, 간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16080 Sayaka · さやか
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@16081 Sayaka · さやか
> 「サイクロンビーム!」
「사이클론 빔!」

@16082 Sayaka · さやか
> 「ダブルカッター!」
「더블 커터!」

@16083 Sayaka · さやか
> 「ドリルミサイル!」
「드릴 미사일!」

@16084 Sayaka · さやか
> 「スパークボンバー!」
「스파크 봄버!」

@16085 Sayaka · さやか
> 「ドリルアタック!」
「드릴 어택!」

@16086 Sayaka · さやか
> 「マリンビーム!」
「마린 빔!」

@16087 Sayaka · さやか
> 「マリンカッター!」
「마린 커터!」

@16088 Sayaka · さやか
> 「マリンミサイル!」
「마린 미사일!」

@16089 Sayaka · さやか
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@16090 Sayaka · さやか
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@16091 Sayaka · さやか
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@16092 Sayaka · さやか
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@16093 Sayaka · さやか
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@16094 Sayaka · さやか
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@16095 Sayaka · さやか
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@16096 Sayaka · さやか
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@16097 Sayaka · さやか
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@16098 Sayaka · さやか
> 「ニーインパルスキック!」
「니 임펄스 킥!」

@16099 Sayaka · さやか
> 「バックスピンキック!」
「백 스핀 킥!」

@16100 Sayaka · さやか
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@16101 Sayaka · さやか
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@16102 Sayaka · さやか
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@16103 Sayaka · さやか
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@16104 Sayaka · さやか
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@16105 Sayaka · さやか
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@16106 Sayaka · さやか
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@16107 Sayaka · さやか
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@16108 Sayaka · さやか
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@16109 Sayaka · さやか
> 「グレートブースター!」
「그레이트 부스터!」

@16110 Sayaka · さやか
> 「スカーレットビーム!」
「스칼렛 빔!」

@16111 Sayaka · さやか
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@16112 Sayaka · さやか
> 「フィンガーミサイル!」
「핑거 미사일!」

@16113 Sayaka · さやか
> 「光子力ミサイル!」
「광자력 미사일!」

@16114 Sayaka · さやか
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@16115 Sayaka · さやか
> 「光子力ビーム!」
「광자력 빔!」

@16116 Sayaka · さやか
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@16117 Sayaka · さやか
> 「ルストハリケーン!」
「루스트 허리케인!」

@16118 Sayaka · さやか
> 「ブレストファイヤー!」
「브레스트 파이어!」

@16119 Sayaka · さやか
> 「ボロットパーンチッ!!」
「보로트 펀치!!」

@16120 Sayaka · さやか
> 「ボロットパーンチッ!! ……スペシャルよ」
「보로트 펀치!! ……스페셜이야」

@16121 Sayaka · さやか
> 「スペシャルデラックス……もういいわ!」
「스페셜 디럭스…… 아, 됐어!」
