# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12206 Tod · トッド
> 「やらせるかよ!」
「그렇게는 안 둬!」

@12207 Tod · トッド
> 「落ちろってんだよ!!」
「떨어져라!!」

@12208 Tod · トッド
> 「もらった!!」
「잡았다!!」

@12209 Tod · トッド
> 「覚悟しな!!」
「각오해!!」

@12210 Tod · トッド
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」

@12211 Tod · トッド
> 「運が悪かったな!!」
「운이 나빴군!!」

@12212 Tod · トッド
> 「これで終わりだ!!」
「이걸로 끝이다!!」

@12213 Tod · トッド
> 「このっ!!」
「이놈!!」

@12214 Tod · トッド
> 「いけっ!!」
「가!!」

@12215 Tod · トッド
> 「貴様にも地獄を見せてやるぜ!!」
「네놈에게도 지옥을 보여 주마!!」

@12216 Tod · トッド
> 「落とさせてもらうぜ!!」
「떨어뜨려 주지!!」

@12217 Tod · トッド
> 「そんなにやられたいのかよ! なら、
>  望みどおりにしてやるぜ!」
「그렇게 당하고 싶냐! 그럼, 소원대로 해 주마!」

@12218 Tod · トッド
> 「くっ! し、しまった!?」
「큭! 이, 이런!?」

@12219 Tod · トッド
> 「くっ、しくじったってのか!?」
「큭, 실수했다는 건가!?」

@12220 Tod · トッド
> 「何っ!? なんだ、この力は……」
「뭐라고!? 뭐야, 이 힘은……」

@12221 Tod · トッド
> 「うおっ!! くそ、ちょいとヤバいぜ……」
「우옷!! 젠장, 이거 좀 위험한데……」

@12222 Tod · トッド
> 「バカな!? この俺が
>  押されてるのか!?」
「말도 안 돼!? 이 내가 밀리고 있다고!?」

@12223 Tod · トッド
> 「ぬうっ! まだだ! この程度で俺が
>  トッド・ギネスが落ちるかよっ!」
「으윽! 아직이다! 이 정도로 내가, 토드 기네스가 떨어질까 보냐!」

@12224 Tod · トッド
> 「ちいっ! やりやがったな!」
「쳇! 감히 했겠다!」

@12225 Tod · トッド
> 「くそっ! 当たっちまった!」
「젠장! 맞아 버렸어!」

@12226 Tod · トッド
> 「なめるなっ! こんな事で
>  負けるもんか!!」
「얕보지 마! 이런 일로 질까 보냐!!」

@12227 Tod · トッド
> 「こいつ!! 少しはできるようだな……
>  だがっ!!」
「이 녀석!! 조금은 하는 모양이군…… 하지만!!」

@12228 Tod · トッド
> 「くっ! やるじゃないか!」
「큭! 제법이잖아!」

@12229 Tod · トッド
> 「このっ! やらせるかよっ!!」
「이 자식! 그렇게는 안 둬!!」

@12230 Tod · トッド
> 「ハハハハ! そんなもんかよ!」
「하하하하! 그 정도냐!」

@12231 Tod · トッド
> 「効かないな!!」
「안 통한다고!!」

@12232 Tod · トッド
> 「どうした、その程度か!?」
「왜 그러냐, 그 정도냐!?」

@12233 Tod · トッド
> 「それがどうした!」
「그래서 어쨌단 거냐!」

@12234 Tod · トッド
> 「並みの甲羅を使ってんじゃないよ!」
「보통 장갑을 쓰는 게 아니라고!」

@12235 Tod · トッド
> 「当たるかよ!!」
「맞을까 보냐!!」

@12236 Tod · トッド
> 「甘いんだよ!」
「어림없다고!」

@12237 Tod · トッド
> 「なんのっ!」
「이 정도쯤!」

@12238 Tod · トッド
> 「狙いが甘いぜ!」
「조준이 허술해!」

@12239 Tod · トッド
> 「どこ狙ってやがる!」
「어딜 노리는 거야!」

@12240 Tod · トッド
> 「させるかよっ!」
「그렇게 놔둘까!」

@12241 Tod · トッド
> 「ムダなんだよ!」
「소용없다고!」

@12242 Tod · トッド
> 「ムダだといったろう!!」
「소용없다고 했잖아!!」

@12243 Tod · トッド
> 「ちっ、弾切れかよ! ついてねえぜ」
「쳇, 탄이 떨어졌잖아! 재수 없군」

@12244 Tod · トッド
> 「届かないだと!? ちっ、やってくれるぜ」
「안 닿는다고!? 쳇, 제법이잖아」

@16839 Tod · トッド
> 「落とさせてもらうぜ!」
「떨어뜨려 주지!」

@16840 Chum · チャム
> 「やっちゃえーっ!」
「해치워!」

@16841 Tod · トッド
> 「やらせるかよ!」
「그렇게는 안 둬!」

@16842 Chum · チャム
> 「そうよぉ!」
「그래!」

@16843 Chum · チャム
> 「トッド、いっけぇーっ!!」
「토드, 가라아!!」

@16844 Tod · トッド
> 「まかせなっ!」
「맡겨!」

@16845 Show · ショウ
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「토드! 동시에 공격한다!」

@16846 Tod · トッド
> 「おう、まかせな!」
「좋아, 맡겨!」

@16847 Chum · チャム
> 「いっけぇぇっ!
>  ツインオーラアタックだぁっ!!」
「가라아앗! 트윈 오라 어택이다!!」

@16848 Show · ショウ
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「토드! 동시에 공격한다!」

@16849 Tod · トッド
> 「おう、まかせな!」
「좋아, 맡겨!」

@16850 Show · ショウ
> 「いっけえぇぇぇぇっ!!」
「가라아아아!!」

@16851 Chum · チャム
> 「トッドォォッ!!」
「토드오오!!」

@16852 Tod · トッド
> 「トッド・ギネスが、この程度で
>  落ちるかよ!」
「토드 기네스가 이 정도로 떨어질까 보냐!」

@16853 Tod · トッド
> 「なにッ!? くそっ、ヤバイぜ」
「뭐라고!? 젠장, 위험하군」

@16854 Chum · チャム
> 「トッド、がんばってよぉっ!」
「토드, 힘내!」

@16855 Tod · トッド
> 「くっ……なめるなっ!」
「큭…… 얕보지 마!」

@16856 Chum · チャム
> 「そうよっ!」
「그래!」

@16857 Chum · チャム
> 「トッド、よく見て!」
「토드, 잘 봐!」

@16858 Tod · トッド
> 「うるさいんだよっ!」
「시끄러워!」

@16859 Tod · トッド
> 「そんなもんが効くかよ!」
「그런 게 통할까 보냐!」

@16860 Chum · チャム
> 「ぜんぜん効いてないんだからっ!」
「하나도 안 통한다고!」

@16861 Chum · チャム
> 「トッド、右っ!」
「토드, 오른쪽!」

@16862 Tod · トッド
> 「余裕だぜ!」
「여유라고!」

@16863 Chum · チャム
> 「だめっ、当たっちゃうーっ!!」
「안 돼, 맞겠어!!」

@16864 Tod · トッド
> 「そう簡単に当たるかよ!」
「그렇게 쉽게 맞을까 보냐!」

@16865 Tod · トッド
> 「ムダなんだよ!」
「소용없다고!」

@16866 Chum · チャム
> 「そうよ、ムダムダっ!!」
「그래, 소용없어 소용없어!!」

@16867 Tod · トッド
> 「効かねぇってんだよ!」
「안 통한다니까!」

@16868 Chum · チャム
> 「効いてない!」
「안 통했어!」

@16869 Tod · トッド
> 「弾切れかよ!?」
「탄이 떨어졌어!?」

@16870 Chum · チャム
> 「えーっっ!?」
「에에엣!?」

@16871 Tod · トッド
> 「届かないってのか!」
「안 닿는다는 거냐!」

@16872 Chum · チャム
> 「ずるーいっ!」
「치사해!」
