# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12408 Ciela · シーラ
> 「やらせてはなりません」
「그렇게 두어서는 안 됩니다」

@12409 Ciela · シーラ
> 「落とすのです。なんとしても」
「격추하세요. 무슨 수를 써서라도」

@12410 Ciela · シーラ
> 「つっ……ここまでか……」
「읏…… 여기까지인가……」

@12411 Ciela · シーラ
> 「総員退避せよ!」
「전원 퇴피하십시오!」

@12412 Ciela · シーラ
> 「くっ ま、まだです。まだ落ちては
>  なりません!」
「큭, 아, 아직입니다. 아직 떨어져서는 안 됩니다!」

@12413 Ciela · シーラ
> 「こ、この程度で落ちるわけにはまいりませ
>  ん!」
「이, 이 정도로 떨어질 수는 없습니다!」

@12414 Ciela · シーラ
> 「つっ……どこをやられたか!?」
「읏…… 어디를 맞은 겁니까!?」

@12415 Ciela · シーラ
> 「っはぁ……出力が下がったぞ、
>  どうしたか!?」
「하아…… 출력이 떨어졌다, 무슨 일인가!?」

@12416 Ciela · シーラ
> 「うっ……被害状況は!」
「윽…… 피해 상황은!」

@12417 Ciela · シーラ
> 「くっ……敵も必死ですね」
「큭…… 적도 필사적이군요」

@12418 Ciela · シーラ
> 「うっ……ひるんではなりません!」
「윽…… 기죽어선 안 됩니다!」

@12419 Ciela · シーラ
> 「どこをやられたか!?」
「어디를 맞은 겁니까!?」

@12420 Ciela · シーラ
> 「被害状況を知らせよ」
「피해 상황을 보고하세요」

@12421 Ciela · シーラ
> 「グランガランはこの程度では
>  落ちはしません」
「그랑가란은 이 정도로 떨어지지 않습니다」

@12422 Ciela · シーラ
> 「たいした被害はないようですね」
「큰 피해는 없는 것 같군요」

@12423 Ciela · シーラ
> 「まだ大丈夫です」
「아직 괜찮습니다」

@12424 Ciela · シーラ
> 「グランガラン急速降下!」
「그랑가란, 급속 강하!」

@12425 Ciela · シーラ
> 「急速回頭!」
「급속 선회!」

@12426 Ciela · シーラ
> 「そんな攻撃はムダです!」
「그런 공격은 소용없습니다!」

@12427 Ciela · シーラ
> 「グランガランを抜けはしません!」
「그랑가란을 뚫을 수는 없습니다!」

@12428 Ciela · シーラ
> 「この程度ならば問題ありませんね」
「이 정도라면 문제없군요」

@12429 Ciela · シーラ
> 「弾切れだというのですか!?」
「탄이 떨어졌다는 건가요!?」

@12430 Ciela · シーラ
> 「ここからでは反撃はできませんね……」
「여기서는 반격할 수 없겠군요……」

@17003 Ciela · シーラ
> 「やらせてはなりません」
「그렇게 두어서는 안 됩니다」

@17004 Ciela · シーラ
> 「各砲座、撃て」
「각 포좌, 쏴라」

@17005 Ciela · シーラ
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「전방에 집중포화를 퍼부어라」

@17006 Ciela · シーラ
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「전방에 집중포화를 퍼부어라」

@17007 Ciela · シーラ
> 「全砲門、撃て!」
「전 포문, 쏴라!」

@17008 Ciela · シーラ
> 「落とすのです。なんとしても」
「격추하세요. 무슨 수를 써서라도」

@17009 Ciela · シーラ
> 「落とすのです。なんとしても」
「격추하세요. 무슨 수를 써서라도」

@17010 Ciela · シーラ
> 「主砲、発射!」
「주포, 발사!」

@17011 Ciela · シーラ
> 「落としてみせよ」
「떨어뜨려 보아라」

@17012 Ciela · シーラ
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「전방에 집중포화를 퍼부어라」

@17013 Chum · チャム
> 「やっちゃえーっ!!」
「해치워!!」

@17014 Chum · チャム
> 「シーラさま、来た!!」
「시라 님, 온다!!」

@17015 Ciela · シーラ
> 「全砲門、撃て」
「전 포문, 쏴라」

@17016 Chum · チャム
> 「シーラさま、いまよ!」
「시라 님, 지금이야!」

@17017 Ciela · シーラ
> 「各砲座、撃て」
「각 포좌, 쏴라」

@17018 Ciela · シーラ
> 「主砲、発射!」
「주포, 발사!」

@17019 Chum · チャム
> 「いっけぇぇーっ!」
「가라아아!」

@17020 Ciela · シーラ
> 「やらせてはなりません」
「그렇게 두어서는 안 됩니다」

@17021 Chum · チャム
> 「やらせちゃだめ!!」
「그렇게 두면 안 돼!!」

@17022 Ciela · シーラ
> 「うっ……被害状況は!」
「윽…… 피해 상황은!」

@17023 Chum · チャム
> 「はやく知らせてぇっ!!」
「빨리 알려 줘!!」

@17024 Chum · チャム
> 「グランガランがやられちゃうーっ!!」
「그란 가란이 당하겠어!!」

@17025 Ciela · シーラ
> 「まだ、まだ落ちません!」
「아직, 아직 떨어지지 않습니다!」

@17026 Chum · チャム
> 「いやあぁぁーっ!!」
「싫어어!!」

@17027 Ciela · シーラ
> 「まだもちます!」
「아직 버틸 수 있습니다!」

@17028 Chum · チャム
> 「グランガランはこの程度じゃ、落ちないん
>  だからぁっ!!」
「그란 가란은 이 정도로는 떨어지지 않는다고!!」

@17029 Ciela · シーラ
> 「くっ……敵も必死ですね」
「큭…… 적도 필사적이군요」

@17030 Chum · チャム
> 「こっちもそうよぉっ!」
「우리도 마찬가지야!」

@17031 Ciela · シーラ
> 「うっ……ひるんではなりません!」
「윽…… 기죽어선 안 됩니다!」

@17032 Chum · チャム
> 「ひるんじゃだめ!」
「겁먹으면 안 돼!」

@17033 Ciela · シーラ
> 「グランガランはこの程度では」
「그란 가란은 이 정도로는」

@17034 Chum · チャム
> 「落ちないよ!」
「떨어지지 않아!」

@17035 Ciela · シーラ
> 「たいした被害はないようですね」
「큰 피해는 없는 것 같군요」

@17036 Chum · チャム
> 「ベーッだ!」
「메롱이다!」

@17037 Ciela · シーラ
> 「まだ大丈夫ですね」
「아직 괜찮군요」

@17038 Chum · チャム
> 「ぜーんぜん平気なんだから」
「하~나도 문제없어」

@17039 Ciela · シーラ
> 「急速回頭!」
「급속 선회!」

@17040 Chum · チャム
> 「やったぁっ!!」
「해냈다!!」

@17041 Ciela · シーラ
> 「急速回頭!」
「급속 선회!」

@17042 Chum · チャム
> 「あたらないんだから!」
「안 맞는다고!」

@17043 Chum · チャム
> 「シーラさま、来る!」
「시라 님, 온다!」

@17044 Ciela · シーラ
> 「大丈夫です!」
「괜찮습니다!」

@17045 Ciela · シーラ
> 「この程度ならば問題ありませんね」
「이 정도라면 문제없군요」

@17046 Chum · チャム
> 「問題ない!」
「문제없어!」

@17047 Ciela · シーラ
> 「そんな攻撃はムダです!」
「그런 공격은 소용없습니다!」

@17048 Chum · チャム
> 「ムダムダ!」
「소용없어!」

@17049 Ciela · シーラ
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
「괜찮습니다. 오라 배리어가 막아 줄 겁니다」

@17050 Ciela · シーラ
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
「괜찮습니다. 오라 배리어가 막아 줄 겁니다」

@17051 Chum · チャム
> 「効かないよ!」
「안 통해!」

@17052 Chum · チャム
> 「オーラバリアーよ!」
「오라 배리어야!」
