# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9561 Gildrome · ギルドローム
> 「かまわん! つっこめ!」
「상관없다! 돌격해!」

@9562 Gildrome · ギルドローム
> 「ケダモノどもを叩きつぶせぇ!」
「짐승 놈들을 짓뭉개 버려라!」

@9563 Gildrome · ギルドローム
> 「蹴散らしてしまえ!」
「모조리 태워 버려라!」

@9564 Gildrome · ギルドローム
> 「今まさに地球の命運が決まった
>  のだ!」
「바로 지금 지구의 운명이 결정된 것이다!」

@9565 Gildrome · ギルドローム
> 「すべてはゾルバドス星の繁栄のため!」
「모든 것은 졸바도스성의 번영을 위해!」

@9566 Gildrome · ギルドローム
> 「死ぬがいい!」
「죽어라!」

@9567 Gildrome · ギルドローム
> 「悪夢をみせてやろう!」
「악몽을 보여 주마!」

@9568 Gildrome · ギルドローム
> 「愚か者め!」
「어리석은 놈!」

@9569 Gildrome · ギルドローム
> 「な、なんだとぉぉ! ぐうわぁぁぁぁぁ!」
「뭐, 뭐라고오! 크아아아악!」

@9570 Gildrome · ギルドローム
> 「帝王様、どうかお許しを……」
「제왕님, 부디 용서를……」

@9571 Gildrome · ギルドローム
> 「ぐうぅっ、またしてもぉ……」
「크윽, 또다시……」

@9572 Gildrome · ギルドローム
> 「うぬぬ、こうなったら一刻の猶予も
>  ならん!」
「으으, 이렇게 된 이상 한시도 지체할 수 없다!」

@9573 Gildrome · ギルドローム
> 「バ、バカな、なぜこんなことに……」
「마, 말도 안 돼, 왜 이렇게……」

@9574 Gildrome · ギルドローム
> 「な、なんだと!?」
「뭐, 뭐라고!?」

@9575 Gildrome · ギルドローム
> 「くっ……おのれ! 許さんぞ!」
「큭…… 네놈! 용서 못 한다!」

@9576 Gildrome · ギルドローム
> 「ぐっ、なかなかやる。だが!」
「크윽, 제법이군. 하지만!」

@9577 Gildrome · ギルドローム
> 「くっ、未開の星のマシーンとしては
>  なかなかやるな」
「큭, 미개한 별의 기계치고는 제법이군」

@9578 Gildrome · ギルドローム
> 「ええーい、この程度のことで!」
「에잇, 이 정도 일로!」

@9579 Gildrome · ギルドローム
> 「愚かな。そんなものは効かぬわ!」
「어리석군. 그런 건 통하지 않는다!」

@9580 Gildrome · ギルドローム
> 「ヒャッハッハ、たいしたものよのぉ」
「햐하하, 제법이구나」

@9581 Gildrome · ギルドローム
> 「フッフッフッフッ、愚か者め」
「후후후후, 어리석은 놈」

@9582 Gildrome · ギルドローム
> 「フッフッ、ムダなあがきを」
「후후, 헛된 발악을」

@9583 Gildrome · ギルドローム
> 「あたらぬなぁ」
「안 맞는군」

@9584 Gildrome · ギルドローム
> 「効果が現れたか」
「효과가 나타났나」

@9585 Gildrome · ギルドローム
> 「ククククッ、効かぬ、効かぬわ!」
「크크크크, 안 통한다, 안 통한다고!」

@9586 Gildrome · ギルドローム
> 「な、なんだとぉ!
>  エネルギーがないというのか!?」
「뭐, 뭐라고! 에너지가 없다는 건가!?」

@9587 Gildrome · ギルドローム
> 「ぬぅ、こざかしい真似を」
「으윽, 잔꾀를 부리는군」
