# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9231 Banjo · 万丈
> 「そこだっ!!」
「거기다!!」

@9232 Banjo · 万丈
> 「行くぞっ!!」
「간다!!」

@9233 Banjo · 万丈
> 「そらよっ!」
「자, 받아라!」

@9234 Banjo · 万丈
> 「さて、ではいきますか!」
「자, 그럼 가 볼까!」

@9235 Banjo · 万丈
> 「これで、どうだっ!!」
「이건 어떠냐!!」

@9236 Banjo · 万丈
> 「もらったっ!」
「잡았다!」

@9237 Banjo · 万丈
> 「なんだってぇ!?」
「뭐라고!?」

@9238 Banjo · 万丈
> 「な、なんとおーっ!?」
「뭐, 뭐라고오!?」

@9239 Banjo · 万丈
> 「くっ! やられたっ!」
「큭! 당했다!」

@9240 Banjo · 万丈
> 「しまった! ダメージを受けすぎたか!?」
「이런! 대미지를 너무 많이 받았나!?」

@9241 Banjo · 万丈
> 「くっ、こうダメージをうけては……」
「큭, 이렇게 대미지를 입으면……」

@9242 Banjo · 万丈
> 「ぐっ! い、いくらダイターンでも、
>  このままでは……」
「크윽! 아, 아무리 다이탄이라도, 이대로는……」

@9243 Banjo · 万丈
> 「うっ! うわっ!!」
「윽! 우왓!!」

@9244 Banjo · 万丈
> 「ぐっ!! まずい! このままでは!!」
「크윽!! 위험해! 이대로는!!」

@9245 Banjo · 万丈
> 「くっ! このままじゃ……」
「큭! 이대로는……」

@9246 Banjo · 万丈
> 「その程度で、ダイターンは落ちんよ!」
「그 정도로 다이탄은 떨어지지 않아!」

@9247 Banjo · 万丈
> 「まだまだっ!」
「아직 멀었어!」

@9248 Banjo · 万丈
> 「うっ!! やってくれちゃって!」
「윽!! 제법인데!」

@9249 Banjo · 万丈
> 「うっ! 今のはちょっと効いたかな」
「윽! 방금 건 조금 아팠나」

@9250 Banjo · 万丈
> 「あいたた……ちょっと油断したかな?」
「아야야…… 조금 방심했나?」

@9251 Banjo · 万丈
> 「へえ、やるじゃないの」
「오, 제법이잖아」

@9252 Banjo · 万丈
> 「なんの、まだまだっ!」
「뭐, 아직 멀었다!」

@9253 Banjo · 万丈
> 「ふん、軽い軽い」
「흥, 가볍지 가벼워」

@9254 Banjo · 万丈
> 「その程度かい?」
「그 정도인가?」

@9255 Banjo · 万丈
> 「そんな攻撃では、ダイターンを
>  倒す事などできんよ!」
「그런 공격으로는 다이탄을 쓰러뜨릴 수 없어!」

@9256 Banjo · 万丈
> 「効かんよ! その程度ではな!」
「안 통한다고! 그 정도로는!」

@9257 Banjo · 万丈
> 「このダイターンをなめてもらっては困るな」
「이 다이탄을 얕봐선 곤란하지」

@9258 Banjo · 万丈
> 「なんのっ!!」
「이 정도쯤이야!!」

@9259 Banjo · 万丈
> 「ほらほら、どこ狙ってんの」
「자자, 어딜 노리는 거야」

@9260 Banjo · 万丈
> 「よっと! 軽い軽い」
「영차! 가볍지 가벼워」

@9261 Banjo · 万丈
> 「ほらほら、こっちだこっち」
「자자, 이쪽이야 이쪽」

@9262 Banjo · 万丈
> 「おっと!」
「어이쿠!」

@9263 Banjo · 万丈
> 「なんとっ!!」
「이런!!」

@9264 Banjo · 万丈
> 「あまいなっ!」
「어림없다!」

@9265 Banjo · 万丈
> 「そういうムダなことは、やめたほうがいいと
>  思うな」
「그런 쓸데없는 짓은 안 하는 게 좋을 것 같은데」

@9266 Banjo · 万丈
> 「ムダなことを……」
「쓸데없는 짓을……」

@9267 Banjo · 万丈
> 「ビームは効かないっていってる!!」
「빔은 안 통한다고 했잖아!!」

@9268 Banjo · 万丈
> 「何と、弾切れか!?
>  僕とした事が……」
「뭐라고, 탄이 떨어졌나!? 나답지 않게……」

@9269 Banjo · 万丈
> 「ちっ、この距離では届きそうもないな」
「쳇, 이 거리로는 안 닿겠군」

@9270 Banjo · 万丈
> 「くっ、だめか!?」
「큭, 안 되나!?」

@14704 Banjo · 万丈
> 「ダイターンザンバー!!」
「다이탄 잔바!!」

@14705 Banjo · 万丈
> 「ダイターンハンマー!!」
「다이탄 해머!!」

@14706 Banjo · 万丈
> 「ダイターンウェッブ!!」
「다이탄 웹!!」

@14707 Banjo · 万丈
> 「ビッグウェッブ!!」
「빅 웹!!」

@14708 Banjo · 万丈
> 「ダイターンミサイル!!」
「다이탄 미사일!!」

@14709 Banjo · 万丈
> 「ダイターンキャノン!!」
「다이탄 캐논!!」

@14710 Banjo · 万丈
> 「サンレーザー!!」
「선 레이저!!」

@14711 Banjo · 万丈
> 「ダイターンファン!!」
「다이탄 팬!!」

@14712 Banjo · 万丈
> 「ダイターンジャベリン、のびろっ!!」
「다이탄 재블린, 늘어나라!!」

@14713 Banjo · 万丈
> 「ダイターンファン、出ろっ!!」
「다이탄 팬, 나와라!!」

@14714 Banjo · 万丈
> 「日輪の力を借りて、今、
>  必殺の! サン・アタァァァァック!!」
「일륜의 힘을 빌려, 지금, 필살의! 선 어태애애액!!」

@14715 Banjo · 万丈
> 「ダイタァァァン・クラァァァッシュ!!」
「다이타아안 크래애애시!!」

@14716 Banjo · 万丈
> 「爆雷投下!」
「폭탄 투하!」

@14717 Banjo · 万丈
> 「用意はいいかい、君たち?」
「준비됐나, 다들?」

@14718 Kappei · 勝平
> 「おう!」
「오우!」

@14719 Kappei · 勝平
> 「いつでも大丈夫だぜ!」
「언제든 괜찮다고!」

@14720 Banjo · 万丈
> 「よし! ではいくぞ!」
「좋아! 그럼 간다!」
---
> 「日輪の力を借りて、今、必殺の!」
「일륜의 힘을 빌려, 지금, 필살의!」

@14721 Kappei · 勝平
> 「ザンボットォォォッ!!」
「점보트으으!!」

@14722 Banjo · 万丈
> 「サン!」
「선!」

@14723 Kappei · 勝平
> 「ムーン!」
「문!」

@14724 Banjo · 万丈
> 「アタァァァァァーック!!」
「어태애애애액!!」

@14725 Banjo · 万丈
> 「コンビネーション!!」
「콤비네이션!!」

@14726 Kappei · 勝平
> 「クラァァァッシュ!!」
「크래애애시!!」
