# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@7881 Shingo · 真吾
> 「行くぞ!」
「간다!」

@7882 Shingo · 真吾
> 「これでどうだ!」
「이건 어떠냐!」

@7883 Shingo · 真吾
> 「さあて、こいつでとどめだ!」
「자, 이걸로 끝이다!」

@7884 Shingo · 真吾
> 「邪魔だ!」
「비켜!」

@7885 Shingo · 真吾
> 「そろそろ本気で行くぞ!」
「이제 슬슬 진심으로 간다!」

@7886 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグンの力、見せてやるぜ!」
「고쇼군의 힘을 보여 주마!」

@7887 Shingo · 真吾
> 「何だと!?」
「뭐라고!?」

@7888 Shingo · 真吾
> 「くそっ!! やられたっ!」
「젠장!! 당했다!」

@7889 Shingo · 真吾
> 「しまった!!」
「이런!!」

@7890 Remy · レミー
> 「やあん! 真吾、しっかりしてよ、
>  やられちゃったじゃない!」
「아앙! 신고, 정신 차려, 당해 버렸잖아!」

@7891 Remy · レミー
> 「やん! ダメっ!!」
「아앙! 안 돼!!」

@7892 Killy · キリー
> 「ちっ! やられちまったぜ!」
「쳇! 당해 버렸군!」

@7893 Killy · キリー
> 「あーあ、ダメか」
「아아, 안 되나」

@7894 Shingo · 真吾
> 「ちいっ! 調子に乗りすぎたかな?」
「쳇! 너무 신났었나?」

@7895 Shingo · 真吾
> 「ちっ!! このままじゃまずいな……」
「쳇!! 이대로는 위험하군……」

@7896 Shingo · 真吾
> 「うわっ!! これはちょっとヤバイかな……」
「우왓!! 이건 좀 위험한가……」

@7897 Remy · レミー
> 「きゃあっ! このまま花も咲かずに
>  散ってたまるもんですか!!」
「꺄악! 이대로 꽃도 못 피우고 쓰러질 순 없지!!」

@7898 Killy · キリー
> 「うわっ!! 真吾!!
>  ヤバイぜこいつは!」
「우왓!! 신고!! 이거 위험하다고!」

@7899 Killy · キリー
> 「ちっ!! こいつは分が悪いぜ!」
「쳇!! 이건 불리하군!」

@7900 Shingo · 真吾
> 「まだまだ、この程度なら!」
「아직 멀었어, 이 정도라면!」

@7901 Shingo · 真吾
> 「ちっ、油断したか?」
「쳇, 방심했나?」

@7902 Shingo · 真吾
> 「やったな!! このっ!!」
「잘도 했겠다!! 이 자식!!」

@7903 Shingo · 真吾
> 「うっ!! や、やるじゃないの!」
「윽!! 제, 제법이잖아!」

@7904 Remy · レミー
> 「あいたっ! レディに向かってよくも
>  やってくれたわね!」
「아얏! 숙녀한테 감히 이런 짓을 해!?」

@7905 Remy · レミー
> 「きゃっ! やったわねっ!」
「꺅! 잘도 했겠다!」

@7906 Killy · キリー
> 「うわっ!! くそっ、真吾しっかり
>  やってくれ!」
「우왓!! 젠장, 신고 정신 차리고 제대로 해 줘!」

@7907 Killy · キリー
> 「つっ! 受けた分は利子つけて
>  返させてもらうぜ!」
「큭! 당한 만큼 이자까지 붙여 돌려주마!」

@7908 Shingo · 真吾
> 「何だ、そんなもの!」
「뭐야, 그 정도냐!」

@7909 Shingo · 真吾
> 「効かないな!」
「안 통한다고!」

@7910 Shingo · 真吾
> 「ふん、効いてないぜ!」
「흥, 안 통했다고!」

@7911 Shingo · 真吾
> 「この程度か!」
「이 정도냐!」

@7912 Remy · レミー
> 「まだまだ修行が足りないわよ」
「아직 수련이 부족하네」

@7913 Remy · レミー
> 「だめねえ、この程度?」
「안 되겠네, 이 정도야?」

@7914 Killy · キリー
> 「効かねえぜ!」
「안 통한다고!」

@7915 Killy · キリー
> 「やれやれ、この程度か?」
「이런 이런, 이 정도냐?」

@7916 Shingo · 真吾
> 「おおっと、あぶない、あぶない」
「어이쿠, 위험해, 위험해」

@7917 Shingo · 真吾
> 「当たるものか!」
「맞을 것 같으냐!」

@7918 Shingo · 真吾
> 「ふ、どこをねらってる!」
「훗, 어딜 노리는 거야!」

@7919 Shingo · 真吾
> 「おっと!!」
「어이쿠!!」

@7920 Shingo · 真吾
> 「ムダだっ!!」
「소용없다!!」

@7921 Remy · レミー
> 「あらら、残念でした」
「어머나, 아쉽게 됐네」

@7922 Killy · キリー
> 「おおはずれ～」
「완전 빗나갔네~」

@7923 Killy · キリー
> 「チッチッ、ねらいがあまいぜ」
「쯧쯧, 조준이 허술하군」

@7924 Shingo · 真吾
> 「ふん、そんな攻撃が通用するか!」
「흥, 그런 공격이 통할 것 같아!」

@7925 Shingo · 真吾
> 「ビームは効かないっていってる!!」
「빔은 안 통한다고 했잖아!!」

@7926 Remy · レミー
> 「ちょっと!あたったらどうする気!?」
「잠깐! 맞으면 어쩌려고!?」

@7927 Remy · レミー
> 「ビームは効かないっていってるじゃない!」
「빔은 안 통한다고 했잖아!」

@7928 Shingo · 真吾
> 「弾切れ!? しまった!」
「탄약이 떨어졌어!? 이런!」

@7929 Shingo · 真吾
> 「くっ! だめか!?」
「큭! 안 되나!?」

@7930 Shingo · 真吾
> 「ちっ、ちょ～っと遠すぎるみたいね」
「쳇, 조오금 너무 먼 모양이군」

@7931 Shingo · 真吾
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「큭! 너무 먼가!」

@14546 Shingo · 真吾
> 「コスモビーム!!」
「코스모 빔!!」

@14547 Shingo · 真吾
> 「レッドインパルサー!!」
「레드 임펄서!!」

@14548 Shingo · 真吾
> 「ホルスタービーム!!」
「홀스터 빔!!」

@14549 Shingo · 真吾
> 「ゴーサーベル!!」
「고 사벨!!」

@14550 Shingo · 真吾
> 「ゴースティック!!」
「고 스틱!!」

@14551 Shingo · 真吾
> 「スペースバズーカ!!」
「스페이스 바주카!!」

@14552 Shingo · 真吾
> 「ゴーフラッシャーッ!!」
「고 플래셔!!」

@14553 Shingo · 真吾
> 「これで決める!」
「이걸로 끝낸다!」
---
> 「ゴーフラッシャーッ!!」
「고 플래셔!!」
