# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10320 Gorman · ゴーマン
> 「地獄の底に送りこんでやるぞ!」
「지옥 밑바닥으로 보내 주마!」

@10321 Gorman · ゴーマン
> 「貴様はこの俺が倒すんだ」
「네놈은 이 내가 쓰러뜨린다」

@10322 Gorman · ゴーマン
> 「攻撃開始だ!」
「공격 개시다!」

@10323 Gorman · ゴーマン
> 「俺に狙われたら最後
>  絶対に逃げられんぞ!」
「내게 노려진 이상 절대로 도망칠 수 없다!」

@10324 Gorman · ゴーマン
> 「どけ!」
「비켜!」

@10325 Gorman · ゴーマン
> 「ぐずぐずせずに早く攻撃しろ!」
「꾸물거리지 말고 빨리 공격해라!」

@10326 Gorman · ゴーマン
> 「俺はゴーマン大尉だ!」
「나는 고만 대위다!」

@10327 Gorman · ゴーマン
> 「真っ逆さまに地獄の底に
>  落ちるのだ!」
「곤두박질쳐 지옥 밑바닥으로 떨어져라!」

@10328 Gorman · ゴーマン
> 「いくら逃げ回っても同じことだ!」
「아무리 도망쳐도 마찬가지다!」

@10329 Gorman · ゴーマン
> 「死ににやってきたか!」
「죽으러 왔나!」

@10330 Gorman · ゴーマン
> 「お、おのれぇぇっ! うおぉぉぉーっ!?」
「네, 네놈으으! 우오오오옷!?」

@10331 Gorman · ゴーマン
> 「くっ……バカな!? この俺がここまで
>  やられるのか!?」
「큭…… 말도 안 돼!? 이 내가 이렇게까지 당하는 건가!?」

@10332 Gorman · ゴーマン
> 「なんだと!? 冗談ではない!」
「뭐라고!? 농담이 아니야!」

@10333 Gorman · ゴーマン
> 「バカな! こんなことはありえん!」
「말도 안 돼! 이런 일은 있을 수 없다!」

@10334 Gorman · ゴーマン
> 「ぐうっ、許さん! 必ず息の根を
>  止めてくれる!」
「크윽, 용서 못 한다! 반드시 숨통을 끊어 주마!」

@10335 Gorman · ゴーマン
> 「お、おのれぇぇぇぇぇっ!」
「네, 네놈으으으!」

@10336 Gorman · ゴーマン
> 「くっ……なんのこれしき!」
「큭…… 이 정도쯤!」

@10337 Gorman · ゴーマン
> 「このゴーマンにここまでやるとは!
>  覚えておくぞ!」
「이 고만을 여기까지 몰아붙이다니! 기억해 두겠다!」

@10338 Gorman · ゴーマン
> 「フフフッ、まだまだだ!」
「후후훗, 아직 멀었다!」

@10339 Gorman · ゴーマン
> 「命を捨てにわざわざ自分から
>  出向いてきたか」
「목숨을 버리려고 제 발로 찾아온 건가」

@10340 Gorman · ゴーマン
> 「俺に歯向かうつもりか?」
「내게 맞설 셈이냐?」

@10341 Gorman · ゴーマン
> 「自分から死ににやってきたか!」
「제 발로 죽으러 왔나!」

@10342 Gorman · ゴーマン
> 「フフフ、この超合金の盾には
>  どんな兵器も通用せんのだ!」
「후후후, 이 초합금 방패에는 어떤 병기도 통하지 않는다!」

@10343 Gorman · ゴーマン
> 「予想していた通りの力だな」
「예상대로의 힘이군」

@10344 Gorman · ゴーマン
> 「フフフッ、この俺には通用せんぞ!」
「후후훗, 이 나한텐 통하지 않는다!」

@10345 Gorman · ゴーマン
> 「フフフフフ、気がつくのが
>  一足遅かったようだな」
「후후후후후, 알아차리기엔 한발 늦은 것 같군」

@10346 Gorman · ゴーマン
> 「ぐずぐずせずに早く補給するんだ!」
「꾸물거리지 말고 빨리 보급해라!」

@10347 Gorman · ゴーマン
> 「くそっ、どこにいる!?」
「젠장, 어디 있는 거냐!?」

@15795 Gorman · ゴーマン
> 「このまま押しつぶされたいのか!」
「이대로 짓눌리고 싶은 거냐!」

@15796 Gorman · ゴーマン
> 「いくぞ、グレンダイザー!!」
「간다, 그렌다이저!!」

@15797 Gorman · ゴーマン
> 「いくぞ、デューク・フリード!!」
「간다, 듀크 프리드!!」

@15798 Gorman · ゴーマン
> 「デューク・フリード!
>  貴様はこの俺が倒す!」
「듀크 프리드! 네놈은 이 내가 쓰러뜨린다!」

@15799 Gorman · ゴーマン
> 「デューク・フリード!
>  貴様の命は今日かぎりだ!」
「듀크 프리드! 네놈의 목숨은 오늘까지다!」
