# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@6202 Duo · デュオ
> 「よぉし、もらったぜぇ!」
「좋아, 잡았다!」

@6203 Duo · デュオ
> 「今日は、後へは退けないぜぇ!」
「오늘은, 뒤로 물러설 수 없다고!」

@6204 Duo · デュオ
> 「こっちからいくぜぇ!」
「이쪽에서 간다!」

@6205 Duo · デュオ
> 「へへっ、死ぬぜぇ、死んじまうぞぉっ!」
「헤헤, 죽는다고, 죽어 버린다고!」

@6206 Duo · デュオ
> 「ばっかやろーっ!」
「이 바보 자식아!」

@6207 Duo · デュオ
> 「はやいな」
「빠르군」

@6208 Duo · デュオ
> 「やられちまえってんだよ!!」
「당해 보라고!!」

@6209 Duo · デュオ
> 「死ねよっ!!」
「죽어라!!」

@6210 Duo · デュオ
> 「邪魔すんなっつってんだろ!!」
「방해하지 말랬잖아!!」

@6211 Duo · デュオ
> 「いっくぜぇぇぇぇっ!!」
「간다아아아!!」

@6212 Duo · デュオ
> 「覚悟しなっ!!」
「각오해!!」

@6213 Duo · デュオ
> 「このやろおぉぉぉっ!!」
「이 자시이익!!」

@6214 Duo · デュオ
> 「やろおぉぉぉぉーっ!」
「자시이이익!」

@6215 Duo · デュオ
> 「じゃまだ、どけぇぇぇっ!!」
「방해야, 비켜어어!!」

@6216 Duo · デュオ
> 「うかつに俺に近づくやつは……
>  死ぬぜぇっ!」
「함부로 나한테 다가오는 놈은…… 죽는다고!」

@6217 Duo · デュオ
> 「俺と一緒に地獄へ行こうぜぇ!」
「나랑 같이 지옥 가자!」

@6218 Duo · デュオ
> 「これで終わりだぁーっ!」
「이걸로 끝이다아!」

@6219 Duo · デュオ
> 「げ～……俺ってカッコわりぃ」
「우왓!? 쳇, 미안하지만 난 여기서 빠져야겠어」

@6220 Duo · デュオ
> 「うわ!? チッ、悪いが俺はここでリタイア
>  だ」
「우왓!? 쳇, 미안하지만 난 여기서
리타이어다」

@6221 Duo · デュオ
> 「あたた……こいつぁヤバイぜ」
「아야야…… 이거 위험한데」

@6222 Duo · デュオ
> 「くうぅ～っ!! 効いたぁ……」
「크으으~!! 제대로 맞았네……」

@6223 Duo · デュオ
> 「うあっ!! ま、まじぃ……」
「으악!! 이, 이건 위험해……」

@6224 Duo · デュオ
> 「かあ～っ! やべえ、やられすぎたか」
「카아~! 위험한데, 너무 당했나」

@6225 Duo · デュオ
> 「げ! マジかよおいっ!?」
「헉! 진짜냐, 어이!?」

@6226 Duo · デュオ
> 「おぉぅ!? まいったねこりゃ……」
「우옷!? 이거 참……」

@6227 Duo · デュオ
> 「半端じゃないぜ、この攻撃は!」
「장난 아니네, 이 공격!」

@6228 Duo · デュオ
> 「ざまぁねぇや……」
「꼴이 말이 아니네……」

@6229 Duo · デュオ
> 「冗談じゃねぇ!」
「농담하지 마!」

@6230 Duo · デュオ
> 「うっ、なんてぇスピードとパワーなんだ!?」
「윽, 무슨 속도와 파워야!?」

@6231 Duo · デュオ
> 「つうっ、さすがはてごわいぜぇ」
「큭, 역시 만만치 않네」

@6232 Duo · デュオ
> 「な、なんのっ!!」
「이, 이 정도쯤이야!!」

@6233 Duo · デュオ
> 「あいてっ!! やるじゃねえか」
「아얏!! 제법이잖아」

@6234 Duo · デュオ
> 「こ、この! 俺を本気にさせたな!!」
「이, 이 자식! 날 진심으로 싸우게 만들었겠다!!」

@6235 Duo · デュオ
> 「あつっ!!
>  この……いい気になるんじゃねえっ!!」
「앗 뜨거!! 이 자식…… 우쭐대지 마!!」

@6236 Duo · デュオ
> 「あうっ!! 何しやがる!!」
「아윽!! 무슨 짓이야!!」

@6237 Duo · デュオ
> 「あたた……やってくれるじゃねえの!」
「아야야…… 제법인데!」

@6238 Duo · デュオ
> 「本気で俺を怒らせるなよ、
>  長生きしたかったらな!」
「진짜로 날 화나게 하지 마, 오래 살고 싶으면 말이야!」

@6239 Duo · デュオ
> 「くそっ、ふざけやがって!」
「젠장, 장난하냐!」

@6240 Duo · デュオ
> 「こう攻撃が厳しいんじゃ動きが
>  とれないぜ」
「이렇게 공격이 거세면 움직일
수가 없잖아」

@6241 Duo · デュオ
> 「くっ、これじゃ前へ進めないぜ」
「큭, 이래선 앞으로 못 가겠네」

@6242 Duo · デュオ
> 「なんだよ、そんなもんか?」
「뭐야, 그 정도냐?」

@6243 Duo · デュオ
> 「あ～ん? 効いてねえぜ」
「어~? 안 통하는데」

@6244 Duo · デュオ
> 「はははっ!! ち～っとも効かねえな!」
「하하핫!! 하나도 안 통한다고!」

@6245 Duo · デュオ
> 「どうしたどうした、その程度か!?」
「왜 그래 왜 그래, 그 정도냐!?」

@6246 Duo · デュオ
> 「お～っと!」
「어이쿠!」

@6247 Duo · デュオ
> 「当たらねえよ!!」
「안 맞는다고!!」

@6248 Duo · デュオ
> 「どこ狙ってんだよ、へたくそ!」
「어딜 노리는 거야, 형편없네!」

@6249 Duo · デュオ
> 「へへっ、なんだよ、余裕じゃねぇか」
「헤헤, 뭐야, 별거 아니잖아」

@6250 Duo · デュオ
> 「よっと、こんなもんか?」
「어이쿠, 이 정도냐?」

@6251 Duo · デュオ
> 「甘いってんだよ!」
「어림없다니까!」

@6252 Duo · デュオ
> 「とりあえず、かわしときますか」
「일단, 피해 둘까」

@6253 Duo · デュオ
> 「このデュオ様に当てようなんて、
>  100年早いんだよ!」
「이 듀오 님을 맞히려면, 100년은 이르다고!」

@6254 Duo · デュオ
> 「おっとっと、自慢じゃねえが、
>  逃げるのは得意なんでね!」
「어이쿠, 자랑은 아니지만, 도망치는 건 특기거든!」

@6255 Duo · デュオ
> 「嘘はつかねぇが逃げ隠れは
>  得意でねぇっ!」
「거짓말은 안 하지만, 도망치고 숨는 건
특기라니까!」

@6256 Duo · デュオ
> 「へん、そんなビームなんざ!!」
「흥, 그딴 빔쯤이야!!」

@6257 Duo · デュオ
> 「ムダなんだよ、ムダムダ!!」
「소용없다고, 소용없어!!」

@6258 Duo · デュオ
> 「あちゃあ……弾切れかよ」
「아차…… 탄약이 떨어졌네」

@6259 Duo · デュオ
> 「げっ!? 届かねえんでやんの」
「헉!? 안 닿잖아」

@6260 Duo · デュオ
> 「なんだぁ? 届かないってのかよ!?」
「뭐야? 안 닿는다는 거냐!?」

@14272 Duo · デュオ
> 「さあて、いっちょ行きますか!」
「자, 한바탕 해 볼까!」

@14273 Duo · デュオ
> 「突撃あるのみ!!」
「돌격뿐이다!!」

@14274 Duo · デュオ
> 「こちらデュオ!
>  切って切って切りまくるぜ!」
「여기는 듀오! 베고 베고 또 베어 주마!」

@14275 Duo · デュオ
> 「おらおらっ! 死神様のおとおりだ!」
「비켜라 비켜! 사신님 나가신다!」

@14276 Duo · デュオ
> 「おらおらっ! 死神様のおとおりだ!」
「비켜라 비켜! 사신님 나가신다!」

@14277 Duo · デュオ
> 「おらおらっ! 死神様のおとおりだ!」
「비켜라 비켜! 사신님 나가신다!」

@14278 Duo · デュオ
> 「所詮コピーじゃねぇか!」
「결국 복제품이잖아!」

@14279 Duo · デュオ
> 「所詮コピーじゃねぇか!」
「결국 복제품이잖아!」

@14280 Duo · デュオ
> 「所詮コピーじゃねぇか!」
「결국 복제품이잖아!」

@14281 Duo · デュオ
> 「人形ごときに負けてて
>  ガンダムのパイロットがつとまるかぁ!」
「인형 따위에게 지고서야 건담 파일럿 노릇을 할 수 있겠냐!」

@14282 Duo · デュオ
> 「人形ごときに負けてて
>  ガンダムのパイロットがつとまるかぁ!」
「인형 따위에게 지고서야 건담 파일럿 노릇을 할 수 있겠냐!」

@14283 Duo · デュオ
> 「人形ごときに負けてて
>  ガンダムのパイロットがつとまるかぁ!」
「인형 따위에게 지고서야 건담 파일럿 노릇을 할 수 있겠냐!」

@14284 Duo · デュオ
> 「ちっ、出力ゼロか。
>  このデスサイズも死んだな……」
「쳇, 출력 제로인가. 이 데스사이즈도 죽었군……」

@14285 Duo · デュオ
> 「ちっ、出力ゼロか。
>  このデスサイズも死んだな……」
「쳇, 출력 제로인가. 이 데스사이즈도 죽었군……」

@14286 Duo · デュオ
> 「ちっ、出力ゼロか。
>  このデスサイズも死んだな……」
「쳇, 출력 제로인가. 이 데스사이즈도 죽었군……」

@14287 Duo · デュオ
> 「その程度で死神がとめられると
>  思うなよ!」
「그 정도로 사신을 막을 수 있다고 생각하지 마!」

@14288 Duo · デュオ
> 「その程度で死神がとめられると
>  思うなよ!」
「그 정도로 사신을 막을 수 있다고 생각하지 마!」

@14289 Duo · デュオ
> 「その程度で死神がとめられると
>  思うなよ!」
「그 정도로 사신을 막을 수 있다고 생각하지 마!」

@14290 Duo · デュオ
> 「このデスサイズがそんなビームごときで!」
「이 데스사이즈가 그런 빔 따위에!」

@14291 Duo · デュオ
> 「このデスサイズがそんなビームごときで!」
「이 데스사이즈가 그런 빔 따위에!」

@14292 Duo · デュオ
> 「このデスサイズがそんなビームごときで!」
「이 데스사이즈가 그런 빔 따위에!」
