# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@8944 Yazan · ヤザン
> 「落ちなっ!」
「떨어져!」

@8945 Yazan · ヤザン
> 「いただきだな!!」
「잡았다!!」

@8946 Yazan · ヤザン
> 「落ちろっつってんだよ!!」
「떨어지라고 했잖아!!」

@8947 Yazan · ヤザン
> 「ちょろちょろと……目障りなんだよ!!」
「요리조리…… 눈에 거슬린다고!!」

@8948 Yazan · ヤザン
> 「ネズミが……死になっ!!」
「쥐새끼가…… 죽어라!!」

@8949 Yazan · ヤザン
> 「ほらよっ!!」
「자, 받아라!!」

@8950 Yazan · ヤザン
> 「終わりだな!!」
「끝이다!!」

@8951 Yazan · ヤザン
> 「この俺に向かってくるとは、
>  いい度胸だ……だがなっ!!」
「이 나한테 덤비다니, 배짱은 좋군…… 하지만!!」

@8952 Yazan · ヤザン
> 「ふん、身の程知らずがっ!!」
「흥, 분수도 모르는 놈이!!」

@8953 Yazan · ヤザン
> 「観念しなっ!!」
「얌전히 항복해!!」

@8954 Yazan · ヤザン
> 「ははははっ! 落ちろっ!!」
「하하하핫! 떨어져라!!」

@8955 Yazan · ヤザン
> 「もらったあっ!!」
「잡았다아!!」

@8956 Yazan · ヤザン
> 「これまでだっ!!」
「여기까지다!!」

@8957 Yazan · ヤザン
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@8958 Yazan · ヤザン
> 「バカなっ!? この俺が落ちるだと……」
「말도 안 돼!? 이 내가 떨어진다고……」

@8959 Yazan · ヤザン
> 「なんなんだ! こいつは!?」
「뭐야! 이 녀석은!?」

@8960 Yazan · ヤザン
> 「なにいっ!? パワーダウンか!?」
「뭐라고!? 출력 저하인가!?」

@8961 Yazan · ヤザン
> 「こ、こいつ……なめるなっ!!」
「이, 이 녀석…… 얕보지 마!!」

@8962 Yazan · ヤザン
> 「ぐおっ!? バカな……」
「크윽!? 말도 안 돼……」

@8963 Yazan · ヤザン
> 「でえい、ダメージを受けすぎたか!?」
「젠장, 대미지를 너무 많이 받았나!?」

@8964 Yazan · ヤザン
> 「なんだと!? 直撃をくらったのか!?」
「뭐라고!? 직격을 맞았단 말인가!?」

@8965 Yazan · ヤザン
> 「ちっ、少しは歯ごたえがありそうだな」
「쳇, 조금은 상대할 맛이 나겠군」

@8966 Yazan · ヤザン
> 「くっ! 楽しませてくれるじゃねえか!」
「큭! 제법 즐겁게 해 주잖아!」

@8967 Yazan · ヤザン
> 「ち、当たっちまったか!」
「쳇, 맞아 버렸나!」

@8968 Yazan · ヤザン
> 「つう……やってくれるぜ!」
「크윽…… 제법인데!」

@8969 Yazan · ヤザン
> 「ちいっ! なんの、まだまだぁっ!」
「쳇! 뭐, 아직 멀었다아!」

@8970 Yazan · ヤザン
> 「ふん、やるな!」
「흥, 제법이군!」

@8971 Yazan · ヤザン
> 「どうした、その程度か!」
「왜 그러냐, 그 정도냐!」

@8972 Yazan · ヤザン
> 「ははははっ!! 笑わせやがる!!」
「하하하핫!! 웃기고 있군!!」

@8973 Yazan · ヤザン
> 「そんな攻撃で、俺を落とせると
>  思っているのか!?」
「그런 공격으로 날 떨어뜨릴 수 있다고 생각하냐!?」

@8974 Yazan · ヤザン
> 「当たらんな!」
「안 맞는군!」

@8975 Yazan · ヤザン
> 「甘いんだよ!!」
「어림없다고!!」

@8976 Yazan · ヤザン
> 「まだ子供の間合いだな!!」
「아직 애송이 같은 거리 감각이군!!」

@8977 Yazan · ヤザン
> 「見え見えなんだよ!」
「뻔히 보인다고!」

@8978 Yazan · ヤザン
> 「フン! へたくそが!!」
「흥! 형편없는 놈이!!」

@8979 Yazan · ヤザン
> 「ハッ、こんな攻撃にあたったら
>  減俸ものだな」
「하, 이런 공격에 맞으면 감봉감이겠군」

@8980 Yazan · ヤザン
> 「バカが! ビームが効くかよ!」
「멍청한 놈! 빔이 통할 것 같냐!」

@8981 Yazan · ヤザン
> 「弾切れか!!」
「탄이 떨어졌나!!」

@8982 Yazan · ヤザン
> 「ちっ! 射程距離外からか……」
「쳇! 사정거리 밖에서인가……」

@14669 Yazan · ヤザン
> 「外から串刺しにしてやる!!」
「밖에서 꿰뚫어 주마!!」

@14670 Yazan · ヤザン
> 「海ヘビをやるぞ!」
「바다뱀을 쓴다!」

@14671 Yazan · ヤザン
> 「ダンケル、ラムサス、クモの巣をやるぞ!」
「단켈, 람사스, 거미줄을 친다!」

@14672 Ramsus · ラムサス
> 「ハッ!」
「옛!」

@14673 Dunkel · ダンケル
> 「了解です、隊長!」
「알겠습니다, 대장님!」

@14674 Yazan · ヤザン
> 「ハハハッ! しとめるぞっ!」
「하하핫! 끝낸다!」

@14675 Yazan · ヤザン
> 「スピードはハンブラビの方が
>  上のようだな!!」
「스피드는 함브라비 쪽이 더 빠른 모양이군!!」

@14676 Yazan · ヤザン
> 「ハハハハッ、ダミーにかかってくれたよう
>  だな!」
「하하하핫, 더미에 걸려 준 모양이군!」

@14677 Yazan · ヤザン
> 「そいつはダミーなんだよ!」
「그건 더미라고!」

@14678 Yazan · ヤザン
> 「ダミーの一つや二つ、くれてやる!」
「더미 한두 개쯤은 던져 주지!」
